Sta Znaci АССАМБЛЕЯМ na Engleskom - Engleski Prijevod

• assemblies

Primjeri korištenja Ассамблеям na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

В США Трэшер присоединятся к Ассамблеям Бога.
Southeastern is affiliated with the Assemblies of God.

Финансовые ведомости ВОИС представляются Ассамблеям государств- членов в соответствии с Финансовыми положениями и правилами.
The WIPO financial statements are submitted to the Assemblies of the Member States in accordance with the Financial Regulations and Rules.

Рекомендации национально- культурным центрам, Ассамблеям народов и гражданскому обществу.
Recommendations to ethnic and cultural centres, people's assemblies and civil society.

Кроме того, Общему фонду для оказания помощи окружным ассамблеям поручено рассматривать дела, касающиеся первоочередных проектов развития, которые устанавливают сами округа.
Moreover, the District Assemblies Common Fund was being used to pursue priority development projects identified by the districts themselves.

Обращение Парламента Грузии к международным организациям, парламентским ассамблеям и парламентам дружественных государств.
Appeal of the Parliament of Georgia to international organizations, parliamentary assemblies and parliaments of the friendly States.

Оказание поддержки женским ассамблеям общин и обеспечение привлечения членов этих ассамблей к работе всех комиссий советов по вопросам, затрагивающим интересы женщин.
Maintenance of the district women's assemblies and provision for the incorporation of assembly members into all council committees whose work touches on the status of women.

В краткосрочной перспективе необходимо сформировать новый кабинет и преодолеть кризис в области проведения выборов, с тем чтобы дать парламенту и местным ассамблеям возможность для эффективного выполнения своих функций.
In the short term, a new cabinet must be formed and the electoral crisis overcome to allow Parliament and local assemblies to function effectively.

Эти оценки помогут местным органам власти и региональным ассамблеям планировать и удовлетворять потребности в размещении цыган и тревеллеров, живущих на их территории или проезжающих по ней.
These assessments will help local authorities and regional assemblies plan for and meet the accommodation needs of Gypsies and Travellers living in or passing through their area.

В соответствии с рекомендацией Рабочей группы предлагаемые поправки к Общей инструкции будут переданы Ассамблеям для принятия в течение двухлетнего периода 2012- 2013 гг.
Upon the recommendation of the Working Group, proposed amendments to the Common Regulations will be submitted for adoption by the Assemblies during the 2012/13 biennium.

Комитет по программе и бюджету рекомендовал Ассамблеям государств- членов ВОИС утвердить Отчет об управлении финансовой деятельностью за двухлетний период 2012- 2013 гг.
The Program and Budget Committee recommended to the Assemblies of the Member States of WIPO to approve the Financial Management Report for the 2012/13 Biennium.

За прогрессом в выполнении рекомендаций будет на регулярной основе вестись контроль, о них будет докладываться Генеральному директору, Независимому консультативному комитету по надзору( НККН) и Ассамблеям ВОИС.
Progress in implementing oversight recommendations will be regularly monitored and reported to the Director General, the Independent Advisory Oversight Committee(IAOC) and the WIPO Assemblies.

Комитет по программе и бюджету рекомендует Ассамблеям государств- членов ВОИС одобрить отчет об управлении финансовой деятельностью за двухлетний период 2014- 2015 гг.
The Program and Budget Committee recommended to the Assemblies of the Member States of WIPO to approve the Financial Management Report for the 2014/15 Biennium document WO/PBC/25/11.

Комитет по программе и бюджету рекомендовал Генеральной Ассамблее и другим Ассамблеям государств- членов ВОИС утвердить Годовой финансовый отчет и финансовые ведомости за 2013.
The Program and Budget Committee recommended to the General Assembly and other Assemblies of the Member States of WIPO, to approve the Annual Financial Report and Financial Statements 2013 document WO/PBC/22/5.

Будет проводиться регулярный мониторинг прогресса в реализации рекомендаций в области надзора с представлением отчетов Генеральному директору, Независимому консультативному комитету по надзору( НККН) и Ассамблеям ВОИС.
Progress in implementing oversight recommendations will be regularly monitored and reported to the Director General, the Independent Advisory and Oversight Committee(IAOC) and the WIPO Assemblies.

В период 2009- 2010 годов ПРООН оказала поддержку 59 законодательным ассамблеям, избирательным комиссиям, национальным парламентам и политическим партиям в обеспечении более широкого участия женщин в политической жизни стран.
In the period 2009-2010, 59 legislative assemblies, electoral commissions, national parliaments and political parties were supported by UNDP to strengthen women's political participation.

На регулярной основе будет вестись контроль хода выполнения рекомендаций, высказанных в порядке надзора, о чем будет докладываться Генеральному директору, Независимому консультативному комитету по надзору( НККН) и Ассамблеям ВОИС.
Progress in implementing oversight recommendations will be regularly monitored and reported to the Director General, the Independent Advisory Oversight Committee(IAOC) and the WIPO Assemblies.

Работа по осуществлению процесса централизации велась при поддержке ПРООН и Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций, при этом экспериментальным местным ассамблеям в четырех округах было предоставлено необходимое оборудование и техническая поддержка.
The decentralization process was supported by UNDP and the United Nations Capital Development Fund, and pilot local assemblies in four districts were supplied with necessary equipment and technical support.

