Sta Znaci АРЕНДОДАТЕЛЮ na Engleskom - Engleski Prijevod

• lessor
• landlord

Primjeri korištenja Арендодателю na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Я уже дважды звонила арендодателю.
I already called the landlord twice.

Твоему арендодателю нужен анализ отпечатков?
Your landlady needs a print analysis?

И я собираюсь позвонить твоему арендодателю.
And I'm going to call your landlord.

Мы должны сказать арендодателю, что нам нужна новая печь.
We have to tell the landlord we need a new oven.

Условия возврата земельного участка арендодателю;
Conditions for the return of the land to a lessor;

Арендованный автомобиль может быть сдан арендодателю на сервис или ремонт.
The rental vehicle can only be taken to the service or repair by the lessor.

А потом такой ремонт стоит« продать» арендодателю.
And then such repair should be"sold" to the lessor.

Арендатор обязуется выплатить арендодателю по требованию: а Депозит вероятной стоимости аренды.
Renter agrees to pay lessor on demand: a Deposit of the probable rental cost.

Но дай мне еще один, и я отведу тебя к его арендодателю.
But give me another and I will take you to his landlord.

Если кондиционер останется арендодателю, он должен компенсировать арендатору его стоимость.
If the lessor will have the air conditioner, he/she must compensate its cost to the lessee.

Ii до поставки инвентарных запасов покупателю или арендодателю.
Ii Before delivery of the inventory to the buyer or lessee.

После того, как договор аренды подписан, вы просто платите арендодателю арендную плату и депозит.
Once the lease is signed, you just pay the landlord the rent and deposit.

Собранный пакет документов необходимо будет передать своему арендодателю.
You then pass on the complete package of documents to your landlord.

Наши люди вовлечены, чтобы помочь Арендодателю в случае каких-либо проблем может возникнуть с оплатой.
Our people get invloved to help the Landlord in case of any issues might accurr with payments.

Местные власти, в свою очередь, будут платить аренду арендодателю.
The local authority will pay the rent to the landlord.

Периодическая плата, передаваемая арендатором арендодателю за право пользования его собственностью.
Rent: periodic payments made by the lessee or tenant to the lessor or landlord in exchange for the use of their property.

Если Вы повредите автомобиль, вам придется платить за его ремонт арендодателю.
If you will damage the car you will have to pay for its repair to the lessor.

Если необходимо изменить место монтажа, обратитесь к вашему арендодателю или в домоуправление.
If it becomes necessary to change the installation location, please refer to your landlord or your property management.

После истечения срока действия договора, предмет лизинга всегда возвращается к арендодателю.
After the expiration of the contract, the leasing object is always returned to the lessor.

Аренда может быть прекращена арендатором, который возмещает арендодателю его убытки от прекращения аренды;
The lease may be terminated by the lessee, which compensates the lessor for his/her loss from the termination of the lease;

Настоящий договор действует до момента сдачи велосипеда( ов) и аксессуаров Арендодателю.
This agreement is valid until the bicycle(s) and accessories are delivered to the Landlord.

Компания должна удержать специальный взнос на оборону и уплатить арендодателю сумму за вычитом налога на оборону.
The Company should withhold from payment the special defence contribution and pay to the landlord the net which is calculated as follows.

При хищении, причинении ущерба велосипеду( ам) в течение двух часов сообщить об этом Арендодателю.
When stealing, causing damage to the bicycle(s), to inform the Landlord about it within two hours.

Если арендованный Автомобиль возвращается Арендодателю в надлежащем состоянии и в срок, то сумма Залога полностью возвращается Арендатору.
If the rented Car is returned to the Lessor in a proper state and in due time, the Deposit is fully refunded to the Renter.

Договора операционной аренды содержат требования к состоянию ВС перед возвратом арендодателю.
The operating lease agreements include requirements for the condition of the aircraft before its return to the lessor.

Поэтому Управление по правовым вопросам направило арендодателю письмо, в котором подтверждалась претензия Организации Объединенных Наций в отношении переплаты.
Consequently, the Office of Legal Affairs wrote to the lessor to reassert the United Nations claim for overcharges.

Сумма налога должна оплачиваться при каждом перечислении средств за аренду, одновременно с выплатой арендодателю.
The amount of tax should be paid for each transfer of funds for rent, along with payment to the lessor.

Клиент также должен предоставить арендодателю подписанный пояснительный меморандум, содержащий описание произошедшего и копию водительских прав.
The client must also provide the lessor with a signed explanatory memorandum containing a description of what happened and a copy of the driving license.

Персонального брокера, который будет ответственен за прогресс, и представлять периодический отчет арендодателю;
We appoint a dedicated broker responsible for the progress, updates and periodic report to the landlord.

При возврате арендованного велосипеда( ов) и аксессуаров с задержкой более чем на 30 минут, оплатить Арендодателю арендную плату за дополнительный час проката.
When returning the rented bicycle(s) and accessories with a delay of more than 30 minutes, to pay the Landlord a rent for an additional hour of hire.