Sta Znaci UNIX na Talijanskom - Talijanski Prijevod

• unix

Primjeri korištenja Unix na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

Uvozmbox datotekaova Unix, Evolution.
Importa file mbox UNIX, Evolution.

Tehnički, GNU je kao Unix. Ali za razliku od Unixa, GNU daje svojim korisnicima slobodu.
Tecnicamente GNU è simile a Unix, ma a differenza di Unix GNU conferisce libertà ai propri utenti.

Sefe, morat cemo ugasiti racunalo koristeci Unix zapovjednu liniju.
Capo, ora dobbiamo disattivare il computer usando la linea di comando UNIX.

Unix je bio(i još jest) vlasnički softver, pa korištenje njegova izvornog koda u GNU-u bi bilo ilegalno.
Unix era software proprietario(e lo è tuttora), quindi usare anche parte del suo codice in GNU sarebbe stato illegale.

Ali, barem u području datotečnih sustava, već ste rekli da ćete nadmašiti Unix i proizvesti nešto bolje.
Ma almeno nell'area dei file system ha già detto che vuole andare oltre Unix e produrre qualcosa di migliore.

Dakle, možete raditi na Unix kao da ste bili sjedi na svojoj konzoli, dok je zapravo sjedi negdje drugdje.
Così si può lavorare sulla macchina Unix come se foste seduti alla sua console, mentre in realtà seduti da qualche altra parte.

TIF/ TIFF(Tag Image File Format) je široko i zajedničke koristi lossless format slike na sve platforme, kao što su Mac, Windows, Unix.
TIF/ TIFF(Tag Image File Format) è ampiamente usato e comune formato di immagine senza perdita di dati in tutte le piattaforme, come Mac, Windows, Unix.

S TCP/ IP umrežavanje podršku ugrađeni u BSD 4.2 Unix, DARPA mogla doseći preko 90% računalnih odjela u SAD-u.
Con il protocollo TCP/ IP supporto di rete integrato in BSD 4.2 Unix, DARPA potrebbe raggiungere oltre il 90% dei dipartimenti informatici negli Stati Uniti.

S dovoljno memorije mogli biste pokrenuti GNU EMACS na stroju bez virtualne memorije, ali ne biste mogli naročito dobro pokretati ostatak GNU sustava ili Unix sustava.
Si potrebbe eseguire GNU EMACS su una macchina senza memoria virtuale con abbastanza memoria, ma non si potrebbe eseguire molto bene il resto del sistema GNU o un sistema Unix.

Mnogi Podržani operacijski sustavi, linux, Unix(*Nix kako kažu) kao i BSD-a podržane su gosti i različite okuse Windows koji su dostupni.
Molti sistemi operativi supportati, linux, unix(*nix come si suol dire) così come bsd sono guest supportati e le varie versioni di Windows che sono disponibili.

U 1977, Fakultet računarstva(Trenutno poznat kao Fakulteta strojarstva i informacijske znanosti) razvio verziju Unixa za Interdata 7/32 zove UNSW 01, ovo je bio prvi ne-PDP Unix.
Nel 1977, la Facoltà di Scienze e Tecnologie informatiche(attualmente noto come la Facoltà di Ingegneria e Scienze) sviluppato una versione di Unix per la Interdata 7/32 chiamato UNSW 01, questo è stato il primo non-PDP Unix.

Odabrao sam da napravim sustav kompatibilan sa Unix operativnim sustavom, tako da bi bio prenosiv, i da bi se Unix korisnici mogli lako prebaciti na njega.
Scelsi di rendere il sistema compatibile con Unix, in modo che fosse portabile, e che gli utenti Unix potessero passare facilmente ad esso.

U ovom trenutku, početnici mogu odvojiti vrijeme da pročitaju dodatak B, gdje će pronaći kratki tečaj koji objašnjava niz bazičnih računalnih pojmova, kao i neke koncepte prisutne u bilo kojem Unix sistemu.
A questo punto, i lettori meno esperti possono dedicare un po' di tempo a leggere l' appendice B, dove potranno trovare un breve corso di recupero che spiega una serie di nozioni informatiche di base, nonché i concetti principali relativi a qualsiasi sistema Unix.

Tako, prilikom rada s porukama e-pošte koje su prethodno spremljene u Unix ili Mac OS mail klijent, pobrinite se da je ova opcija uključena.
Così, quando si lavora con i messaggi di posta elettronica che sono stati precedentemente salvati in un Unix o Mac OS client di posta elettronica, fare in modo che questa opzione sia attivata.

