Sta Znaci TUGUJEMO na Talijanskom - Talijanski Prijevod

• piangiamo
• soffriamo
• siamo in lutto

Primjeri korištenja Tugujemo na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

Svi tugujemo.
Tutti siamo addolorati.

Izgleda da svi različito tugujemo.
Credo che il lutto di ognuno sia differente.

Mi tugujemo zbog vas, također.
Anche noi siamo in lutto per voi.

Teško je prihvatiti, i nismo imali prilike da tugujemo.
E' dura da accettare…- e ancora non abbiamo potuto piangerlo.

Svi tugujemo na svoj način.
Ognuno affronta il lutto a modo suo.

Kim je imao pravo kad je rekao da kapetanica ne želi da tugujemo.
Kim aveva ragione. Janeway non vorrebbe che ci rattristassimo.

Svi tugujemo na svoj način.
Ognuno affronta un lutto in maniera diversa.

Ne želim raditi ovo, ali policija nam neće dati vremena da tugujemo.
Non voglio farlo adesso, ma… La polizia non ci dara' il tempo per piangere.

Svi tugujemo za Annom Leigh, Fiona.
Siamo tutti in lutto per Anna Leigh, Fiona.

Kao neko tko te je nekada… znao, molim te da prestaneš. Pusti nas da tugujemo.
Da persona che un tempo… ti conosceva, ti imploro… di dimenticare, di lasciaci in pace con il nostro dolore.

Danas tugujemo za gubitkom 35 pripadnika ovog grada.
Oggi piangiamo la perdita di 35 membri di questa citta.

Luther Wainwright je bio dobar prijatelj, cijenjeni kolega, i svi mi tugujemo nakon njegove smrti.
Luther Wainright era un buon amico, un collega stimato… e siamo stati tutti colpiti profondamente dalla sua scomparsa.

Žele da kažem, Tugujemo s majkama te dvojice bijelaca.
Vogliono che io dica:"Piangiamo con le madri dei ragazzi bianchi.

Svi tugujemo zbog gubitka našeg bivšeg vođe, no nastavljamo se razvijati.
E tutti piangiamo la perdita del nostro ex leader, ma… Continuiamo anche ad evolverci.

Naša srca su slomljena, naši životi su uništeni,""i tugujemo zbog nevinih života koji su izgubljeni ovdje danas.
I nostri cuori sono infranti, le nostre vite distrutte e siamo in lutto per quelle vite innocenti che oggi sono andate perdute.

I tugujemo, i pucamo, i… Budemo uništeni, i… Obnovimo sebe da bismo ponovno bili uništeni.
E piangere, andare in pezzi e… essere distrutti e… ricostruire noi stessi per essere distrutti di nuovo.

Bez obzira što nije želio da tugujemo za njim, ne znači da ne možemo proslaviti njegov život.
Solo perché non voleva che piangessimo la sua morte… non significa che non possiamo celebrare la sua vita.

Danas, tugujemo i sjećamo se naših palih, i zahvaljujemo im na službi nama i čovječanstvu.
Oggi, soffriamo. E ricordiamo i nostri caduti, li ringraziamo per i loro servizi verso di noi e l'umanità.

Svi zajedno tugujemo, ali se opraštamo u zahvalnosti što je Bog u našoj župi Čerin našao obitelj iz koje će niknuti takav velikan.
Tutti insieme soffriamo, ma ci accomiatiamo grati a Dio per aver trovato nella nostra parrocchia di Oerin una famiglia dalla quale potesse nascere una persona così grande.

A mi koji smo ostali tugujemo za tobom, Josephe. Možemo se samo pokoriti božanskom sudu Gospodina koji nam te je oduzeo u toj okrutnoj nesreći.
Coloro che sono rimasti a piangere per te, Joseph, possono solo accettare il giudizio di Nostro Signore che ha scelto di portarti via da noi in un incidente crudele.

Zar ne tugujemo i izgaramo od ljutnje kada se Božje ime kleveće, kada vidimo duhovno licemjerstvo, kada vidimo javnu nevjeru i bezbožno ponašanje?
Non soffriamo e non bruciamo d'ira quando il nome di Dio viene diffamato, quando vediamo l'ipocrisia spirituale, quando siamo testimoni di palese miscredenza e comportamenti empi?

Još tugujete zbog zdravstvene reforme?
E' ancora in lutto per la riforma sanitaria?

Tugovao sam.
Ero in lutto.

Kako mogu tugovati za čovjekom kojega nikada nisam poznavao?
Come posso piangere un uomo che non ho mai conosciuto?

Želiš da dovijeka tugujem?!
Dovrei piangere per sempre?

Znam da bih trebao tugovati, ali.
So che dovrei essere in lutto, ma… ho riavuto mio figlio.

I ona ne može tugovati.
Perciò in lei il dolore non è stato digerito.

Ne bi smo trebali tugovati za Sunshineom, braco moja.
E non dovremmo piangere per Sunshine, miei fratelli.

Normalno je da tuguješ za izgubljenim falusom.
Ero in lutto… per il fallo perduto. E' normale.

Da mogu tugovati za tobom kako treba.
Così potrò piangere come si deve la tua dipartita.