Sta Znaci SUDBINAMA na Talijanskom - Talijanski Prijevod

• destino
• destini

Primjeri korištenja Sudbinama na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

To ne izgleda mjesto ugodnih sudbinama.
Non sembra un posto per destini piacevoli.

Ljudi sa sudbinama… Ne piše im se dobro.
La gente segnata dal destino… beh, le cose non vanno bene per loro.

Brinite vi o vašim sudbinama, gospodo?
Vogliamo parlare delle vostre sorti, signori?

Osjećaš se važnije kad odlučuješ o tuđim sudbinama.
Decidere il destino degli altri la fa sentire importante.

Umoran sam od odlučivanja o sudbinama ljudi koje ne znam.
Stanco di decidere dall'alto del destino di persone che non conoscevo.

Što će biti s djevojkama i njihovim sudbinama?
E ora che succedera' alle ragazze? Che destini avranno?

Krenimo zajedno ususret našim sudbinama. Hrabro… Seksipilno.
Andiamo insieme verso i nostri destini, audacemente… e sessualmente.

Naši geni čini se imaju impresivnu moć nad našim sudbinama.
I nostri geni, insomma, sembrano avere un potere stupefacente sul nostro destino.

O zlim duhovima i sudbinama kletim, o najcrnjoj noći i stvarima daleko gorim.
Di spiriti diabolici e destini maledetti… della notte piu' buia e delle cose peggiori.

Bogovi se vole igrati s našim sudbinama.
Agli dei piace senza dubbio giocare col nostro destino.

Zbog toga, predajemo se užasnim sudbinama koje ni ne vidimo da stižu.
E cosi' facendo, consegnamo noi stessi a destini terribili, che non potremo mai veder arrivare.

Nećete ostaviti te ljude njihovim sudbinama.
Non abbandonera' quegli uomini e donne al loro destino.

Naši geni čini se imaju strašnu moć nad našim sudbinama; a ipak bih volio misliti da sam više od svojih gena.
I nostri geni sembrano avere un incredibile potere sul nostro destino; Malgrado questo mi piace pensare che io sono più dei miei geni.

Što ćeš učiniti? Ponekad jednostavno Sjeo leđa i prepustiti sudbinama.
Che ci vuoi fare… a volte devi solo rilassarti e lasciare tutto al fato.

Zasto si opsednut borbom % % Vremenima i sudbinama ne mozes prkositi?
Perche' siete ossessionati dall'idea di combattere contro tempi e destino che non potete sfidare?

Oracle, da nisam prijetio Hermes s prstenom, on bi nas ostavili na sudbinama.
Oracolo, se non avessi minacciato Ermes con l'anello, ci avrebbe lasciati con le Moire.

Dragi moj Colberte, našim sudbinama ne vlada razum. Žudnja za vlašću, kao i svaka žudnja, prema najnovijim medicinskim saznanjima, dolazi iz jetre.
I nostri destini colber non sono regolati dalla ragione… la brana del potere come ogni brama, e' scaturita dal fegato.

Crvena garda ubija koga želi, kukavica Marcheaux odlučuje o sudbinama ljudi.
Guardie rosse che uccidono chi vogliono, codardi come Marcheaux che decidono del destino di un uomo.

U godini Fox, ljudi su rođeni s vrlo tajanstvenim i čudnim sudbinama, često neugodnim.
Nell'anno della Fox, le persone nascono con destini molto misteriosi e strani, spesso a disagio.

Ljudi gledaju u zvijezde milenijumima i pitaju se postoji li tamo božanstvo, koje tiho upravlja njihovim sudbinama.
Per millenni l'umanita' ha guardato al cielo… chiedendosi se ci fosse una divinita' lassu'… che orchestrava, invisibile, le loro vite.

Tek kad naučimo živjeti s poštovanjem u srcima i prihvatiti višu silu koja upravlja našim sudbinama, možemo se nadati naći istinski mir.
Solo quando impareremo a vivere con il rispetto nei nostri cuori… ad accettare il potere superiore che governa i nostri destini, possiamo sperare di trovare la vera pace.

Svaki vampir u ovom Vijecu,… se posvetio nasim karijerama,… nasim zivotima, nasim sudbinama,… do glavne struje.
Ogni vampiro di questo consiglio ha dedicato… il proprio lavoro, la propria vita, il proprio destino… all'integrazione.

ŠPIJUNOVA SUDBINA U RUKAMA POROTE.
Il destino della spia nelle mani dei giurati.

Čini se da nas je sudbina spojila.
Pare che i nostri destini si dovessero incrociare adesso.

TVOJA SUDBINA ČEKA!
Il tuo destino ti aspetta!

ODABRALA JE SVOJU SUDBINU KADA JE OBUKLA UNIFORMU.
Ha segnato il suo destino il giorno che ha indossato quell'uniforme.

Njihova sudbina je odavno zapečaćena.
I loro destini sono stati decisi molto tempo fa.

Da naše sudbine sada su povezani.
Che le nostre sorti sono intrecciate adesso.

MOJA SUDBINA JE BILA POSTATI TVOJ NAJVEĆI NEPRIJATELJ.
Il mio destino era quello di diventare il tuo piu' grande nemico.

Najgora sudbina je ne provesti život sa nekim koga voliš.
Credo ci siano destini peggiore del passare la vita con qualcuno che amo.