Sta Znaci БЕЗОТЛАГАТЕЛЬНЫЙ na Engleskom - Engleski Prijevod

• urgent
• immediate
• prompt
• urgency
• speedy

Primjeri korištenja Безотлагательный na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Безотлагательный подход.
Immediate approach.

Это вопрос безотлагательный.
There is some urgency to this matter.

Безотлагательный досмотр товаров.
Prompt examination of goods.

Стоящая перед нами задача носит безотлагательный и неизбежный характер.
The task before us is urgent and imminent.

Это безотлагательный и необходимый вопрос.
This is an urgent and indispensable matter.

Обязательство, имеющее безотлагательный характер Лимбургский принцип 16.
An obligation which is of an immediate character. Limburg Principle, No. 16.

Безотлагательный, спешный или не подлежащий возврату перевод средств Показатель 13.
Immediate, fast or irrevocable transfer of funds Indicator 13.

Борьба со зловещим явлением терроризма носит безотлагательный и неизбежный характер.
Combating the sinister phenomenon of terrorism is an urgent and unavoidable imperative.

Показатель 12 Безотлагательный, спешный или не подлежащий возврату перевод средств.
Indicator 12 Immediate, Fast or Irrevocable Transfer of Funds.

Меры по борьбе с этим кризисом должны носить безотлагательный, согласованный и всеобъемлющий характер.
The international community's response has to be urgent, coherent and comprehensive.

В 2005 году ПН подготовило Безотлагательный план охраны здоровья, который находится на рассмотрении НКП.
Recently, GON has prepared Immediate Health Plan 2005 and NPC has been reviewing it.

Данный законопроект находится на рассмотрении в Верховной Раде Украины как безотлагательный.
The draft Act in question is currently under consideration by Parliament as a matter of urgency.

Особое внимание следует уделять праву детей на безотлагательный доступ к юридической помощи.
Particular attention should be paid to the right of children to prompt access to legal assistance.

Безотлагательный судебный процесс и осуждение двух человек за убийство г-на Криса Хани стали позитивным событием.
The speedy trial and conviction of two individuals for the murder of Mr. Chris Hani was a positive signal.

Я хотел бы также обратиться к тем государствам, которые еще не сделали этого, с настоятельным призывом рассмотреть этот жизненно важный и безотлагательный вопрос.
May I also urge the remaining non-signatory States to consider the vital importance and urgency of this issue.

Они должны дать безотлагательный и необходимый ответ на вопрос: как мы можем поддерживать и культивировать нашу веру?
They must give an urgent and compelling reply to the question: how can we maintain and cultivate our faith?

Избавление от голода и гарантия продовольственной безопасности для всех народов мира- безотлагательный императив для международного сообщества.
Eliminating hunger and guaranteeing food security to all the world's people are urgent imperatives for the international community.

Гарантировать безотлагательный и безопасный доступ в судебные органы для женщин, ходатайствующих о выплате алиментов на содержание детей;
Guarantee speedy and secure access to court for women who request the payment of children's maintenance allowance;

Кроме того, необходима реформа, позволяющая списать часть долга развивающихся стран, а также безотлагательный краткосрочный вброс ликвидности на национальном уровне.
Furthermore, there must be a debt relief reform for developing countries as well as immediate short-term cash injections on a national level.

Все лишенные свободы лица имели безотлагательный доступ к получению помощи со стороны независимых адвокатов и могли встречаться с ними наедине;
All persons deprived of their liberty have prompt access to assistance from independent lawyers, and can communicate privately with them;

Это безотлагательный вопрос, поскольку за последние годы возросло число лиц, получивших международную защиту и лиц, ходатайствующих о предоставлении убежища.
This is an urgent issue as the number of persons enjoying international protection and the asylum seekers has risen significantly in the few years.

VI. Право на юридические консультации, безотлагательный и беспристрастный суд и справедливый приговор, включая применение санкций, не связанных с тюремным заключением.
VI. Right to legal consultation, a prompt and fair trial and equitable sentencing, including non-custodial sanctions.

Некоторые компоненты права на воду и санитарию подлежат постепенной реализации, но обязательства, такие как недопущение дискриминации, имеют безотлагательный характер.
Some components of the right to water and sanitation are deemed subject to progressive realization, but obligations such as of non-discrimination are of immediate effect.

VII. Право на юридические консультации, безотлагательный и беспристрастный суд и вынесение приговора по праву справедливости, включая применение санкций, не связанных с тюремным заключением.
VII. Right to legal consultation, a prompt and fair trial and equitable sentencing, including non-custodial sanctions.

Информировать родителей или близких родственников о местонахождении задержанного ребенка и предоставить ребенку безотлагательный доступ к услугам бесплатного и независимого адвоката, которого он сам выберет;
Inform parents or close relatives of where the child is detained and provide the child with prompt access to free and independent legal assistance of its own choosing;

Любое арестованное или задержанное лицо должно иметь безотлагательный доступ к адвокату, в любом случае не позднее чем через 24 часа с момента ареста или задержания.
Any person arrested or detained shall have prompt access to a lawyer, and in any case not later than 24 hours from the time of arrest or detention.

На нем был принят безотлагательный призыв к воюющим сторонам прекратить боевые действия и решительно продолжать переговоры по поискам политического урегулирования кризиса.
It also made an urgent appeal to the warring factions to stop fighting and resolutely to continue with negotiations to try and find a political settlement to the crisis.

Поэтому международному сообществу необходимо обеспечить безотлагательный и безоговорочный вывод хорватских вооруженных сил из бывшей Республики Боснии и Герцеговины.
It is therefore necessary for the international community to ensure an urgent and unconditional withdrawal of the Croatian armed forces from the former Republic of Bosnia-Herzegovina.

Предоставить безотлагательный и беспрепятственный доступ мандатариям специальных процедур Организации Объединенных Наций и УВКПЧ, с тем чтобы позволить им осуществлять свой мандат( Турция);
Extend immediate and unrestricted access to United Nations special procedures and to OHCHR, in order to enable them to carry out their mandates(Turkey);

Тем не менее, учитывая важное значение ЮНОМСА и безотлагательный характер просьбы, его делегация готова согласиться с проектом решения, несмотря на то, что у нее имеются серьезные оговорки.
However, given the importance of UNOMSA and the urgent nature of the request, his delegation would go along with the draft decision in spite of its serious reservations.