Sta Znaci БЫЛИ ПРИНУДИТЕЛЬНО na Engleskom - Engleski Prijevod

• were forcibly
• were forcefully
• were forced
• been forcibly

Primjeri korištenja Были принудительно na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Месхетинцы были принудительно выселены из Грузии в 40- х годах XX века.
Meskhetians were forcefully deported from Georgia in the 1940s.

На протяжении значительного срока автор и ее дочь были принудительно разлучены.
For a considerable period, the author and her daughter were forcibly separated.

Многие из этих женщин были принудительно выселены с земель своих предков системой апартеида.
Many of these women were forcibly evicted from their ancestral land by the apartheid system.

В июле 1996 года примерно 15 000 руандийских беженцев были принудительно репатриированы из Бурунди.
In July 1996, some 15,000 Rwandan refugees were forcibly repatriated from Burundi.

Кроме того, 144 студента вызывались в суд и 13 студенческих изданий были принудительно закрыты.
Moreover, 144 students have been summoned by the judiciary, and 13 student publications have been forcibly closed.

К счастью, эту операцию удалось остановить до того, как были принудительно репатриированы более значительные массы беженцев.
Fortunately, the operation was suspended before even larger numbers were forcibly repatriated.

Передвижения г-жи Су Чжи были принудительно ограничены с того момента, когда 30 мая 2003 года она была помещена в" предупредительное заключение.
Ms. Suu Kyi's movement has been forcibly restricted since she was taken into"protective custody" on 30 May 2003.

В июле примерно 15 000 беженцев, проживающих в Бурунди, были принудительно репатриированы в Руанду.
In July, approximately 15,000 refugees living in Burundi were forcibly repatriated to Rwanda.

Следует незамедлительно освободить лиц, которые были принудительно возвращены в страну и до сих пор содержатся под стражей в неразглашаемых местах.
Those that have been forcefully returned and are still detained in undisclosed places should be immediately released.

Позднее, приблизительно 25 сентября 2009 года, 19 семей из общины" Меден Рудник" были принудительно выселены, а их жилища снесены.
Later, on or about 25 September 2009, 19 families from the Meden Rudnik community were forcibly evicted and their homes demolished.

В период с января по июнь 2013 года из четырех лагерей были принудительно выселены 1177 семей, зачастую с участием полиции или других правительственных ведомств.
Between January and June 2013, 1,177 households were forcefully evicted from four camps, often with police or other Government participation.

Это соединялось с искоренением Украинской Греко- Католической церкви, чьи приходы были принудительно переведены в Русскую православную церковь.
It incorporated to eradication of the Ukrainian Greco-Catholic Church, which parishes were compulsorily transferred in Russian Orthodox Church.

В 1986 году основная часть деревни была объявлена местом археологических раскопок, и в результате этого более 60 семей были принудительно выселены.
In 1986, the main part of the village had been declared an archaeological site and, as a result, more than 60 families had been forcibly displaced.

Дети составляют большинство из 1, 2 миллиона лиц, которые были принудительно перемещены внутри Колумбии за прошедшие 10 лет.
Children comprise the majority of the 1.2 million persons who have been forcibly displaced within Colombia over the past 10 years.

Гарантировать добровольное возвращение всех беженцев и перемещенных лиц, включая тех, которые были принудительно перемещены в лагеря в Западном Тиморе;
To guarantee the voluntary return of all refugees and displaced persons, including those who have been forcibly displaced to camps in West Timor;

КЭСКП настоятельно призвал Алжир обеспечить, чтобы лица, которые были принудительно выселены, получили адекватную компенсацию или альтернативное жилье.
CESCR urged Algeria to ensure that persons who are forcibly evicted are provided with adequate compensation or alternative accommodation.

Он посетил бывшие населенные пункты в Кампонгчнанге, на озере Бойнгкок и в Кхансенсоке, жители которых столкнулись с угрозой выселения или уже были принудительно выселены.
He visited sites in Kampong Chhnang, Boeung Kok Lake and Khan Sen Sok where families are facing the threat of eviction or have been forcibly removed.

Начиная с 20 сентября 1999 года примерно 330 000 лиц, проживающих в провинции Бужумбура( сельский район), были принудительно переселены правительством на территорию 53 объектов.
Since 20 September 1999, some 330,000 people living in the province of Bujumbura Rural have been forcibly relocated by the Government into 53 sites.

