АССАМБЛЕЯМ на Испанском - Испанский перевод

• asambleas

Примеры использования Ассамблеям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рекомендации национально- культурным центрам, Ассамблеям народов и гражданскому обществу.
Recomendaciones a los centros culturales nacionales, las asambleas nacionales y la sociedad civil.

Провинциальным ассамблеям будет предоставлено право сокращать применительно к следующим срокам полномочий число консультантов, не являющихся членами Конгресса.
En virtud de los mandatos que se indican a continuación, las asambleas provinciales podrán reducir el número de diputados que no sean miembros del Congreso.

Предоставление в ходе ежемесячных совещаний законодательным ассамблеям трех штатов Дарфура консультаций по вопросам парламентских процессов и процедур.
Asesoramiento sobre los procesos y procedimientos parlamentarios mediante reuniones mensuales con las asambleas legislativas de los tres estados de Darfur.

В краткосрочной перспективе необходимо сформировать новый кабинет и преодолеть кризис в области проведения выборов, с тем чтобы дать парламенту и местным ассамблеям возможность для эффективного выполнения своих функций.
A corto plazo, debe formarse un nuevo gabinete y superarse la crisis electoral para que el Parlamento y las asambleas locales puedan funcionar eficazmente.

Центральные власти впервые дали возможность официально собраться территориальным ассамблеям, образованным по результатам оспариваемых выборов, проведенных в апреле 1997 года.
Las autoridades centrales han otorgado a las asambleas territoriales surgidas de las controvertidas elecciones de abril de 1997 los medios para constituirse formalmente por primera vez.

Оказание поддержки женским ассамблеям общин и обеспечение привлечения членов этих ассамблей к работе всех комиссий советов по вопросам, затрагивающим интересы женщин.
El mantenimiento de la asamblea municipal de mujeres y la previsión de que en todas las comisiones del Consejo se incorporen miembros de dicha asamblea, en función del interés de los temas para la condición de la mujer.

В 1998 году парламентом были приняты три закона, которые осуществляли или предусматривали передачу широких полномочий по многим из охватываемых Пактом вопросов законодательным ассамблеям Северной Ирландии, Шотландии и Уэльса.
En 1998 se promulgaron tres leyes del Parlamento por las que se transferían amplias atribuciones a las asambleas legislativas de Irlanda del Norte, Escocia y Gales respecto de muchos asuntos abarcados por el Pacto.

Эти оценки помогут местным органам власти и региональным ассамблеям планировать и удовлетворять потребности в размещении цыган и тревеллеров, живущих на их территории или проезжающих по ней.
Esas evaluaciones ayudarán a las autoridades locales y las asambleas regionales a planificar y satisfacer las necesidades de alojamiento de los gitanos y grupos itinerantes que viven o pasan por su zona.

Он также утверждает политико- административные статуты и законы о выборах автономных регионов, высказывается по вопросу о роспуске их административных органов и дает законодательным ассамблеям регионов санкцию на принятие законов по ряду вопросов.
Además, aprueba los estatutos políticos y administrativos y las leyes electorales de las regiones autónomas, se pronuncia sobre la destitución de sus órganos de gobierno y concede autorización a las asambleas legislativas regionales para legislar sobre ciertas cuestiones.

Наконец, статья 24- 3 разрешает ассамблеям провинций делегировать одной или нескольким общинам полномочия на предоставление права на распределение электроэнергии.
Por último, el artículo 24-3 permite a la asamblea provincial delegar a una comuna o bien a una agrupación de municipios la autoridad para el abastecimiento de energía eléctrica.

Парламент Грузии обращается к межпарламентским организациям и парламентским ассамблеям международных организаций с призывом прекратить полномочия парламентских делегаций России, как представителей государства- агрессора.
El Parlamento de Georgia pide a las organizaciones interparlamentarias y a las asambleas parlamentarias de las organizaciones internacionales que pongan fin al mandato de las delegaciones parlamentarias de Rusia, en calidad de representantes de un Estado agresor.

Предоставлялась консультативная помощь ассамблеям в избрании представителей коренных народов в различных департаментах и проводились региональные встречи с целью усиления их роли в системе советов по вопросам развития городских и сельских районов.
Se ha dado asesoría a las asambleas en la elección de representantes de los pueblos indígenas en distintos departamentos, y se han realizado encuentros regionales orientados a fortalecer su rol dentro del Sistema de los Consejos de Desarrollo Urbano y Rural.

Согласно Закону о местном управлении ответственность за функционирование 22 правительственных департаментов была передана в руки окружных ассамблей, и для каждой окружной ассамблеи был также учрежден общий фонд для оказания окружным ассамблеям помощи в осуществлении их программ развития.
De acuerdo con la ley de gobierno local, se traspasó a las asambleas de distrito la responsabilidad de la operación de 22 departamentos gubernamentales, y se estableció un fondo común de las asambleas de distrito con el objetivo de prestar asistencia a dichas asambleas para sus programas de desarrollo.

