Sta Znaci PROCIJEP na Talijanskom - Talijanski Prijevod

• frattura
• buco
• la spaccatura
• la finestra
• lo squarcio

Primjeri korištenja Procijep na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

Procijep će se otvoriti.
La frattura si aprira.

Ušao si u procijep.
Lei e' stato nella frattura.

Procijep se brzo zatvara.
La finestra si sta chiudendo in fretta.

A ako pogodi procijep?
E se colpisce la frattura?

Procijep između našeg svijeta i njihovog.
Uno strappo fra il nostro mondo e il loro.

Što ako se procijep zatvorio?
E se il buco si chiudesse?

Možeš li prestati govoriti" vremenski procijep"?
Puoi smetterla di dire"buco temporale"?

Procijep se ne proteže čak ovamo, zar ne?
La spaccatura non si estende cosi' lontano, vero?

Moramo zatvoriti procijep.
Dobbiamo chiudere la frattura.

Procijep utječe na sve dalekometne.
La Barriera interferisce con tutte le comunicazioni a lunga gittata.

To je dimenzionalni procijep.
E' lo squarcio dimensionale.

Taj procijep je ugasio atomsku eksploziju kao da je šibica.
Quella crepa ha spento un'esplosione atomica come fosse un fiammifero.

Nemamo pravog saznanja kako procijep funkcionira.
Non sappiamo come funziona la frattura.

Ne misliš li da je ipak malo pretjerano onako pokazivati guzni procijep?
Non credi che fosse un attimino esagerato vedere il sedere nudo dell'indiano?

Sousa je bio pola kilometra od procijepa kad je opalio.
Sousa era a circa 800 metri dalla frattura quando l'ha colpita.

Procijep će se zatvoriti Ubit će te ako se zatvori dok prolaziš!
La finestra si chiuderà dietro di lui, e se si chiude mentre attraversi, ti ucciderà!

Ne, već znamo da bi to zatvorilo procijep.
No, sappiamo gia' che chiuderebbe la frattura.

Ne možemo otvoriti procijep usred grada.
Non possiamo aprire un varco per un altro mondo nel centro della citta.

Osim ako ti ne misliš da je tamo taj vremenski procijep.
A meno che secondo te il buco temporale non si trovi proprio li.

Ali prvo moramo zatvoriti procijep prije nego nulta materija izađe van.
Ma dobbiamo chiudere la frattura prima che la Materia Zero fuoriesca.

Znaš li što, prijatelju? Mislim da sam pronašao procijep u tvom oklopu.
Sai, credo di aver scoperto una crepa nella tua armatura.

Ako želimo zatvoriti procijep, treba nam još jedan sastojak.
Se vogliamo sigillare quello squarcio, abbiamo bisogno di un altro ingrediente di poco conto.

A kad odvažni Kasandar udari i razvuče ih lijevo, otvorit će se procijep.
E quando il prode Cassandro irromperà, sparpagliando la loro sinistra si aprirà un varco.

Učinimo obred, zatvorimo procijep i zatvorimo vraga u toj vukojebini.
Facciamo il rituale, chiudiamo lo squarcio e lasciamo il Diavolo in questo posto desolato.

Onaj uređaj koji ti je u spremištu, isti onaj koji je zatvorio procijep, zove se gama top.
Quel congegno che ora si trova nella camera di sicurezza… quello che ha chiuso quella frattura, si chiama cannone gamma.

Sve ovo znači da se procijep širi ispuštajući vanzemaljce i psihopate gdje god mu volja.
Questo vuol dire che la spaccatura si sta allargando.- Scaricando psicopatici e alieni ovunque le giri.

Za procijep ove veličine, izračunali smo da je zona ne-prolaženja šest metara od generatora.
Per una frattura di queste dimensioni, abbiamo calcolato che la zona da non oltrepassare per non essere risucchiati… misura sei metri dal generatore.

Ako planiramo konačno završiti s tim, moramo otvoriti procijep, izbiti nultu materiju iz Whitney i poslati je otkud je došla.
Per finirla una volta per tutte, apriamo la faglia, preleviamo la Materia Zero da Whitney e la rispediamo ovunque provenga.

Stoga, ubojica može doći u sadašnjost kroz vremenski procijep, ubiti Goldsteina, a onda se kroz taj isti procijep vratiti natrag, što znači da samo trebamo naći taj vremenski procijep.
Ergo, l'assassino puo' essere giunto nel presente attraverso un buco temporale, ha ucciso Goldstein e poi se n'e' tornato indietro attraverso il buco temporale, il che significa che dobbiamo solo trovare il buco.

Iz Isodynovih atomskih testova znamo da prije nego se procijep zatvori, sve unutar određenog radijusa bit će podignuto u zrak i povučenu u procijep.
Dai test atomici della Isodyne, sappiamo che poco prima che la frattura si chiuda, cio' che sta all'interno di un certo raggio levita e viene risucchiato al suo interno.