Sta Znaci БЕЗОТЛАГАТЕЛЬНЫМИ na Engleskom - Engleski Prijevod

• urgent
• immediate
• urgency

Primjeri korištenja Безотлагательными na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Во многих случаях эти потребности являются безотлагательными.
In many cases, the need is urgent.

Такие меры являются безотлагательными с учетом приближения сезона дождей.
Such measures are urgent given the fact that the rainy season is approaching.

Сейчас настало время заняться этими безотлагательными задачами.
It is time now to get on with these urgent tasks.

Задачи, которые предстоит решать, являются крайне сложными и безотлагательными.
The challenges ahead are formidable and urgent.

Любой дипломатический процесс должен подкрепляться безотлагательными и серьезными шагами на местах.
Any diplomatic process needs to be buttressed by urgent and meaningful steps on the ground.

Такие отношения становятся еще более своевременными и как никогда безотлагательными.
Such a relationship is growing more timely and urgent than ever before.

Активизация усилий судебных органов должна сочетаться с конкретными и безотлагательными мерами в отношении жертв.
Strengthened judicial efforts need to be combined with concrete and immediate measures for victims.

Группа 77 и Китай считают, что стоящие перед нашей планетой проблемы являются реальными и безотлагательными.
The Group of 77 and China believes that the problems facing our planet are real and urgent.

Эти реформы, которые, как мы считаем, являются важными и безотлагательными, должны проводиться в условиях гласности и на основе консенсуса.
These reforms, which we believe to be essential and urgent, must be carried out with transparency and on a consensual basis.

Как следствие, в определенные периоды Комиссия бездействовала и могла заниматься лишь безотлагательными вопросами.
As a result, during some periods, the Commission was at a standstill and could implement only urgent matters.

Обеспечение безопасности и национального примирения являются безотлагательными императивами для любого правительства, временного или переходного.
Achieving security and national reconciliation are urgent imperatives for any Government, whether interim or transitional.

В ответ на это председатель парламента напомнил процедуру принятия законопроектов, считающихся безотлагательными.
In response, the Head of the Parliament recalled the procedure for adoption of bills that are considered urgent.

Достижение равенства и ликвидация дискриминации не допускают отступлений и являются безотлагательными обязательствами государств.
The attainment of equality and the elimination of discrimination are non-derogable and are immediate obligations of States.

Кроме того, когда ресурсы ограниченные, а потребности являются безотлагательными, наше реагирование должно быть глобальным, скоординированным и оперативным.
Furthermore, when resources are scarce and the needs are pressing, our response must be global, coordinated and fast.

Правительство Республики Корея испытывает озабоченность по поводу возможных злоупотреблений временными и безотлагательными контрмерами.
The Government of the Republic of Korea is concerned about the possible abuses of the provisional and urgent countermeasures.

Однако следует сразу признать, что различие между безотлагательными и определенными контрмерами не соответствует существующему международному праву.
But it must be conceded at once that the distinction between urgent and definitive countermeasures does not correspond with existing international law.

Вместо этого я хочу привлечь внимание к элементам и аспектам, которые мы считаем особо важными и безотлагательными для нашей будущей работы.
Instead, I wish to emphasize some elements and aspects which we consider to be prominent and urgent for our prospective work.

Двумя самыми безотлагательными проблемами, определенными в Плане действий Всемирной встречи, является управление Интернетом и финансирование ИКТ в целях развития.
Two of the most pressing issues identified in the World Summit Plan of Action are Internet governance and the financing of ICT for development.

Эти страны неоднократно выражали свое мнение, согласно которому социальные аспекты и аспекты развития являются для них безотлагательными приоритетами.
Those countries have repeatedly expressed their opinion that social and developmental aspects are urgent priorities for them.

Необходимость заниматься безотлагательными вопросами отвлекла внимание от некоторых более долгосрочных усилий по подготовке Организации к решению будущих задач.
The necessity to deal with immediate issues has diverted attention from some longer-term efforts to prepare the Organization for the challenges ahead.

Поэтому зачастую необходимы дополнительные усилия в целях мобилизации поддержки доноров, соразмеримой с безотлагательными потребностями пострадавших групп населения.
Additional efforts, therefore, are often required to mobilize donor support commensurate with the urgent needs of affected populations.

Вовторых, внеочередное рассмотрение апелляций сопряжено с опасностью проявления субъективного подхода со стороны должностного лица, определяющего, какие дела являются более безотлагательными.
Second, leapfrogging carries the danger of subjectivity on the part of the official determining which cases are more urgent.

Из всех проблем, с которыми сейчас сталкивается Грузия, наиболее безотлагательными являются нехватка основных продуктов питания и критическое положение дел с энергоснабжением.
Of all the difficulties currently facing Georgia, the most immediate are the scarcity of basic foods and the critical energy supply situation.

Постоянно возникают барьеры, препятствующие предсказуемому и надлежащему финансированию в связи с возникающими кризисами и безотлагательными потребностями в восстановлении на переходных этапах.
There are persistent challenges to predictable, adequate funding for emerging crises and early recovery needs in transition phases.

Среди всех проблем, с которыми сейчас сталкивается Грузия в целом, наиболее безотлагательными являются нехватка основных продуктов питания и положение в области энергоснабжения.
Of all the difficulties currently facing Georgia as a whole, the most immediate are the scarcity of basic foods and the energy supply situation.

Генеральная Ассамблея, обратившись с просьбой о полномасштабном осуществлении определенных таким образом мер к 2004 году, указала на то, что она считает их важными и безотлагательными.
The General Assembly, in asking that the measures so identified be fully implemented by the year 2004, indicated that it attached importance and urgency to them.

Специальный докладчик отмечает, что в целом обязательства государств по обеспечению недискриминации и равенства являются безотлагательными и не предполагают их постепенное выполнение.
The Special Rapporteur notes that, in general, State obligations to achieve non-discrimination and equality are immediate and not subject to progressive realization.

Нарастающий объем работы договорных органов серьезно сказывается на их способности заниматься безотлагательными вопросами, в частности нарушениями прав человека и конфиденциальными расследованиями.
The growing workloads of the treaty bodies have serious implications for the capacity of treaty bodies to deal with matters of urgency, particularly human rights violations and confidential inquiries.

Участники переговоров отметили важность Рамочной программы для содействия социальной сплоченности и договорились ограничить ее сферу наиболее безотлагательными потребностями Ирака в области развития.
Participants in the meeting underlined the Framework's importance in facilitating social cohesion and agreed to limit its scope by targeting the most critical development needs of Iraq.

Обеспечение равенства и недискриминации является безотлагательными и всеобъемлющими обязательствами, на основе которых должны строиться меры, принимаемые соответствующими сторонами в интересах лиц, живущих в бедности.
Equality and non-discrimination are immediate and cross-cutting obligations that must underlie all measures taken by all relevant stakeholders in relation to persons living in poverty.