Sta Znaci POKUŠAVAJUCI na Talijanskom - Talijanski Prijevod

• cercando
• nel tentativo

Primjeri korištenja Pokušavajuci na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

I ne pokušavajuci da ispadnem heroj.
Non sto cercando di fare l'eroe.

Možda bi trebali prestati pokušavajuci shvatiti.
Dovresti smettere di provare a capirlo.

Pokušavajuci sakriti nešto ne želimo da drugi vide.
Cerchiamo di nascondere qualcosa che non vogliamo sia visto da altri.

Svi su izginuli pokušavajuci te spasiti.
Tutti uccisi, cercando di salvare te.

Možda su muškarci moram da se vrati Škotska Vec je umro pokušavajuci ga spasiti.
Forse gli uomini necessari per riprendermi la Scozia sono gia' morti nel tentativo di salvarlo.

Bili smo vani pokušavajuci naci Andyev auto.
Eravamo fuori a cercare la macchina di Andy.

Ako je to bila moja mama, a ona je bila vani, sama, pokušavajuci susresti nekoga.
Se mia madre fosse li' fuori… Da sola… a cercare di incontrare un uomo.

Umrla je pokušavajuci spasiti život nevinom covjeku. Odustajem.
Mori' cercando di salvare la vita a un uomo innocente… passo.

Vidim da se netko krije ovdje, pokušavajuci da nestane.
Vedo qualcuno nascondersi la' dietro, cerca di sparire dalla vista.

Imala sam usrani vikend pokušavajuci shvatiti kako i zašto se ovo bezgriješno zacece uopce dogodilo.
Ho passato un week end di merda cercando di capire come e perche' fosse avvenuta questa immacolata concezione.

Taj pas je proveo svoj cijeli život pokušavajuci uloviti tu stvar.
Quel cane aveva passato la vita… a cercare di acchiappare… quella cosa.

Proveo sam zadnja tri tjedna pokušavajuci svaki trik koji znam u spavacoj da natjeram Rainu da se zaljubi u mene, iz poslovnih razloga, naravno.
Ho passato le ultime settimane a provare ogni trucco che conosco a letto per far innamorare Raina… per motivi d'affari, ovviamente.

Znaš, H-on još zove me jednom mjesecno, pokušavajuci me prestati ER.
Sa, mi chiama ancora una volta al mese per cercare di farmi lasciare il pronto soccorso.

Da, da… i proveli smo zadnjih 5-7 minuta pokušavajuci napraviti da se ti osjecaš dobro u vezi onoga za što misliš da si ovdje bio kažnjen.
Sí… siamo stati gli ultimi 5 o 7 minuti a cercare di farti star bene riguardo a come senti che tu sia stato punito qui.

Natocio sije jošjedan viski znajuci u tome trenu da ce provesti ostatak života… Pokušavajuci vratiti taj djelic sekunde.
Si versò nel bicchiere un altro scotch, realizzando che avrebbe passato il resto della vita… cercando di riprendersi quel singolo minuscolo secondo.

Proveo sam godine pokušavajuci zaboraviti sve ovo.
Ho cercato per anni di scordare questo schifo.

Ta žena je provela 40 godina pokušavajuci sacuvati to mjesto.
Questa signora ha passato quarant'anni tenendosi stretta quel posto.

Godine sam protracio pokušavajuci da dodem do prokletog J. D-a.
Ho passato anni a prendere quel dannato JD.

Rekao jecijelo selo imalo umro pokušavajuci zaštititi ovaj jedan.
Disse che l'intero villaggio era morto… nel tentativo di proteggerlo.

Bio sam previše zauzet pokušavajuci da održim stvari na pravom putu.
Ero occupato a cercare di tenere in piedi la baracca.

Spajala sam žice satima… pokušavajuci dobiti bilo koga.
Sto cercando di rimettere insieme i fili da ore nel tentativo di chiamare qualcuno.

Kad sam bio u bijegu, pokušavajuci ostati živ- što nije bilo lako.
Quand'ero in fuga, cercando di restare vivo, cosa non facile.

Lzgledao bi slatko na biciklu pokušavajuci izbaciti dušik iz tijela.
Elmer sarebbe carino su una bicicletta fissa che cerca di espellere l'azoto dal suo sistema.

Provodiš previše vremena pokušavajuci uvjeriti ljude da si faca, ali to je samo gluma.
E impieghi… tanto di quel tempo a cercare di convincere la gente che sei in gamba, ma… e' solo messinscena.

Ne želim postati još bolesnija pokušavajuci ozdraviti i na kraju opet umrijeti.
Non voglio stare peggio cercando di stare meglio per poi morire in ogni caso.

Necu gubiti vrijeme pokušavajuci ti se opravdati.
Non ti farò perdere tempo cercando di giustificarmi.

Sat vremena sam hodao po hodniku, pokušavajuci skupiti hrabrost i pokucati na ta vrata.
Ho passato un'ora camminando su e giu' per quel corridoio, cercando il coraggio per andare a bussare a quella porta.

Proveo sam svaki drugi jer ste ubili Rosalind pokušavajuci shvatiti samo kako vaš bolesni um radi.
Ho passato ogni secondo da quando hai ucciso Rosalind a cercare di capire come funziona la tua mente malata.

Vi ste bili pokušava pronaci put u svom coporu. Pokušavajuci zaraditi svoje povjerenje, Pokušavam se boriti za njega.
Avete provato ad entrare nel suo branco, provato ad ottenere la sua fiducia, a combattere per lui.

Proveo sam cijeli moj zivot Samo pokušavam zaboraviti ono što je ucinio. Pokušavajuci ne konzumirati ljutnja da imam za njega. I pokušavam, cak iu mom Najbolji trenuci, oprostiti.
Ho passato la mia vita solo cercando di dimenticare quello che ha fatto… cercando di non lasciarmi consumare dalla rabbia che provo per lui… e cercando, nei miei momenti migliori, di perdonare.