Sta Znaci PRIMJERCIMA na Talijanskom - Talijanski Prijevod

• esemplari
• campioni
• copie

Primjeri korištenja Primjercima na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

Želiš reći da uređaj radi samo na odraslim primjercima?
Mi stai dicendo che funzionano solo su soggetti maturi?

Izvršit ćemo autopsiju na primjercima da vidimo jesu li bile bolesne.
Eseguiremo l'autopsia sugli esemplari per vedere se sono malati.

Visina 30 cm, ravni širenja krošanja, promjer do 1,5 m u starim primjercima.
Altezza 30 cm, diffondendo corona piatta, diametro fino a 1,5 m in esemplari vecchi.

Naslijeđene ili napravljene prema starijim primjercima one su prava vrijednost i mnogo nam govore o tome koliko Pažani cijene svoju baštinu.
Ereditati o cuciti secondo il modello antico, questi costumi hanno un grande valore, e mostrano quanto i Paghesani apprezzano il loro patrimonio.

Pa uspio sam povečati razinu antigena za duplu dozu u primjercima naše krvi.
Beh, sono riuscito ad aumentare la quantita' di antigene nei nostri campioni di sangue di quasi il doppio.

Akvarij je otvoren za posjetitelje i obiluje primjercima lokalne flore i faune kojima se pokušava dočarati tipična zajednica koja obitava u našem podmorju.
L'Acquario e' aperto al pubblico e abbonda di esemplari della fauna e flora locali, con i quali si cerca di rappresentare la tipica comunità che popola il nostro fondale marino.

Tijekom nekoliko desetljeća ustanovljeno je sedam kriterija za prepoznavanje izumrlog života u geološkim primjercima.
Nei decenni recenti, si è iniziato a costruire modelli tridimensionali in ambito geologico.

Prema debljini korijena, godišnjem rastu, i primjercima zemlje, koje si mi donijela možemo grubo odrediti kako dugo je tijelo zakopano, a to je više-manje šest mjeseci.
Giudicando dallo spessore dei rami, dal tasso annuale di crescita e i campioni di terreno che mi hai portato, possiamo calcolare approssimativamente da quanto il corpo e' stato seppellito, piu' o meno 6 mesi.

U kulinarstvu se mlada i svježa rotkvica cijeni više, tako da ne trebate juriti za velikim primjercima.
In cucina, i ravanelli giovani e freschi sono valutati di più, quindi non è necessario inseguire copie di grandi dimensioni.

Sankar Chatterjee i R.J. Templin su koristili procjene zasnovane na potpunim primjercima Nyctosaurusa kako bi utvrdili težinu i sveukupnu površinu krila, te izračunali ukupno opterećenje krila.
I paleontologi Sankar Chatterjee e RJ Templin, utilizzarono le stime basate su esemplari completi di Nyctosaurus per determinare il peso e la superficie totale dell'ala, e per calcolare il suo totale carico alare.

Zahvaljujući svojem geografskom smještaju, Zadar ima umjerenu mediteransku klimu(vruće i suhe ljetne mjesece te blage i vlažne zime), koja se očituje i u predivnoj mediteranskoj vegetaciji s povremenim egzotičnim suptropskim primjercima u gradskim parkovima u Zadru.
Grazie alla sua posizione geografica, Zadar ha un clima Mediterraneo moderato(mesi estivi caldi e asciutti, e inverni miti e umidi) che si rispecchia in una meravigliosa vegetazione Mediterranea con periodici esemplari esotici subtropicali nei parchi della città di Zadar.

Versailles će biti srce našeg kraljevstva, naseljen naboljim primjercima čovječanstva, pogodan za promatranje bogova iz davnina i pronalazak njihovog odjeka u vrtovima, gdje svaki novi okret donosi još uzbuđenja.
Versailles dev'essere il cuore del nostro regno, abitato dai migliori esempi di umanita', idonei da vedere per gli dei dell'antichita' affinche' trovino la loro eco in giardini dove ogni nuova svolta porta altra emozione.

