Sta Znaci SUDSKIH na Talijanskom - Talijanski Prijevod

• giudiziari
• dei tribunali
• giudiziarie

Primjeri korištenja Sudskih na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

Nema sudskih poziva za uručivanje?
Nessun mandato di comparizione?

Napravite kopije svih sudskih zapisnika.
Copi tutti i verbali del processo.

Sudskih slučajeva, provjeravanja… Socijalni radnik procjene.
Casi di tribunale, condizionali… valutazioni dell'assistente sociale.

Obrazloženje suda je inspiriran njemačkih sudskih odluka.
Il ragionamento della Corte è stato ispirato da decisioni giudiziarie tedesche.

Za razliku od sudskih presuda, arbitražnih odluka ne može se uložiti žalba.
A differenza di sentenze dei tribunali, lodi arbitrali non possono essere oggetto di ricorso.

Sadržaji u sobama Odličja u svim sobama osobina klasičnih sudskih stilu.
Le decorazioni in tutte le camere sono dotate di uno stile classico tribunale.

Nema pravi dosje, ali je imao nekoliko sudskih naloga za neprilaženje ženama, tokom' 90-ih.
Nessun vero reato, ma ha un paio di ordini restrittivi da parte di donne negli anni 90.

On je bio sin nekog plemića, vjerojatno iz obitelji sudskih službenika.
Era figlio di un nobile, probabilmente appartenente a una famiglia di impiegati a corte.

Nema statuta ili sudskih mišljenja izričito dopuštaju ili zabranjuju treće strane sredstva u Japanu.
Non ci sono leggi o opinioni giudiziari espressamente che autorizzano o vietano il finanziamento di terze parti in Giappone.

Uspio je prikupiti skoro 2.7 milijuna federalnih sudskih dokumenata. Skoro 20 milijuna stranica teksta.
Fu in grado di acquisire circa 2,7 milioni di documenti dei tribunali federali, quasi 20 milioni di pagine di testo.

To je konsenzualni, neutralan, vezivanje, privatna i provediva znači međunarodnog rješavanja sporova, koja je obično brže i jeftiniji od domaćih sudskih postupaka.
È un consensuale, neutro, rilegatura, privato e esecutivo mezzi di risoluzione delle controversie internazionali, che è tipicamente Più veloce e meno caro di procedimenti giudiziari nazionali.

Ovaj resurs nudi besplatan pristup engleskih prijevoda švedske sudskih odluka o arbitražnom pitanjima na.
Questa risorsa fornisce libero accesso a traduzioni in inglese di decisioni giudiziarie svedesi su questioni arbitrali.

To je konsenzualni, neutralan, vezivanje, privatna i provediva znači međunarodnog rješavanja sporova, koja je obično brže i jeftiniji od domaćih sudskih postupaka.
Si tratta di una consensuale, neutro, rilegatura, mezzi privati e applicabili di risoluzione delle controversie internazionali, che in genere è più veloce e meno costoso di procedimenti giudiziari nazionali.

U to vrijeme(1671-1778) grad Bakar sjedište je svih administrativnih, izvršnih i sudskih vlasti ti. uprave za Primorje i imao je ustrojstvo vlasti po uzoru na druge velike gradove.
In quel periodo, tra il 1671 e il 1778, Buccari è la sede dell'autorità amministrativa, esecutiva e giudiziaria del Litorale e la sua organizzazione rispecchia quella di altre grandi città.

U međuvremenu, Članak 44 od IPPL navodi da je tijekom pregleda stranog pravorijeka, uvjeti za provedbu primjenjuju na stranih sudskih odluka treba uzeti u obzir.
Nel frattempo, Articolo 44 del IPPL afferma che durante la revisione del lodo arbitrale straniero, le condizioni di esecuzione da applicare alle decisioni giudiziarie straniere dovrebbero essere prese in considerazione.

Svoju sam obitelj vidio kao čudne vanzemaljce sa stranim mi običajima, posvetama i vrlo apsurdnom komunikacijom… iako to nisam htio, prisilili su me da sudjelujem u njihovim bizarnim obredima… nisam se mogao oduprijeti.”(―) Ipak, James Hawes tvrdi kako je većina opisa sudskih postupaka u Procesu- koliko god oni bili metafizički, apsurdni, konfuzni i košmarni- utemeljena na točnim opisima njemačkih i austrijskih kaznenih postupaka tog doba, koji su više bili inkvizitorni nego akuzatorni.
I critici che sostengono questa interpretazione surreale citano i casi in cui Kafka si descrive in conflitto con un universo assurdo, come ad esempio la frase tratta dal suo diario: Tuttavia, James Hawes sostiene che molte delle descrizioni di Kafka dei procedimenti giudiziari ne Il Processo, assurdi, metafisici, sconcertanti e da incubo, come possano apparire, si basano su descrizioni accurate e informate dei procedimenti penali tedeschi e austriaci del tempo, che erano inquisitori piuttosto che accusatori.

To može biti teško rezati kroz govno političkih parola i soundbites i doći do stvarnih politika koje ljudi žele vidjeti provodi(ili filozofije suditi u slučaju sudskih kandidata.).
Può essere difficile per tagliare la schifezza di slogan politici e slogan e arrivare alle politiche reali che la gente vuole vedere implementata(o filosofie di giudicare nel caso di candidati giudiziarie.).

Nakon odbacivanja istrage, Volkerovi odvjetnici su osigurali pečaćenje svih sudskih dokumenata, uključujući i Jonesov iskaz.
Quando l'indagine e' stata abbandonata, gli avvocati di Volker hanno fatto sigillare tutte le prove e i documenti del caso, compresa la deposizione di Jones.