GNU, što je kratica za Gnu Nije Unix, je naziv za potpun softverski sustav kompatibilan s Unixom koji pišem kako bih ga mogao dati slobodno tako da ga svatko može koristiti.
GNU, che sta per"Gnu's Not Unix"(Gnu Non è Unix), è il nome del sistema software completo e Unix-compatibile che sto scrivendo per distribuirlo liberamente a chiunque lo possa utilizzare.

Oni su bili vrlo korisni, jer je najlakši način razvijanja GNU komponenata bio da se to radi na Unix sustavu, i zamjenjivanje komponenata tog sustava jednu po jednu.
Queste macchine erano molto utili, perché il modo più semplice di sviluppare componenti per GNU era di farlo su di un sistema Unix così da sostituire pezzo per pezzo i componenti di quel sistema.

Ar je osnovni alat koji Unix administrator ne koristi često, ali admini rutinski koriste tar naredbu, nepredniju verziju programa za arhiviranje i manipulaciju datotekama.
Ar è uno strumento molto rudimentale che un amministratore Unix userebbe solo in rare occasioni, ma gli amministratori abitualmente usano tar, un programma di archiviazione e gestione file più evoluto.

Počevši od ovogodišnjeg Dana zahvalnosti počet ću s pisanjem potpunog softverskog sustava kompatibilnog s Unixom, nazvanog GNU(od izraza“Gnu Nije Unix”), i dat ću gabesplatno(1) svakome tko ga želi koristiti.
Inziando da questo Thanksgiving scriverò un sistema software completo compatibile con Unix chiamato GNU(che sta per Gnu's Not Unix), e di darlo via gratuitamente(1) a chiunque voglia usarlo.

AT&T(tvrtka koja je razvila Unix) nije željela da se naziv“Unix” spominje u nazivu sličnog sustava, čak niti u sustavu koji je bio 99% unixoid.
Storicamente, AT&T, gli autori di Unix, non volevano essere citati in alcuna maniera nei nomi di progetti simili, nemmeno quando questi copiavano il 99% di Unix, arrivando addirittura a minacce legali.

Počevši od ovogodišnjeg Dana zahvalnosti počet ću s pisanjem potpunog softverskog sustava kompatibilnog s Unixom, nazvanog GNU(od izraza“Gnu Nije Unix”), i dat ću gabesplatno(1) svakome tko ga želi koristiti.
A partire dal prossimo Giorno del Ringraziamento(il quarto giovedì di novembre, N. d.T.) inizierò a scrivere un sistema operativo completo compatibile con Unix chiamato GNU(che sta per Gnu's Not Unix, Gnu Non è Unix), che sarà libero, e lo darò(1) a chiunque voglia usarlo.

KDE je moćno grafičko okruženje za rad na Unix radnim stanicama. KDE radno okruženje je spoj jednostavnog korištenja, dobre funkcionalnosti i vrhunskog grafičkog designa sa tehnološkim prednostima Unix operativnog sustava.
KDE è un potente ambiente desktop grafico per workstation UNIX. Il desktop KDE combina facilità d' uso, funzionalità e un ottimo design grafico con la superiorità tecnologica dei sistemi operativi UNIX.

Na drugoj stranici čarobnjaka("Odaberite izvor mapu") Odabir datoteka s. eML ili. EMLX proširenje(datoteke koje su prethodno izvezena iz Unix ili Mac OSX mail klijent) kao ulaznih datoteka za obradu i pretvaranje u PST formatu.
Nella seconda pagina della procedura guidata("Selezionare la cartella di origine") Selezionare i file con il. eml o. EMLX estensione(file che sono stati precedentemente esportati da un Unix o Mac OS X client di posta elettronica), come i file di input per l'elaborazione e conversione in formato PST.

Program ima apsolutno nikakvih problema pretvaranje Mac i Unix kodiranih poruka e-pošte, pruža hrpa mehanizama za automatizaciju za besplatne serija pretvorbe e-mail arhive na više PST datoteka, i dolazi s fleksibilnom sustavu filtera za sužavanje odabira datoteke po datumu, veličina datoteke i prisutnost priloga.
Il programma non ha assolutamente problemi conversione di Mac e Unix messaggi di posta elettronica codificati, fornisce un mucchio di meccanismi di automazione per hassle-libero conversione batch di archivi di posta elettronica a più file PST, e viene fornito con un sistema flessibile di filtri per restringere la selezione di file per data, dimensione del file e presenza di allegati.