Prostori u kojima je Rade Tomov prohodao i proveo dane svoga detinjstva, popunjeni su etnografskim materijalom i lijepim primjercima zanatskog oružja, neizbježnim ukrasom svake crnogorske kuće.
Lo spazio in cui Rade Tomov ha trascorso i giorni della sua infanzia, e' riempito con il materiale etnografico e bellissimi pezzi di armi artigianali inevitabile ornamento in ogni casa montenegrina.

Kada su otkriveni Mrtvomorski svici, znanstvenici su bili šokirani kad su vidjeli koliko su bili slični ostalim starim primjercima Staroga zavjeta, iako su bili stotinama godina stariji o bilo čega prije otkrivenog.
Quando furono scoperti i rotoli del mar Morto, gli studiosi furono molto sorpresi di vedere quante similarità c'erano con le altre copie antiche del vecchio Testamento, anche se i rotoli del Mar Morto erano centinaia di anni più vecchi di qualsiasi altra cosa scoperta.

Sav ulov morala je, kao i sve ostale brodske terete, prvo pregledati pomorsko-zdravstvena služba, što se plaćalo najboljim primjercima ribe koja je odlazila osorskim vlastodršcima sve do propasti mletačke republike krajem 18. stoljeća.
Il servizio sanitario marittimo doveva ispezionare l'intero pescato e altri carichi navali, che venivano pagati dai migliori campioni di pesce che andavano ai governanti di Osor fino alla caduta della Repubblica di Venezia alla fine del XVIII secolo.

Čeljust(točnije, ostatak mandibularnog trupa) uklapa se u morfološki raspon modernih ljudi, no prikazuje i izrazite sličnosti s nekim drugim neandertalskim primjercima, što ukazuje na promjenu u morfologiji kasnih neandertalaca vjerojatno zbog križanja s modernim ljudima.
La mascella(più precisamente un residuo del corpo della mandibola) rientra nella gamma morfologica degli esseri umani moderni, ma mostra anche forti somiglianze con alcuni degli altri esemplari di Neanderthal, indicando un cambiamento nella tarda morfologia dei Neanderthal forse a causa di incroci con gli esseri umani moderni.

Lmamo 24 primjerka, ali svi su vani.
Ne abbiamo e'4 copie, ma sono tutte in prestito.

Smjesta mi donesite svjež primjerak, ili će biti nevolje.
Portatemi immediatamente degli esemplari freschi, o saranno guai.

Ovo su tiskani primjerci svakog uhićenja u posljednjih godinu dana.
Queste sono le copie cartacee di tutti gli arresti dell'anno scorso.

Dobiti sve ostatke primjerci da Cassidy što je prije moguće.
Porta tutti i campioni residui a Cassidy il prima possibile.

Washington nam je poslao primjerak svih zapisnika baltimorske policije.
Abbiamo chiamato Washington. Ci hanno mandato copie dei documenti presentati dalla sezione di Baltimora.

Prekrasni primjerci.
Esemplari meravigliosi.

Ovdje æe biti primjerci?
Ci saranno le copie, qui?

Novi primjerci su bili i dalje mokri.
I nuovi campioni sono ancora umidi.

Nekoliko primjeraka je nađeno i u Italiji; na Tremitima i Apuliji.
Altri esemplari furono trovati in Alberta e Montana.

Svi primjerci čuvaju u negativnom 70 stupnjeva zamrzivač.
Tutti i campioni sono conservati in un freezer a meno cinquantasei gradi.

Zamolio sam ga da donese primjerke" The New York Ledgera.
Deve portarmi le copie del New York Ledger.

Prvi su primjerci isporučeni izraelskom ratnom zrakoplovstvu već u svibnju iste godine.
I primi esemplari sono stati consegnati alla Luftwaffe nel dicembre 2005.

Oba primjerka stavljena su u dvije koverte koje su zapečaćene.
Tutte e due le copie sono state messe in due buste che sono state sigillate.

Ima 80 000 primjeraka životinja, kosti, minerala, biljaka.
Ci sono 80.000 campioni di animali, ossa, minerali e piante.