Предоставлялась консультативная помощь ассамблеям в избрании представителей коренных народов в различных департаментах и проводились региональные встречи с целью усиления их роли в системе советов по вопросам развития городских и сельских районов.
The assemblies have been advised on how to elect representatives of indigenous peoples in various departments, and regional meetings have been held to ensure that indigenous peoples play a stronger role in the System of Urban and Rural Development Councils.

Он также утверждает политико- административные статуты и законы о выборах автономных регионов, высказывается по вопросу о роспуске их административных органов и дает законодательным ассамблеям регионов санкцию на принятие законов по ряду вопросов.
Furthermore, it approves the political and administrative statutes and election laws of the Autonomous Regions, pronouncing itself on the dismissal of their government organs, and grants Regional Legislative Assemblies authorisation to legislate on certain matters.

Рекомендует национальным парламентам, региональным парламентским ассамблеям и Межпарламентскому союзу проводить регулярные обсуждения вопроса о прогрессе в реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, 3, 4, 5 и 6, а также целевого показателя 1. С;
Recommends that national parliaments, regional parliamentary assemblies and the Inter-Parliamentary Union hold regular debates on progress towards the realization of Millennium Development Goals 3, 4, 5 and 6 and target 1. C;

Особой разновидностью пресвитерианской системы управления является конгрегационализм, в котором также принят коллегиальный принцип организации церкви, однако, в отличие от пресвитерианства, приходские собрания( конгрегации) полностью независимы и не подчиняются никаким вышестоящим органам пресвитериям, ассамблеям.
Presbyterianism is also distinct from congregationalism, in that individual congregations are not independent, but are answerable to the wider church, through its governing bodies presbyteries, synods and assemblies.

Управление ВОИС по правовым и организационным вопросам в настоящее время проводит обзор Венской конвенции 1986 года, с тем чтобы рекомендовать ассамблеям государств- членов рассмотреть вопрос о том, чтобы уполномочить ВОИС как можно скорее присоединиться к этой Конвенции.
The WIPO Office of Legal and Organization Affairs is currently reviewing the 1986 Vienna Convention with a view to recommending to the Assemblies of member States that they consider authorizing WIPO to accede to the Convention at an early date.

Имею честь препроводить обращение Парламента Грузии к международным организациям, парламентским ассамблеям и парламентам дружественных государств от 7 декабря 2006 года в связи с недавними заявлениями о последних событиях в зонах конфликтов Грузии, принятыми Государственной Думой Российской Федерации 6 декабря 2006 года см. приложение.
I have the honour to transmit the appeal of the Parliament of Georgia to international organizations, parliamentary assemblies and parliaments of the friendly States dated 7 December 2006 regarding the recent statements on the latest developments in the conflict zones of Georgia, adopted by the Russian Federation State Duma on 6 December 2006 see annex.

Благодаря ассамблеям МПС и работе Комитета МПС по делам Организации Объединенных Наций парламентарии получали больше информации об основных документах Организации Объединенных Наций в области разоружения и нераспространения, в частности о новом Договоре о торговле оружием и резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности о нераспространении оружия массового уничтожения.
Through IPU Assemblies and the work of the IPU Committee on United Nations Affairs, parliamentarians were better exposed to major United Nations instruments in the areas of disarmament and non-proliferation, in particular the new Arms Trade Treaty and Security Council resolution 1540(2004) on the non-proliferation of weapons of mass destruction.

Является соавтором многочисленных обращений Верховной Рады Украины к международным организациям, парламентским ассамблеям, иностранным правительствам и мировым лидерам о нарушениях прав и свобод человека в Автономной Республике Крым, осуждении нарушений прав и свобод крымскотатарского народа.
Georgii Logvynskyi is also a co-author of the numerous addresses of the Verkhovna Rada of Ukraine to the international organisations, parliamentary assemblies, foreign governments and world leaders as to human rights violations in the Autonomous Republic of Crimea, condemnation of violations of rights and liberties of the Crimean Tatar people.

Наряду с другими весьма важными мероприятиями народный защитник, являющийся высшим уполномоченным Генеральных кортесов в области защиты основных прав, а также соответствующие ему должностные лица в различных автономных сообществах ежегодно составляют отчеты о своей деятельности, которые представляются Генеральным кортесам( Законодательным ассамблеям в автономных сообществах) и затем публикуются.
One of the very important activities of the People's Advocate, the High Commissioner of the Cortes Generales for the defence of fundamental rights and his counterparts in the autonomous communities is the preparation of annual reports concerning their activities, which they submit to the Cortes Generales(Legislative Assemblies in the autonomous communities) and which are published.

В течение трех месяцев после завершения финансового периода Совет Фонда представляет Президенту Республики, Национальной ассамблее, ассамблеям штатов и ассамблеям трех штатов Дарфура финансовую ведомость о счетах Фонда, а также отчет Генерального ревизионного управления.
The Board shall submit to the President of the Republic, as well as to the National Assembly, the State Assembly and the Assemblies of the three states of Darfur, no later than three months after the end of the financial year a statement of the Fund's final account, together with the report of the General Audit Office.

Какие комитеты Генеральной Ассамблеи занимаются вопросами борьбы с терроризмом?
What General Assembly committees deal with counter-terrorism?

Уровне Ассамблеи/ степень сложности: Не требуется сборка.
Assembly level/degree of difficulty: No Assembly Required.

Девятая Всемирная Ассамблея ДПИ, Индия.
Ninth DPI World Assembly in India.