Sta Znaci АНТАГОНИЗМЫ na Engleskom - Engleski Prijevod

• antagonisms
• antagonism

Primjeri korištenja Антагонизмы na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Были личные антагонизмы среди их.
There were personal antagonisms among them.

Однако антагонизмы не исчезли и могут даже проявляться в новых формах.
However, antagonisms have not disappeared and may even cloak themselves in new forms.

Политический мир предотвращает расовые антагонизмы, национальную подозрительность и войны.
Political peace prevents race antagonisms, national suspicions, and war.

В нем далее исследуются причины стойкого влияния исторических факторов, которые провоцируют этнические и расовые антагонизмы в Южной Америке.
It also analyses the persistent effects of historical factors that have shaped ethnic and racial antagonisms in South America.

Скрытые антагонизмы, долгое время сдерживаемые так называемым равновесием страха, вновь появились на Балканах, на Кавказе и в Средней Азии.
Long restrained by the so-called balance of terror, latent antagonisms have resurfaced in the Balkans, the Caucasus and Central Asia.

Способствует сохранению альтруизма, несмотря на человеческий эгоизм, социальные антагонизмы, промышленную алчность и политические просчеты.
Contributes to the continued survival of altruism in spite of human selfishness, social antagonisms, industrial greeds, and political maladjustments.

Личные антагонизмы и разногласия по поводу власти и ресурсов регулярно приводили к отделению небольших фракций от АКИМ с целью создания своих собственных вооруженных групп катиба.
Personal antagonisms and disagreement concerning power and resources regularly led to small factions opting to leave AQIM to establish their own militant group katiba.

Пятьдесят лет спустя после провозглашения этих принципов летопись истории продолжает отражать противоречия и антагонизмы, которые подрывают устои наших государств.
Fifty years after that profession of faith, the record continues to reflect the contradictions and antagonisms that undermine our own States.

У всего человечества и у населения отдельных регионов, в которых царили расколы и антагонизмы, появилась возможность объединиться на принципах мира, экономического развития и общих ценностей.
The world and regions that had been defined by division and antagonisms got the chance to unite in peace, economic development and common values.

Нельзя правдоподобно говорить о поддержке политической реформы в моей стране, если при этом разжигать антагонизмы и споры между политическими кругами моей страны.
One cannot credibly claim to be supporting political reform in my country by stirring up antagonism and disputes between the political sectors of my country.

Антагонизмы, которые имеют давние корни, привели к взрывоопасным конфликтным ситуациям и гражданским волнениям, обнажая наследие этнической, религиозной и племенной враждебности.
Antagonisms with roots which go back in time have exploded into situations of conflict and civil strife, exposing a heritage of ethnic, religious and tribal animosities.

Особое внимание уделено в рамках курса формированию современной экономической системы в Украине: объективная необходимость, содержание, условия, системные преобразования, противоречия и антагонизмы.
Particular attention is paid to modern economic system formation in Ukraine, its objective necessity, content, conditions, systematic changes, contradictions and antagonisms.

Этнические антагонизмы в тех случаях, когда они переплетаются с политическим противостоянием, приводят к возникновению многих форм жестоких конфликтов, включая террористические акты и военные операции.
Ethnic antagonisms, especially when mixed with political opposition, give rise to many forms of violent conflict, including terrorist actions and military operations.

В докладах, представленных по второй теме, будет проведен анализ конкретных политики и практики, обусловливающих неравенство между различными группами, выделяемыми по расовому признаку, и усугубляющих предрассудки и антагонизмы в обществе.
Under a second theme, papers will explore the concrete policies and practices that create inequality among different groups, racially defined, and that reinforce prejudice and antagonism.

В странах, в которых существуют классовые антагонизмы и неравенство, эксплуатация и гнет, не может быть идеала истинных прав человека, позволяющих осуществлять все требования и интересы народных масс.
The true ideal of human rights to fulfil the demands and interests of the popular masses is out of agenda in countries where class confrontation, inequality, exploitation and oppression are rampant.

Во-первых, милитаризация космического пространства, к чему стремятся некоторые, будет неизбежно восприниматься как направленная на достижение глобального господства и, соответственно, повлечет за собой новые стратегические антагонизмы.
First, the militarization of outer space which is being pursued by certain quarters will be inevitably perceived as designed to achieve global domination and thus provoke new strategic antagonisms.

Именно на эту сферу, где коренятся все недоразумения и антагонизмы, как дружественные, так и враждебные отношения, необходимо прежде всего обратить внимание в целях налаживания диалога между культурами и цивилизациями.
This is the terrain which engenders all misunderstandings and antagonisms, friendships and enmities, and where attention should be concentrated in the context of the dialogue between cultures and civilizations.

В то же время поиск золотой середины должен быть крайней мерой, и он надеется, что существует немало возможностей для позитивных взаимосвязей и поиска точек соприкосновения, поскольку антагонизмы, на которых основываются многие представления, являются вымышленными.
However, striking a balance should only be a last resort, and he hoped that there was room for positive interrelatedness and exploring synergies, as the antagonisms on which many perceptions were based were illusory.

