Sta Znaci SUDBINA NAS na Talijanskom - Talijanski Prijevod

• il destino ci
• il fato ci

Primjeri korištenja Sudbina nas na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

Sudbina nas je povezala.
Il destino ci unisce.

Mislim da je sudbina nas je okupio.
Immagino che il destino ci abbia riuniti.

Sudbina nas je spojila.
È il fato che ci ha uniti.

Kako bilo da bilo, sudbina nas je spojila.
Nel bene o nel male, il destino ci ha uniti.

Sudbina nas je dovela ovamo?
Il destino ci ha portato qui?

Sami činimo svoje postupke, ali sudbina nas tjera.
Solo noi decidiamo che direzione prendere, ma… diciamo che il destino ci spinge.

Sudbina nas je spojila.
Il destino ci ha fatto incontrare.

Ipak bi trebao paziti kako vozi. To je sudbina nas Rumunja!
Ma dovrebbe guardare dove và cosa ci possiamo fare Gianni Questo è il nostro destino come romeni!

Sudbina nas je davno spojila.
Il destino ci ha uniti anni fa.

Sudbina nas je opet spojila.
Il destino ci ha rimesso insieme.

Sudbina nas je vezala za Elkris.
Il destino ci ha legate all'Eterea.

Sudbina nas je spojila danas.
Il destino ci ha fatto incontrare oggi.

Sudbina nas je kao djecu razdvojila.
Il fato ci ha diviso da bambini.

Sudbina nas je dovela ovdje zajedno.
Il fato ci ha riunito proprio qua.

Sudbina nas je ponovno spojila.
E' stato il destino a riportarci insieme.

Sudbina nas je ponovno okupila.
E' stato il destino che a farci incontrare di nuovo.

Sudbina nas je spojila, ljubimice moja.
Il destino ci ha fatti riunire, cucciola mia.

Sudbina nas je spojila i održala.
Il fato ci ha uniti. Ci ha tenuti insieme.

Ali sudbina nas je ponovo spojila, braco moj.
Ma il destino ci ha fatti rincontrare, fratello mio.

Sudbina nas je spojila zajedno kad sam pročitao tvoju priču.
Il fato ci ha riunito… quando ho letto la sua storia.

Sam, sudbina nas rijetko kad pozove kad mi to poželimo.
Sam, raramente il destino ci chiama nei momenti che scegliamo noi.

Sudbina nas je jednom spojila, možda se to ponovno dogodilo.
Il destino ci ha unito una volta, forse puo' succedere di nuovo.

Sudbina nas je spojila baš kad te najviše trebam.
Il destino ci ha fatto rincontrare. Proprio nel momento in cui ho piu' bisogno di te.

Ali sudbina nas je dovela dovde, i ništa nas neće zaustaviti.
Ma il destino ci ha condotto fino a qui, e non c'è più niente che possa fermarci.

Sudbina nas je spojila… i ne postoji sila na zemlji koja bi nas odvojila.
Il destino ci ha voluto unire. enessunaforzaterrena potrebbe mai dividerci.

Jeste. Sudbina nam je dovela suborca i zbog toga smo zahvalni.
Il destino ci ha portato un compagno d'armi.

Sudbina nam se osmjehnula.
Il fato ci è stato propizio.

No, sudbina nam koji puta pokloni trenutke nevjerojatne milosti.
Ma il destino ci regala anche momenti di una grazia impossibile.

Sudbina nam je dala priliku da budemo sretni.
Il destino ci ha dato una possibilita' per essere felici.

Sudbina nam se smiješi.
Il destino ci sorride.

Kako koristiti "sudbina nas" u Hrvatski rečenici

"Postaje očigledno da je on (Radović) pravi diktator i da ga sudbina nas koji smo ovdje ne zanima", kazali su "Vijestima" osuđenici

Kako koristiti "il fato ci, il destino ci" u Talijanski rečenici

Oppure il fato ci metterà di nuovo il suo tremendo zampino?

Il destino ci vede sempre bene, anche stavolta.

Il fato ci ha avvicinati… Due Anime, due Vite..

Un uomo straordinario, che il fato ci tolse troppo presto.

Anche dopo che il destino ci avrà separati.

E il fato ci gioca un po’, con questo messaggio.

Se il destino ci vorrà far rincontrare, tanto meglio.

Strani gli scherzi che il fato ci riserva ….

Che il destino ci trovi sempre forti e degni.

Che il Fato ci conservi Clint Eastwood ancora a lungo.