Primjeri korištenja Беготни na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Colloquial
-
Official
Никакой беготни!
No running!Больное колено из-за всей беготни.
Bad knee from all that running.Так, никакой беготни по настилу!
Hey, no running on the deck!Все равно куча беготни.
Still a lot of legwork.Больше никакой беготни, скрываний.
No more running, no more hiding.Больше никакой беготни.
No more running around.Похоже, много беготни для бедняжки Фатмиры.
Seems like a lot of legwork for poor Fatmire.Эй, парни, никакой беготни в доме!
Hey, guys, no running in the house!Я голоден, после всей этой беготни.
I'm hungry after all that walking.Конечный итог всей этой беготни это несчастье.
The final result of all this running about is unhappiness.Но лучше без пальбы и беготни.
Next time without the gunfire and the running.А за время всей этой беготни, вы не сбегали за доктором?
Did you, during all this running, Тебе нужно отдохнуть после этой беготни.
You need to rest after such a career.За весь костюм беготни из тонкой искусственной ткани меха.
For the entire running costume is made of fine faux fur fabric.К тому же, дело требует беготни.
Besides, a case like this, it requires… legwork.После ночи беготни кругами, пытаясь развязать узлы Уингера.
After a night of running in circles, trying to untie Winger knots.Ничего страшного, просто много поручений и беготни.
It's fine, it's just a lot of errands and running around.Сью, мы все устали от беготни, но сейчас не время сидеть.
Sue, we're all tired from running around, but this is no time to sit.Три дня беготни под долбаным дождем и я едва ли коснулся мяча.
Three days running around in the pissing rain and I barely got a touch of the ball.Не знаю, как ты, но после всей этой беготни… мои ноги сами не свои!
I don't know about you, but after all that walking… ooh, I got convention feet!Когда есть много беготни, много беготни туда и сюда, человек несчастлив.
When there is a lot of running about, a lot of running here and there, man is unhappy.У них был бог войны, бог грома,и бог беготни и воплей.
They had the god Без беспорядка и беготни, Раскраски Рыби идеально подходят для развития детской креативности.
With no mess and running around, Fish Coloring Pages are ideal for expanding imagination of your child.Это избавит вас от изматывающей беготни в поиске“ хозяина”, который сдаст вам жилье.
This will save you from exhaustible bustle in search of an“owner”, who can rent out an apartment for daily rent in Kiev.Кстати, рядом с проспектом находится городской парк, где можно передохнуть от беготни по магазинов в тени деревьев.
By the way, next to the Avenue, there is the city park where you can relax from the shops bustle in the shade of the trees.А как насчет беготни с Сэмюэлем целый год, позволив мне думать, что ты мертв в то время как ты вел себя как сумасшедший.
Or how about running around with Samuel for a whole year, letting me think that you were dead while you're doing all kinds of crazy.Счастье это момент покоя, когда больше нет беготни, когда ты просто в состоянии покоя, когда ты просто там, где ты есть, когда ты не двигаешься даже на дюйм.
Happiness is that moment of rest when there is no more running, when you are just at rest, when you are simply there where you are, when you do not move even an inch.И еще… звук беготни. жуткие перешептывания, которые сложно разобрать, звук смывающегося унитаза, не уверен зачем он вообще нужен.
And there's more-- running footsteps, uh, creepy whispers you can't quite make out, one flushing toilet-- not quite sure what that's about.Совет: Скорее всего вы получите этот бонус вместе с бонусом" Собиратель", так собирание нужного количества предметов потребует от вас немало беготни туда-сюда.
Tip: You probably will get this Accolade automatically with the Collector Accolade as collecting this amount of items requires quite a lot of running here and there.Ты пришла к нам, уставшая от беготни, отчаянно хочешь быть свободной, и в поисках такой силы, которая исходит лишь от моей семьи.
You came to us, tired of running, desperate to be free, and searching for the kind of strength that can only come from family.