Ova kombo kutija prikazuje( i omogućava vam odabir) podsustava za tiskanje koji će koristiti KDEPrint.( Ovaj podsustav za tiskanje mora, naravno, biti instaliran unutar vašeg operativnog sustava). KDEPrint gaobično uspijeva sam otkriti. Većina distribucijalinux- a ima„ CUPS“, Common Unix Printing System.
Selezione del sottosistema di stampa Questa casella mostra(e consente di selezionare) il sottosistema di stampa da usare con KDEPrint.(Il sottosistema di stampa deve, ovviamente, essere installato all' interno del tuo sistema operativo.) KDEPrint di solito è in grado di rilevarlo automaticamente al primo avvio. La maggior parte delle distribuzioni Linux usano CUPS, il Common Unix Printing System.

Pošto je svaka komponenta GNU sustava implementirana na Unix sustavu, svaka komponenta se mogla pokrenuti da Unix sustavu dugo prije nego je potpuni GNU sustav postojao.
Poiché i componenti del sistema GNU sono stati implementati su un sistema Unix, ognuno di essi poteva girare su sistemi Unix molto prima che esistesse un sistema GNU completo.

Točnije, namjeravamo imati dulja imena datoteka, oznake verzija datoteka, datotečni sustav sa zaštitom od raspada, možda i dovršavanje imena datoteka, podršku za prikaz neovisan o terminalu, i jednom možda i prozorski sustav bazirani na Lispu kroz koji će više Lisp programa i običnih Unix programa moći dijeliti ekran.
In particolare abbiamo in programma nomi più lunghi per i file, numeri di versione per i file, un filesystem a prova di crash, forse completamento automatico dei nomi dei file, supporto indipendente dal terminale per la visualizzazione e forse col tempo un sistema a finestre basato sul Lisp, attraverso il quale più programmi Lisp e normali programmi Unix siano in grado di condividere lo schermo.

Moj projekt sa maline sastoji se od sredstva poslužitelj temeljen na neki Unix kao ArchLinux ili Lubuntu sustav tako biti u mogućnosti za pristup dokumentima s bilo kojeg mjesta.
Mio progetto con il lampone è costituito da un server multimediale basato su alcuni Unix come sistema ArchLinux o Lubuntu così essere in grado di accedere ai miei documenti da qualsiasi luogo.

Za početak,linux se dobiti viruse, ali Unix/ Linux okruženje čini se da je neprijateljski kao što sam mogao računati na vjerojatno jedne strane broj virusa Čuo sam o utječe na linux u posljednja 10 godina(neka ne računaju na Windows virus da je netko otkrio bi mogli pokrenuti u vinu, ako se stvarno pokušao…) Jedan od razloga vidim linux kao više neprijateljski je niz programskih komponenti.
Per cominciare, linux fa ottenere virus, ma l'ambiente UNIX/ Linux sembra essere più ostili come ho potuto contare su una mano, probabilmente il numero di virus che ho sentito parlare di linux che colpisce negli ultimi 10 anni(cerchiamo di non contare il virus finestre che qualcuno scoprì che poteva correre sotto Wine, se davvero provato…) Uno dei motivi vedo linux come più ostile è la varietà di componenti software.

Ako ste spremili eml datoteke s MAC OS(Entourage za uzorak) ili Unix sustava, možete omogućiti posebnu predobradba opciju koja će pretvoriti e-pošte te ih uvesti u Windows temeljen kodiranje.
Se hai salvato i file eml da MAC OS(Entourage per il campione) o sistema Unix, è possibile attivare l'opzione di pre-elaborazione speciale che converte le email e importarle nella codifica basato su Windows.

Moram napomenuti da postoji i Enterprise inačica Vista koji dodaje hardversku enkripciju, Software Assurance značajke i usluge za Unix potporu, kao i višejezični podršku i“Ona također daje pravo na pokretanje četiri virtualne sesije operacijskog sustava, koji vam omogućuje da pokrenete naslijeđene aplikacije u virtualnom okruženju na vrhu Windows Vista Enterprise.”.
Vorrei sottolineare che esiste anche una versione Enterprise di Vista che aggiunge crittografia hardware, Caratteristiche del software di garanzia e servizi per il supporto Unix così come il supporto multilingue e“Esso prevede inoltre il diritto di eseguire quattro sessioni virtuali del sistema operativo, che consente di eseguire un'applicazione legacy in un ambiente virtuale su Windows Vista Enterprise.”.