По сути дела, некоторые политические круги и средства массовой информации проводят в Испании, прежней колониальной державе, кампанию по обострению разногласий среди народа Экваториальной Гвинеи, поддерживая одних и преследуя других, провоцируя тем самым разногласия и антагонизмы.
Indeed, some political circles and communications media are waging a campaign from Spain, the old colonial Power, to intensify the differences between the people of Equatorial Guinea, supporting some and harassing others, thus provoking divisions and antagonisms.

Отметив, что в Заире насчитывается примерно 250€ племен,€ из которых 4 или 5 являются преобладающими, г-жа€ Зу спрашивает, какие меры были приняты, с тем чтобы избежать между ними конфликтов, учитывая, что такие антагонизмы могут стать отправной точкой для крупномасштабных кризисов.
She noted that there were approximately 250 tribes in Zaire- 4 or 5 of which predominated- and asked what measures had been taken to prevent conflicts between them, since tribal antagonism could be the starting-point for major crises.

Каким ему быть- зависит от всех нас, от того, сумеем ли мы, преодолев накопившиеся за годы уходящего столетия пороки, антагонизмы и стереотипы, дать коллективный отпор новым вызовам, создать надежную систему международной безопасности и стабильности.
What they bring depends on all of us, on whether or not we succeed in responding collectively to new challenges and in establishing a reliable system of international security and stability once we have overcome the vices, antagonisms and stereotypes accumulated during the century about to end.

В большинстве контекстов дискриминации и религиозной ненависти каждая форма дискриминации усиливает другие, образуя порочный круг дискриминации и насилия, который, при достижении определенной критической массы, усиливает поляризацию и антагонизмы, а также оправдывает апокалиптические теории конфликта между цивилизациями и религиями.
In most settings where discrimination and religious hatred occur, each aspect of discrimination reinforces all the others, forming a vicious circle of discrimination and violence that, when it attains a certain critical mass, reinforces polarization and antagonisms, lending plausibility to apocalyptic theories of the clash of civilizations and religions.

Иными словами, мы- члены Организации, которая знает, как преодолеть трудности момента, преодолеть явные разногласия и антагонизмы, потому что ею руководит сила, более могущественная, чем все другие силы: сила любви, которая в конечном счете и является смыслом существования семьи.
That is to say, we are members of an Organization which knows how to face the difficulties of the moment, to overcome apparent divisions, to surmount antagonisms, because it is led by a force more powerful than any other: the force of love, which in the final analysis is the raison d'être of the family.

Хотя ряд целевых показателей предлагаемой цели 10 имеют отношение к неравенству в вопросах бюджета, заработной платы и социальной защиты, ни в одном из целевых показателей не содержится требование о принятии мер по устранению структурных причин, которые превращают естественные исторические и культурные различия и разнообразия между людьми и между странами в антагонизмы, раздоры и даже конфликты и, как правило, имеют тенденцию к расширению масштабов и к воспроизведению в поколениях.
While a number of the targets of goal 10 relate to asymmetries in fiscal, wage and social protection, none of the targets call for measures to address the structural causes that turn natural historical and cultural variations and diversities among populations and between countries into antagonisms, divisions and even conflict, and tend to widen in scope and be reproduced across generations.

Статья 16 упомянутого Закона гласит:" Никакое периодическое издание не должно содержать какие бы то ни было публикации, которые наносят ущерб идеалам революции и учреждениям Республики или пропагандируют колониалистскую, сепаратистскую, реакционную, региональную, сионистскую либо расистскую идеологию, разжигают ненависть, антагонизмы либо поощряют дискриминацию среди жителей или различных этнических либо религиозных общин, подрывают внутреннее единство народа или пытаются дискредитировать официально признаваемые в Республике Ирак религии";
Article 16 of the Act stipulates:"No periodical shall publish anything which is detrimental to the concepts of the revolution and the republican institutions or which promotes colonialist, separatist, reactionary, regional, zionist or racist ideology, incites hatred, antagonism or discrimination among the members of the people or their various ethnic or religious communities, undermines the internal unity of the people or attempts to discredit the religions recognized in the Republic of Iraq";

В творчестве Александра нет антагонизма между искусством и функциональностью.
In Alexander's work there is no antagonism between art and functionality.

Растущий антагонизм по отношению к мусульманам и другим общинам меньшинств должен устраняться с помощью проактивных мер.
Growing antagonism against Muslims and other minority communities should be addressed proactively.

Показано, что антагонизм между ними оставался неизменным в течение всего описываемого в статье периода.
It is shown that the antagonism between them has remained unchanged throughout these periods.

От антагонизма к сотрудничеству: популярная культура в зеркале протестантской теологии.
From Antagonism to Cooperation: Pop-Culture as Reflected in Protestant Theology.

Ключевые слова: антагонизм, молочнокислые бактерии, методы in vitro и in vivo.
Key words: antagonism, lactic bacteria, methods in vitro and in vivo.