Sta Znaci PROŽIVLJAVAŠ na Talijanskom - Talijanski Prijevod

• stai passando

Primjeri korištenja Proživljavaš na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

Znam što proživljavaš.
So cosa stai passando.

Ti proživljavaš dobru eru.
Hai conosciuto solo i tempi buoni.

Znam šta proživljavaš.
So cosa stai passando.

I proživljavaš isti dan stalno?
E tu rivivi lo stesso giorno ripetutamente?

Johne, znam što proživljavaš.
John, so cosa stai passando.

Ti proživljavaš njegovu smrt u usporenoj snimci.
Stai sperimentando la sua morte al rallentatore.

Barb, znam što proživljavaš.
Barb, lo so cosa stai passando.

Možda proživljavaš nekakav… Rodney, što to radiš?
E credo che magari tu stia sperimentando una specie di?

Reci mi što proživljavaš.
Che tu mi dica cosa stai provando.

Tamo negde, proživljavaš svoj san, sviraš rok na sceni.
Lassu', vivendo il tuo sogno, suonare rock su un palco.

Kad se dogodi, što proživljavaš?
Quando ti capita, che cosa provi?

I sad neprestano proživljavaš to, kako si se osjećala.
E non puo' smettere di riviverlo. Il modo in cui si sentiva.

Reci svojoj ženi što proživljavaš.
Voglio che tu dica a tua moglie cosa stai passando.

To što sada proživljavaš… je prošlost.
Ciò che tu stai vivendo ora… è il passato.

Ne mogu ni zamisliti što proživljavaš.
Non posso nemmeno immaginare quello che state passando.

Zašto bi te tjerala da proživljavaš sva moja raspoloženja i da poslije opet raskinemo?
Perche' dovrei farti subire tutti i miei malumori e le mie fisime?

Oni su napisali pjesmu, a ti je proživljavaš.
Hanno scritto la canzone e tu ora la stai vivendo.

Kao da proživljavaš svaku riječ. A onda odsviraš neki fantastičan ton… Slomit ćeš mi srce.
È come se tu vivessi ogni parola… e poi ti avvolgi in quelle strane note… e mi spezzi il cuore.

Znam da trenutno proživljavaš svašta.
So che stai passando un momento davvero difficile.

Znam da trenutno proživljavaš teško razdoblje. Ali ponekad pomaže da odvratiš misli i rado bih ti pomogao s time.
Lo so che ora stai passando un brutto momento, ma a volte distrarsi aiuta e a me.

Jedan trenutak u cijelom životu… Svaki put kad zatvoriš oči, proživljavaš taj trenutak.
Un singolo momento in tutta la tua vita… e ogni volta che chiudi gli occhi, rivivi quel momento.

Sve te promjene koje proživljavaš, jednog dana… Jednog dana postat će ti blagodat, a kad taj dan dođe morat ćeš odlučiti.
Tutti questi cambiamenti che subisci, un giorno… li considererai una benedizione, e quel giorno… dovrai fare una scelta.

Držim proživljavajući taj trenutak.
Continuo a rivivere qui momento.

Ali ja to više ne proživljavam.
Ma non rivivo quel giorno. Non più.

Mislimo da proživljava nervni slom.
Pensiamo abbia subito un crollo emotivo.

Taj je proces proživljavala svaka grupa pristiglih Židova.
Era una procedura che ogni nuovo arrivo di ebrei doveva sopportare.

To djete proživljava moje najgore noćne more.
Quel bambino sta vivendo i miei incubi peggiori.

Čovek moze ili da proživljava ili da piše o ljubavi.
Perche' o si vive l'amore o se ne scrive.

Teyla samo proživljava posljedice tlaka.
Teyla sta semplicemente sperimentando gli effetti della pressione.

Proživljava svoje ubojstvo.
Rivive… il suo stesso omicidio.