Затем списки кандидатов представляются муниципальным ассамблеям для утверждения, после чего проводится свободное и тайное голосование, в котором могут участвовать все граждане.
Seguidamente, se somete la lista de candidatos a la aprobación de las asambleas municipales, tras lo cual se celebra una votación libre y secreta en que pueden participar todos los ciudadanos.

Управление ВОИС по правовым и организационным вопросам в настоящее время проводит обзор Венской конвенции 1986 года, с тем чтобы рекомендовать ассамблеям государств- членов рассмотреть вопрос о том, чтобы уполномочить ВОИС как можно скорее присоединиться к этой Конвенции.
La Oficina de Asuntos Jurídicos y de Organización de la OMPI examina actualmente la Convención de Viena de 1986 con objeto de recomendar a la Asamblea de Estados miembros que consideren la posibilidad de autorizar a la OMPI a adherirse a la Convención en fecha próxima.

В период 2009- 2010 годов ПРООН оказала поддержку 59 законодательным ассамблеям, избирательным комиссиям, национальным парламентам и политическим партиям в обеспечении более широкого участия женщин в политической жизни стран.
En el período 2009-2010, 59 asambleas legislativas, comisiones electorales, parlamentos nacionales y partidos políticos recibieron el apoyo del PNUD para aumentar la participación política de la mujer.

В связи с применением этой методологии помощь в подготовке кадров и иная техническая помощь в различных областях права была оказана Латиноамериканскому парламенту, Центральноамериканскому парламенту и законодательным ассамблеям Боливии, Гватемалы, Гондураса, Колумбии, Коста-Рики, Никарагуа, Панамы, Перу и Сальвадора.
Para aplicar la metodología se ha facilitado capacitación y otras formas de asistencia en diferentes esferas del derecho al Parlamento Latinoamericano, el Parlamento Centroamericano y las asambleas legislativas de Bolivia, Colombia, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá y Perú.

Рекомендует национальным парламентам, региональным парламентским ассамблеям и Межпарламентскому союзу проводить регулярные обсуждения вопроса о прогрессе в реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, 3, 4, 5 и 6, а также целевого показателя 1. С;
Recomienda que los parlamentos nacionales, las asambleas parlamentarias regionales y la Unión Interparlamentaria mantengan debates periódicos sobre los progresos en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio tercero, cuarto, quinto y sexto y la meta C del primer Objetivo;

Работа по осуществлению процесса централизации велась при поддержке ПРООН и Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций, при этом экспериментальным местным ассамблеям в четырех округах было предоставлено необходимое оборудование и техническая поддержка.
El proceso de descentralización fue apoyado por el PNUD y el Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización, mediante el suministro del equipo necesario y la prestación de apoyo técnico, con carácter experimental, a las asambleas locales de cuatro distritos.

Упомянутое Соглашение обязывает Францию передать ответственность за все области государственного управления( за исключением<< суверенных>gt; полномочий, касающихся обороны, правосудия, общественного порядка, финансов и ряда областей, касающихся международных отношений) правительству, конгрессу и провинциальным ассамблеям Новой Каледонии.
Con arreglo al Acuerdo Francia debe transferir la responsabilidad respecto de todas las esferas de gobierno(excepto las funciones" soberanas" de defensa, justicia, mantenimiento del orden público, moneda y algunos aspectos de las relaciones exteriores) al Gobierno, el Congreso y las Asambleas Provinciales de Nueva Caledonia.

Комитет далее рекомендует государству- участнику принять любые необходимые меры, с тем чтобы областным ассамблеям были предоставлены надлежащие средства в виде хорошо подготовленного и компетентного персонала, а также адекватных финансовых ресурсов, укрепляя при этом координацию деятельности между национальным и областными уровнями.
Recomienda además que el Estado Parte adopte todas las medidas necesarias para garantizar que las Asambleas de Distrito cuenten con los recursos suficientes en lo que respecta a personal capacitado e informado adecuadamente, así como con los recursos financieros adecuados, y refuerce la coordinación de las actividades entre los niveles nacional y de distrito.

Национальный совет обращается ко всем ассамблеям представителей арабских стран, исламских стран и всех миролюбивых стран и призывает их выполнить свой долг по защите справедливости, противостоянию политике силы, защите Устава Организации Объединенных Наций и осуждению действий и заявлений администрации и конгресса Соединенных Штатов.
La Asamblea Nacional se dirige a todas las asambleas representativas de los países árabes, los países islámicos y todos los países amantes de la paz y los exhorta a cumplir su responsabilidad de defender lo justo, resistir la política de fuerza, salvaguardar la Carta de las Naciones Unidas y condenar las medidas y declaraciones del Gobierno y el Congreso de los Estados Unidos.

