Sta Znaci PODERANE na Talijanskom - Talijanski Prijevod

• strappati
• rotte

Primjeri korištenja Poderane na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

Bili su poderane.
Perché erano rotte.

Već su poderane, pa još par rupa neće praviti razliku.
Hanno… hanno gia' gli strappi, cosi' qualcuno in piu' non sara' un problema.

Da, bile su poderane.
Sì, erano distrutte.

Njegove poderane hlače su upravo zapele.
I suoi pantaloni a strappo si sono appena incastrati.

Tenisice su bile sve poderane.
Le tue scarpe erano rotte.

Nakon što se cijela zbrka razjasnila uz pomoć djece i poderane lijeve čarape pravog Djedice, slijedila je zajednička pjesma i ples i darivanje djece.
Dopo tutto il casino che si è chiarito con l'aiuto dei bambini e la calza sinistra strappata del vero Babbo Natale, seguiva canto comune e danza dei bambini.

Sranje, tajice su mi poderane!
Oh, merda! Mi si sono strappate le calze!

Vic je Heba Salim, 24, Odjeca blatnjavi i poderane, ogrebotine na licu, modrice na svom tijelu.
La vittima si chiama Heba Salim, 24 anni. Abiti pieni di fango e strappati, graffi sul viso, escoriazioni sul corpo.

Ali čak i ove, gledajte kako se brinu za njih. Vidite kako su poderane?
Ma anche questi, guarda come li trattano lo vede come sono rotti?

Ožiljak na butini, poderane traperice.
Ha una sbucciatura sull'anca, i jeans strappati.

To je bila pjesma' Who knew' od grupe You won't jer trenutno nosim strašno poderane hlače.
Questa era"Who Knew" da"You Won't" perché… Sto indossando dei jeans veramente molto strappati.

Da nikada više ne nosim poderane tenisice.
Non porterò mai più scarpe rotte.

Velike kamene ploče bile su teže od djece koja su ih nosila. Djeca su ih nosila obješene o glavu pomoću ručno izrađenih okvira od štapova i užeta i poderane tkanine.
Le grandi lastre di ardesia erano più pesanti dei bambini che le trasportavano, e i bambini se le caricavano in testa servendosi di imbracature fatte a mano con bastoni, corde e indumenti stracciati.

Ripped traperice ili kratke hlače, bezdimenzijska majica, kariranu košulju vezan u struku, golfiny, koža, poderane tajice pomoći kako bi se postigla autentičnost slike.
Jeans strappati o pantaloncini, t-shirt, camicie a scacchi, legati in vita, golphins, pelle, collant strappati aiuteranno a raggiungere l'autenticità dell'immagine.

Otišao je po hladnoći, obuvši cipele umotane u krpe, novinama obloživši svoj tanki vuneni kaput, prteći po snijegu visokom do grudi do željezničkog depoa, tragajući, na rukama i krvavim koljenima, za komadićima ugljena, nadajući se ponekom krumpiru rasutom iz poderane vreće.
Usciva di casa sfidando il freddo, con le sue scarpe consumate avvolte negli stracci, e con il suo cappotto di lana leggera foderato di carta da giornale, arrancando immerso nella neve fino al petto sui binari della ferrovia, rovistando con le mani e le ginocchia sanguinanti alla ricerca di frammenti di carbone, sperando di trovare qualche patata caduta da un sacco rotto.

Vrlo realan i spektakularne su pomorske bitke, kada pukotine i pada jarbola zapaliti požara u zgradi iz jezgara pojavljuju rupe, poderane jedra, brodovi snimljen ukrcaj, i ljudi vikanje, poslani su na sudu i podvrgnuti pretrazi.
Molto realistico e spettacolare sono le battaglie navali, quando si crepa e cadere albero innescare incendi nell'edificio dai nuclei appaiono fori, vele lacerate, navi prese d'imbarco, e la gente urla, sono stati inviati al tribunale e sottoposto a perquisizione.

Ovo je potpuno novi izgled i dojam, kako je gore što visi tlačiteljsku atmosferu uništenje, nema vode su čiste i ne privlače poniranje, a ulov je, u najmanju ruku, neobična- riba leševi, kosturi, stare maske, poderane cipele i slično stvari.
Questo è un look completamente nuovo e si sentono, come sopra è appeso atmosfera opprimente di distruzione, senza acqua sono pulite e non attirano il grande passo, e la cattura è, a dir poco, singolare- cadaveri di pesci, scheletri, maschere antiche, scarpe rotte e roba simile.

Omoti će uštedjeti dragocjeno presvlake sakriti ogrebotine i nepravilnosti na površini od namještaja, kao i izblijedjele i poderane presvlake, ili potpuno promijeniti izgled namještaja.
Copertine salverà tappezzeria preziosa nascondere graffi e imperfezioni sulla superficie dei mobili, così come sbiaditi e strappati tappezzeria, o cambiare completamente l'aspetto del mobile.

Nemoj misliti da si običan samo zato što ne posjeduješ čaroliju. Ili kandže ili… Poderane ljubičaste hlačice.
Non pensare mai di essere comune solo perche' non hai poteri magici… o gli artigli o… i pantaloncini viola strappati.

Znate, kao… crna olovka za oči, poderane bluze.
Beh cosa…- Sai, tipo… Tipo con l'eyeliner nero e le magliette strappate.

Nema ostataka, nikakvih novih tragova osim seta oznaka i poderane odjeće.
Nessun resto, nessun indizio, se non delle piastrine e qualche vestito strappato.

On je poderao ček?
Ha strappato l'assegno?

Ima svu odjeću na sebi. Ništa nije poderano.
Indossa tutti i vestiti, non sono strappati.

Materinstva džep naglasak poderao hlače elastičnim strukom pune boje traperice bijelo/crno.
Accento di maternità tasca strappato i pantaloni con elastico tinta unita Jeans bianco/nero.

Poderana majica je samo stil oblačenja.
Una maglietta strappata e' solo un look.

Poderala sam jedan sa zida.
Ne ho strappato uno dal muro.

Grozno mi je žao, ali čini se da sam poderao hlače.
Sono desolato, ma si sono strappati i pantaloni.

Da li su se to moje hlače upravo poderale?
Mi si sono appena strappati i pantaloni?

Vi ste je poderali.
Sei tu che l'hai strappata.

Vraćao je pisma poderana. Pare nije htio.
Ha rispedito tutte le lettere strappate, non si e' preso un centesimo.