Я представляю некоторых потерпевших, которые были принудительно забраны из ситуаций, подобных вашему движению, и пытаюсь насобирать материал для дела, чтобы их деятельность признали незаконной.
I represent a number of victims who were forcibly taken from situations like your movement, and I'm trying to build enough of a case to make it against the law.

Руководство Белого Дома говорит, что несколько сот тысяч сотрудников федерального правительства, которые были принудительно отправлены в отпуск могут быть вызваны на работу в четверг.
Guidance the White House says that several hundred thousand employees of the federal government, who have been forcibly sent on vacation can be called to work on Thursday.

Были официально зарегистрированы сообщения о том, что несколько тысяч юношей были принудительно призваны в армию и вооружены, а также о случаях изнасилования, связанных с проявлениями насилия после проведения выборов.
Reports had been documented of thousands of youths being forcibly recruited and armed and of cases of rape linked to post-election violence.

Несмотря на проведенные расследования, правительство Намибии не обнаружило какой-либо информации, касающейся граждан Намибии, которые были принудительно возвращены из Ботсваны вопрос 14.
Although investigations had taken place, his Government had not found any information regarding Namibian citizens who had been forcibly returned from Botswana question 14.

По состоянию на 20 мая 1999 года более 750 000 человек покинули или были принудительно высланы из Косово, в то время как неизвестное, но, по сообщениям, в районе по-прежнему находится значительное число вынужденных переселенцев.
By 20 May 1999 more than 750,000 persons had left or been forcibly displaced from Kosovo, while an unknown, reportedly large number of IDPs remained in the region.

Практически полностью были истреблены жившие в Австрии цыгане; кроме того, не менее ста тысяч словенцев, чехов, венгров и хорватов были принудительно выселены за пределы Рейха.
Practically all of the Gypsy living in Austria were eliminated; moreover, no less than 100 thousand Slovenes, Czechs, Hungarians and Croatians were forced to relocate out of the Reich.

Внутренне перемещенные лица были принудительно выселены в основном с государственных земель, на которые теперь претендуют частные лица, в округах Ходан, Ксамар- Джаджаб, Вададжир, Шибис и Хамар- Уэйн.
Internally displaced persons were forcefully evicted mainly from public land that is now claimed by private persons in the districts of Hodan, Xamar Jajab, Wadajir, Shibis and Xamar Weyne.

Актуальным остается также призыв Комиссии к правительству Индонезии гарантировать добровольное возвращение всех беженцев, включая тех, которые были принудительно перемещены в лагеря в Западном Тиморе.
Also still relevant is the call by the Commission for the Government of Indonesia to guarantee the voluntary return of all refugees, including those who have been forcibly displaced to camps in West Timor.

Лица, которые покинули страну или которые были принудительно изгнаны бывшим коммунистическим режимом, должны стать постоянными жителями Чехословакии, чтобы иметь право на возвращение имущества или на компенсацию.
Those who fled the country or were forced into exile by the ex-communist regime must take a permanent residence in Czechoslovakia to be eligible for restitution or compensation.

Привлекая внимание к многочисленным сообщениям беженцев и ищущих убежище лиц, которые бежали из Корейской Народно-Демократической Республики и были принудительно возвращены, оратор говорит, что их положение требует срочного рассмотрения.
Drawing attention to numerous reports of refugees and asylum seekers who had fled the Democratic People's Republic of Korea and been forcibly returned, he said that their plight needed urgent attention.

Примерно 1369 палестинцев были принудительно выселены или пострадали от сноса израильскими силами 192 занимавшихся палестинцами жилых строений в Газе и на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим.
Approximately 1,369 Palestinians were forcibly displaced or affected as a result of home demolitions of 192 Palestinian-occupied residential structures in Gaza and the West Bank, including East Jerusalem, by Israeli forces.

Хотя перемещенным лицам в лагерях близ Хартума была предоставлена гуманитарная помощь, они были принудительно переселены на значительное расстояние от города, в результате чего стали ощущать себя гражданами, отчужденными и отторгнутыми от общества.
While the displaced in the camps around Khartoum were provided with humanitarian assistance, they were forcibly relocated a significant distance from the city and the inhabitants felt alienated and marginalized as citizens.