Наряду с другими весьма важными мероприятиями народный защитник, являющийся высшим уполномоченным Генеральных кортесов в области защиты основных прав, а также соответствующие ему должностные лица в различных автономных сообществах ежегодно составляют отчеты о своей деятельности, которые представляются Генеральным кортесам( Законодательным ассамблеям в автономных сообществах) и затем публикуются.
El Defensor del Pueblo, Alto Comisionado de las Cortes Generales para la defensa de los derechos fundamentales, así como sus equivalentes en las diversas comunidades autónomas, entre otras muy importantes actividades, elaboran anualmente un informe de su gestión, que presentan ante las Cortes Generales(asambleas legislativas en las comunidades autónomas), y que son publicados.

Представление рекомендаций Маджлисе- е- шуре( Парламенту) и Ассамблеям провинций о способах и средствах расширения возможностей мусульман Пакистана и побуждения их к упорядочению всех сторон их индивидуальной и коллективной жизни в соответствии с принципами и установлениями ислама, изложенными в Священном Коране и Сунне;
Formular recomendaciones al Majlis-e-Shoora(Parlamento) y a las asambleas provinciales sobre los medios para permitir a los musulmanes del Pakistán ordenar sus vidas en forma individual y colectiva en todos los sentidos de conformidad con los principios y conceptos del islam enunciados en el Sagrado Corán y la Sunnah, y alentarles a que lo hagan;

К такой помощи относится подготовка методических пособий, проведение миссий по оценке, оказание консультативных услуг переходным правительствам и национальным ассамблеям, разработка основ законодательства, проведение мониторинга механизмов привлечения к судебной ответственности, проведение пропагандистских и просветительских кампаний, а также проведение работы с представителями гражданского общества по подготовке и осуществлению консультативных процессов.
Esa asistencia ha incluido la elaboración de instrumentos de política, misiones de evaluación, servicios de asesoramiento a las asambleas nacionales y los gobiernos de transición, la elaboración de marcos jurídicos, la supervisión de los mecanismos judiciales para exigir responsabilidades, actividades de cabildeo y sensibilización de la población, y la colaboración con órganos de la sociedad civil para idear y poner en marcha procesos de consulta.

Благодаря ассамблеям МПС и работе Комитета МПС по делам Организации Объединенных Наций парламентарии получали больше информации об основных документах Организации Объединенных Наций в области разоружения и нераспространения, в частности о новом Договоре о торговле оружием и резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности о нераспространении оружия массового уничтожения.
Gracias a las asambleas de la UIP y la labor del Comité de Asuntos de las Naciones Unidas de la UIP, los parlamentarios están ahora más familiarizados con los principales instrumentos de las Naciones Unidas en los ámbitos del desarme y la no proliferación, en particular el nuevo Tratado sobre el Comercio de Armas y la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad, relativa a la no proliferación de las armas de destrucción en masa.

Проведение совместно со страновой группой Организации Объединенных Наций 10 консультативных совещаний и 5 курсов учебной подготовки или практикумов для оказания консультативной и технической помощи правительству Южного Судана в выполнении его обязательств по ратификации международных договоров и представлению соответствующих отчетов, а также законодательным ассамблеям на национальном уровне и на уровне штатов-- по вопросам защиты прав человека.
Prestación de asesoramiento y asistencia técnica a el Gobierno de Sudán de el Sur para el cumplimiento de los compromisos emanados de la ratificación de los tratados internacionales y de las obligaciones de presentación de informes conexas, en colaboración con el equipo de las Naciones Unidas en el país, así como a las asambleas legislativas nacionales y estatales en materia de protección de los derechos humanos, mediante la celebración de 10 reuniones consultivas y 5 programas o talleres de capacitación.

Представление ассамблеям штатов Дарфура и органам местного самоуправления консультативных заключений и рекомендаций в отношении внесения поправок в нормы обычного права в целях приведения их в соответствие с национальными законами и законами штатов, а также с основными принципами в области прав человека путем организации 8 семинаров для членов ассамблей штатов и органов местного самоуправления, посвященных международным нормам и основным принципам в области прав человека.
Asesoramiento y recomendaciones a las asambleas de los estados de Darfur y a la administración autóctona sobre enmiendas del common law a fin de adecuarlo a las leyes nacionales o estatales así como a los principios de derechos humanos básicos, mediante la celebración de 8 seminarios sobre normas internacionales y principios básicos de derechos humanos para las asambleas estatales y la administración autóctona.