Sta Znaci VAŠU VJERU na Talijanskom - Talijanski Prijevod

• la vostra fede
• la tua fede
• la tua fiducia
• la sua fiducia

Primjeri korištenja Vašu vjeru na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

Imate li vašu vjeru?
Hai la tua fede?

Vašu vjeru izopačuje tako da služi njemu.
Si serve della vostra fede per perseguire i suoi scopi.

I cijenim vašu vjeru u mene.
Appreo la sua fiducia in me.

Kako se usuđujete uspoređivati vašu vjeru s mojom!
Come osi paragonare la tua fede alla mia!

Cijenim vašu vjeru u mene, ali imam posao.
Apprezzo la sua fiducia nei miei confronti… ma ho già un lavoro.

Ali, želim održati vašu uvjerenost u našu misiju. I opravdati vašu vjeru u nas.
Ma voglio che abbiate fiducia nella nostra missione e giustifichiate la vostra fede in noi.

Kahlan, dijelim vašu vjeru u Richard-a.
Kahlan, condivido la tua fiducia in Richard.

Želite li vi da vas se drži odgovornima za postupke svih ljudi koji tvrde da predstavljaju vašu vjeru?
A te piacerebbe essere considerato responsabile per le azioni di chiunque sostiene di rappresentare la tua fede?

Ne razumijem vašu vjeru, ali razumijem predanost i poštujem je.
Non capisco la vostra fede… Ma capisco la dedizione, e la rispetto.

To što je takav fenomen otajstvo izvan ljudskog shvaćanja ni u najmanju ruku ne smije umanjiti vašu vjeru.
Il fatto che questo fenomeno sia un mistero al di là della comprensione umana non dovrebbe minimamente diminuire la vostra fede.

Duboko poštujem vašu vjeru. Ali ne kanim odustati od projekta.
Vedek, ho il massimo rispetto per la sua fede, ma non ho alcuna intenzione di annullare questo progetto.

Nemojte biti vjernici samo na riječima već živite i svjedočite vašu vjeru preko djela i kroz vaš osobni primjer.
Non siate credenti soltanto con le parole ma vivete e testimoniate la vostra fede attraverso le opere e con il vostro esempio personale.

Objavljujete vašu vjeru pred skupom govoreći da prihvaćate Isusa Krista kao svog Spasitelja.
Dichiarerai la tua fede davanti alla congregazione dicendo:"Accetto Gesu' Cristo come il mio Salvatore.

Poruka, 2. srpanj 2015.- Poruka preko vidjelice Mirjane" D raga djeco, pozivam vas da širite vjeru u moga Sina- vašu vjeru.
Messaggio di Medjugorje, 2 luglio 2015- Apparitions to Mirjana" C ari figli, vi invito a diffondere la fede in mio Figlio, la vostra fede.

Poštujem vašu vjeru u Dariusa Tanza, no ne znate pouzdano mogu li on i njegov tim dovršiti EM pogon kroz 60 dana.
Ammiro la tua fiducia in Darius Tanz, ma non hai la certezza che con il suo team completi- l'EmDrive in sessanta giorni.

Danas molim za vas i s vama da vas Duh Sveti pomogne i uveća vašu vjeru da još više prihvatite poruke koje vam dajem ovdje u ovom svetom mjestu.
Oggi prego per voi e con voi che lo Spirito Santo vi aiuti e aumenti la vostra fede affinchè accettiate ancor di più i miei messaggi che vi do qui in questo luogo santo.

Ja se nadam, i molim, da ćete svi vi još jednom preispitati vašu vjeru, te da ćete primiti dar savršenog spasenja kroz ljubičasto, crveno i tamnocrveno predivo i prepredeni lan.
È mia preghiera e speranza che voi tutti esaminiate la vostra fede ancora una volta, e riceviate il dono della perfetta salvezza attraverso il filo di porpora azzurra, porpora rossa, scarlatto e il bisso ritorto.

Neka Gospa od utjehe, kraljica Torina i Pijemonta, učini snažnom vašu vjeru, pouzdanom vašu nadu i plodnom vašu ljubav, da biste bili"sol i svjetlo" ove blagoslovljene zemlje, čiji sam ja unuk.
Maria Consolata, regina di Torino e del Piemonte, renda salda la vostra fede, sicura la vostra speranza e feconda la vostra carità, per essere“sale e luce” di questa terra benedetta, della quale io sono nipote.

Onda morate biti snažniji u vašoj vjeri, gospodine Testwood.
Allora dovete essere saldo nella vostra fede, signor Testwood.

Vaša vjera u istinitost najvećih medija zbilja je dirljiva.
La sua fiducia nella veridicità dei principali media è commovente.

Mr Provolone, dirnut sam vašom vjerom u mene.
Mr Provolone. Mi commuove la sua fiducia in me.

Pretpostavimo da je ono što vaša vjera tvrdi točno.
Supponiamo che quello che dice la vostra fede, sia fondamentalmente giusto.

Vaša vjera treba dominirati nad spojenim stavovima tijela, uma i duha.
La vostra fede dominerà gli atteggiamenti congiunti del corpo, della mente e dello spirito.

Nek vaša vjera bude poticaj drugima da više vjeruju i ljube.
La vostra fede sia un'esortazione per gli altri affinchè credano e amino di più.

Me Vaša vjera heartens za budućnost.
La vostra fede mi rincuora per il futuro.

Vaša vjera će vas održati jakim, milostivi.
La vostra fede vi manterra' forte, mio signore.

Neka vam bude po vašoj vjeri.".
Sia fatto a voi secondo la vostra fede».

Prije svega, vi izričito morate priznati da vaša vjera nije bila ispravna.
Prima di tutto, dovete ammettere esplicitamente che la vostra fede non era giusta.

Neka vam bude po vašoj vjeri.".
Siavi fatto secondo la vostra fede.

Ali samo ako im plaćate vašom vjerom i povjerenjem.
E' necessario solo pagare con la propria Fede e fiducia.