Kada je riječ o osobama različitih nacionalnosti, važno je da krajnji arbitražnih odluka koje se mogu lako izvršiti u svim većim zemljama svijeta, za razliku od domaćih sudskih presuda.
Quando si tratta di soggetti di varie nazionalità, è anche importante che lodi arbitrali finali possono essere applicate facilmente in tutti i principali paesi del mondo, a differenza di sentenze dei tribunali nazionali.

Ti aktovi ukidaju naša prava Johnatane, naša prava… pravo na samoupravljanje, zamjena sudskih službenika odanih kruni.
Questi emendamenti ci privano dei nostri diritti, Jonathan, i nostri diritti… L'autonomia governativa, la sostituzione degli ufficiali giudiziari leali alla Corona.

Zahvaljujući ugovoru poznat kao Njujorške konvencije, koji je stupio na snagu 7 lipanj 1959, arbitražnih odluka koje se mogu provoditi u većini država, za razliku od tradicionalnih sudskih odluka.
Grazie ad un trattato conosciuto come la Convenzione di New York, entrata in vigore 7 giugno 1959, lodi arbitrali possono essere applicate nella maggioranza degli Stati, a differenza di decisioni giudiziarie tradizionali.

Na izvanbiblijskom grčkom jeziku, izraz opisuje prepredenost odvjetnika koji kroz pametnu argumentaciju prodire u umove sudskih službenika i iskrivljuje njihovo razmišljanje.
In greco non biblico, il termine descrive la scaltrezza di un avvocato che, attraverso argomentazioni astute, s'infiltra nelle menti dei funzionari del tribunale e corrompe il loro pensiero.

Zahvaljujući ugovoru poznat kao Njujorške konvencije, koji je stupio na snagu 7 lipanj 1959, arbitražnih odluka koje se mogu provoditi u većini država, za razliku od tradicionalnih sudskih odluka.
Grazie ad un trattato denominato Convenzione di New York, che è entrato in vigore il 7 giugno 1959, lodi arbitrali possano essere attuate nella maggior parte dei paesi a differenza di sentenze dei tribunali tradizionali.

Dok očituje nepoštivanje zakona može se vidjeti kao razuman kriterij za okretanje arbitražne odluke za neke, to potkopava jedan od ključnih prednosti međunarodne arbitraže, jer omogućuje arbitraže biti predmet preispitivanja nacionalnih sudskih sustava, koji narušava neutralnost(stvarna ili percipirana) arbitraže i produljuje trajanje i troškove postupka rješavanja spora.
Mentre palese disprezzo per la legge potrebbe essere visto come un criterio di ragionevole per il ribaltamento lodi arbitrali ad alcune, mina uno dei vantaggi principali di arbitrato internazionale, in quanto permette arbitrali siano soggette alla revisione dei sistemi giudiziari nazionali, che pregiudica la neutralità(reale o percepita) di arbitrato e allunga anche la durata e il costo del processo di risoluzione delle controversie.

Arbitražni postupak može biti jeftiniji od parnice s obzirom na odsutnost žalbe u većini slučajeva, što čini proces kraći, A zahvaljujući 1958 Konvencija o priznanju i izvršenju stranih arbitražnih odluka, rezultirajući pravorijek može se izvršiti u 154 nacije, za razliku od sudskih presuda.
Il procedimento arbitrale possono essere meno costoso di contenzioso considerando l'assenza di ricorso in maggior parte dei casi, che rende il processo più breve, e grazie 1958 Convenzione sul riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze arbitrali straniere, il lodo arbitrale risultante può essere eseguita in 154 nazioni, a differenza di sentenze dei tribunali.

Pribjegavanja trenutnog pravnog okvira, Korisnici potencijalno lice paralelni sudski postupak, udvostručio pravne troškove i proturječne pravomoćnih presuda iz sudskih sustava dvaju naroda.
Facendo ricorso alla attuale quadro giuridico, gli utenti potenzialmente affrontare procedimenti giudiziari paralleli, raddoppiato le spese legali e le sentenze definitive contrastanti dai sistemi giudiziari di due nazioni.

U toku studiranja disciplina u odjelu zakona o bankama, Mnogo je pozornost ne samo na proučavanje sadašnjim zakonima i bankarski zakon teorije, ali i analiza sudskih arbitraže i bankarske prakse.
Nel corso dello studio delle discipline del dipartimento della legge bancaria, molta attenzione è rivolta non solo allo studio della corrente legislazione e diritto bancario teoria, ma anche l'analisi delle pratiche di arbitrato e bancarie giudiziari.

Dizajniran za jednostavnu zamjenu i srcoliki, super-kardioidni kurva uzorak i punu raspoloživost, izmjenjivim ulošci nude široku paletu aplikacija širok frekvencijski odziv i točnu reprodukciju zvuka, kao što su crkve, sudskih kuća i kongresne centre.
Progettato per una facile sostituzione ea forma di cuore, super-cardioide pick-up e la piena disponibilità a, cartucce intercambiabili offrono una vasta gamma di applicazioni ampia risposta in frequenza e riproduzione precisa del suono, come chiese, case di corte e centri congressi.

Za strankama s kojima se suočava mogućnost parnice pred preopterećenog sudstva, međutim, često je u interesu obiju strana pristati na arbitražu nakon što je spor nastao, kako bi se izbjegla trajanja sudskih postupaka koje su interes niti jedna stranka u.
Per i partiti di fronte alla possibilità di controversie davanti a un sistema giudiziario sovraccarico, però, spesso è nell'interesse di entrambe le parti ad accettare l'arbitrato una volta al sorgere della controversia, al fine di evitare procedimenti giudiziari lunghi che sono l'interesse né del partito.

Sudski kombi čeka.
Il furgone del tribunale sta aspettando.