Sta Znaci БЛОКПОСТАХ na Engleskom - Engleski Prijevod

• checkpoints
• roadblocks

Primjeri korištenja Блокпостах na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

У CHP пока ничего на блокпостах.
S got nothing on the roadblocks yet.

Поборы на блокпостах стали обязательной рутиной.
Bribes at checkpoints have become an obligatory routine.

Сообщается также, что женщин обыскивают с раздеванием на военных блокпостах.
Reportedly women are also stripsearched at military checkpoints.

Так как нужно было встречать волонтеров на блокпостах, вывозить людей, которые согласились на эвакуацию.
We had to meet volunteers at checkpoints, take out people who agreed to evacuate.

Поэтому школьников и студентов мужского пола также часто останавливают на блокпостах.
As a result, male school children and male students are often stopped at checkpoints.

Кроме того, женщины подвержены риску изнасилования на блокпостах и в изоляторах временного содержания.
In addition, women are also vulnerable to rape at checkpoints and in detention centres.

Государство- участник упоминает о том, что тамилы родом из западных районов страны могут допрашиваться на блокпостах.
The State party mentions that Tamils from the west might be questioned at checkpoints.

Собирать информацию о блокпостах ливанской армии на юге и составе армейских подразделений и их вооружении.
Gather information on Lebanese Army roadblocks in the south and the composition of army units and their armament.

Содействие реформированию сектора безопасности, включая пути устранения явления вымогательства на блокпостах;
Promoting reform of the security sector, including ways to address the phenomenon of roadblocks;

На блокпостах находились группы людей, в том числе вооруженных, которые осуществляли проверку документов и автомобилей.
At the checkpoints there were groups of people, including those carrying arms, who checked the documents and vehicles.

Как правило, это делают военнослужащие- женщины, но на небольших блокпостах женщин нет, и там обыски проводят мужчины.
As a rule, women soldiers carry out the search, but in small checkpoints there are no women and the work is done by men.

Комиссию также проинформировали о том, что силы Каддафи увозили раненых из больниц и задерживали мужчин на блокпостах.
The Commission was further informed that Qadhafi forces removed the injured from hospitals and detained men at checkpoints.

Большинство тел, которые мы сейчас находим, принадлежат мирным жителям, которые были похищены на блокпостах и убиты там же- сказал Жилкин.
Most of the bodies we find now are those of civilians who were abducted at checkpoints and killed right there," Zhylkin said.

Действуют ограничения на свободы передвижения и вероисповедания, когда людей, направляющихся в Аль- Кудс на молитву, задерживают на блокпостах.
Freedom of movement and of religion were restricted when people going to Al-Quds for prayer were delayed at checkpoints.

Кроме того, на блокпостах присутствовала группа вооруженных людей, которые представились членами подразделения МВД- батальон« Херсон».
In addition, at the checkpoints there was a group of armed men, who identified themselves as members of the MIA unit battalion Kherson.

Автомашины БАПОР в Газе и на Западном берегу останавливались на контрольно-пропускных пунктах и блокпостах ИДФ, часто на продолжительный период.
UNRWA vehicles within Gaza and the West Bank were stopped at IDF checkpoints and roadblocks, often for extended periods of time.

На блокпостах часто происходили инциденты, связанные с нарушением безопасности, при этом несколько из них повлекли за собой жертвы среди гражданского населения.
There were frequent security incidents at the checkpoints, including several that resulted in civilian casualties.

Различные полевые командиры из формирования« Райя Мутомбоки» финансируют свою повстанческую деятельность, облагая прииски налогами и собирая пошлины на блокпостах.
The various Raia Mutomboki warlords finance their rebellion by imposing taxes on mines and collecting taxes at roadblocks.

Во время оккупации они строили укрепления для боевиков, дежурили на блокпостах города, а также занимались бандитизмом и убивали людей.
During the occupation, they built fortifications for militants, kept vigil on the city's checkpoints, and also were engaged in banditry and killed people.

Хотя число блокпостов в Коломбо не было существенно сокращено, сообщений об арестах на блокпостах не поступало с июня 2009 года.
While the number of checkpoints has not been significantly reduced in Colombo, no arrest has been reported at those checkpoints since June 2009.

В своем докладе о центрах задержания и военных блокпостах, о котором говорилось выше, НКПЧ отмечает, что" отношения между судьями и военными являются натянутыми.
In its report on detention centres and military blockades, mentioned above, CNDH states that"judges and military commanders are at loggerheads.

В 01 ч. 30 м. группа вооруженных террористов обстреляла сотрудников правоохранительных сил вблизи моста Талбиса на блокпостах Сельскохозяйственной ассоциации.
At 0130 hours, an armed terrorist group fired at order-keeping personnel near Talbisah Bridge, at the Agricultural Association roadblock.

Кроме того, как ни странно, погибших на блокпостах вокруг Славянска« российских диверсантов» хоронили родственники в самом городе при огромном скоплении местных жителей.
By the way, strange to say, but«Russian saboteurs» who died at checkpoints around Slovyansk, were buried by their relatives in the city.

Автомашины Организации Объединенных Наций останавливались на контрольно-пропускных пунктах и блокпостах Израильскими силами обороны, часто на очень продолжительный период.
United Nations vehicles were stopped at Israel Defense Forces checkpoints and roadblocks, often for very extended periods of time.

Преследования, унижения и дурное обращение на блокпостах Произвол, вымогательство, дурное обращение и унижение на блокпостах стали обычным делом.
Harassment, humiliations and ill-treatments at checkpoints Arbitrariness, extortion, ill treatments and humiliations are common at checkpoints.

В Чечне с 1 ноября на блокпостах ужесточен режим пропуска автомобилей, усилена проверка паспортного режима, проводятся адресные зачистки и т.
From November 1, the regime of passing through of automobiles was tightened at the checkpoints in Chechnya. Directed sweep activities are organized and so on.

Однако гуманитарные организации сообщали, что Новые силы продолжают привлекать детей- солдат для несения службы на блокпостах и участия в других видах военной деятельности.
Humanitarian organizations have however reported that the Forces nouvelles continue to use child soldiers at roadblocks and in other military activities.

В течение последних двух недель на израильских блокпостах умерли десятки грудных детей, поскольку их матерей лишили возможности своевременно получить помощь в больнице.
Tens of babies have died during the last couple of weeks at Israeli roadblocks because their mothers were unable to reach hospitals on time.

Особую озабоченность вызывают сооб- щения о задержании международных наблюдате- лей ОБСЕ после того, как они были остановлены на блокпостах сепаратистов в Донецкой области.
Of particular concern are reports of the detention of international monitors from the OSCE after they were stopped at separatist checkpoints in the Donetsk region.

Вымогательство на блокпостах Система блокпостов в целом глубоко коррумпирована, солдаты вымогают у чеченцев деньги за проезд через каждый пункт.
Extortion at checkpoints Overall, the whole checkpoint system is severely corrupted, with soldiers extorting money from Chechens at each passage.