Sta Znaci БЫТЬ ВРЕМЕННЫМ na Engleskom - Engleski Prijevod

• be temporary

Primjeri korištenja Быть временным na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Это состояние может быть временным.
This condition can be transient.

Ну, вы могли бы быть временным, тоже.
Well, you might be temporary, too.

Побочные эффекты могут быть временными.
Side effects can be temporary.

Обет молчания может быть временным или бессрочным.
A CHA license may be temporary or permanent.

Неизвестное состояние может быть временным.
The unknown state can be temporary.

Вид на жительство может быть временным и постоянным.
Residence permit may be temporary or permanent.

Данные предложения могут быть временными.
These offers may be temporary by nature.

Otium может быть временным отдыхом, то есть нерегулярным.
Otium can be a temporary time of leisure, that is sporadic.

Переходное состояние может быть временным.
The transitional state can be temporary.

Приостановление может быть временным, когда посещение возобновляется после краткого перерыва.
The suspension may be temporary, with the visit resuming after a brief period.

Это всегда предполагалось быть временным.
This was always supposed to be temporary.

Их пребывание на борту должно было быть временным, но за ними так и не вернулись.
Their stay onboard was supposed to be temporary, but no one ever went back for them.

По самой своей природе санкции должны быть временными.
By their very nature, sanctions should be temporary.

Амнезии может быть временным или постоянным в зависимости от факторов, которые вызывают потерю памяти.
The amnesia can be temporary or permanent depending on the factors that cause memory loss.

В соответствии с этим законом запрет на въезд может быть временным или постоянным.
According to this Act, the prohibition on entry is temporal or indefinite.

Любой режим санкций должен быть временным и предусматривать четкие и объективно определяемые условия его отмены.
Any sanctions regime must be temporary and based on clear and objectively determinable conditions for its lifting.

Именно по той причине, что содержание в" кахотах" должно быть временным, местные коммуны не располагают средствами для них.
Precisely because the cachots are supposed to be temporary, the local commune has no budget for them.

Такой переезд может быть временным с передачей управления или без этого, а затем, проведя определенный период за рубежом, клиент сможет вернуться обратно с увеличившимся капиталом.
This migration could also be temporary with or without transfer of control, then after a certain period abroad UBO can migrate back with step up in base.

Тем не менее, такие индикаторы, как уверенность сектора услуг и строительного сектора, а также продажи автомобилей, показали укрепление- знак того, что спад может быть временным.
Yet such indicators as service and construction sector confidence, as well as auto sales, have recently shown strength- a sign that the slump might be temporary.

Но в публикации также отмечается, что это может быть временным выбором для решения текущих проблем с поставкой, так как Galaxy Tab 10. 1 от Samsung является прямым конкурентом iPad 2.
But report also noted this can be temporary solution to solve current supply problems as Samsung's Galaxy Tab 10.1 is a direct competitor for the iPad 2.

Вот почему Конституция только допускает систему авторского права, а не требует ее существования; вот почему в Конституции сказано, что авторское право должно быть временным.
The idea of natural rights of authors was proposed and decisively rejected when the US Constitution was drawn up. That's why the Constitution only permits a system of copyright and does not require one; that's why it says that copyright must be temporary.

Такое состояние пострадавшего лица может быть временным( например, потеря сознания, состояние алкогольного опьянения, воздействие наркотических веществ) или постоянным например, психическое заболевание или физические недостатки.
Such a condition of the abused may be temporary(e.g. faint, drunkenness, state generated by drugs) or permanent e.g. mental diseases or defects.

Таким образом, исследования ЮНКТАД и ЮНИДО сходятся в том, что увеличение доли на рынках может быть временным явлением, вызванным преференциальными условиями доступа к рынкам или недавней интеграцией страны в существующие производственно- сбытовые цепочки.
Thus, both the UNCTAD and UNIDO studies agree that gains in market shares might be temporary as a result of preferential market access or recent insertion into a supply chain.

Это прерывание может быть временным или постоянным, в этом случае он должен информировать об этом пользователей, которые могут понести убытки, если таковые имеются, информации, хранящейся в различных услуг.
This interruption may be temporary or permanent, in which case it shall so inform the users, who may suffer loss, if any, of the information stored in different services.

Касаясь чрезвычайного положения и сохранения его действия с момента создания Израиля( вопрос№ 9), г-н О' Флаэрти может лишь подтвердить, как Комитет уже подчеркивал это в своих предыдущих заключительных замечаниях, что чрезвычайное положение уже по своему определению должно быть временным и исключительным.
With regard to question 9, on the continued state of emergency since the creation of the State of Israel, he reiterated the Committee's view, emphasized in earlier concluding observations, that a state of emergency must by definition be temporary and exceptional.

Венецианская комиссия и БДИПЧ/ ОБСЕ уже отмечали ранее, что такое положение должно быть временным, так как оно не соблюдает принципы равенства голосов. 5 Ограничение количества мандатов, выделенных партиям, должно быть основано на воле избирателей через голосование и результаты реальных выборов.
CDL-AD(2014)019- 6- should be transitory, as it does not respect the principle of equality of votes.5 The limitation on the number of mandates a party is allocated should be based on the will of the voters expressed through voting and the actual election results.

Просьба также указать, в какой степени принятые меры учитывают критерии, приведенные в письме Председателя Комитета на имя государств- участников от 16 мая 2002 года, а именно критерии, касающиеся их характера, который должен быть временным, необходимым и соразмерным, всеобъемлющим и недискриминационным, а также соблюдающим минимальный уровень социальной защиты.
Please also indicate to what extent measures adopted take into consideration the criteria indicated in the letter from the Chairperson of the Committee dated 16 May 2012 addressed to States parties, namely on their nature which should be temporary, necessary and proportionate, comprehensive and non-discriminatory, and respecting the social protection floor.

По мнению Консультативного комитета, предполагаемое устранение задержек с рассмотрением докладов может быть временным, если Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин не изменит методы своей работы, включая процедуры представления отчетности, и не примет руководящие принципы относительно объема докладов государств- участников.
The Advisory Committee felt that the expected elimination of the backlog might be temporary unless the Committee on the Elimination of Discrimination against Women reformed its methods of work, including its reporting procedures, and adopted guidelines on the length of States parties' reports.

Поскольку семьи вынуждены питаться менее разнообразно, повышается риск критического микронутриционного дефицита таких веществ, как железо и витамин А. Таким образом, даже несмотря на то, что высокие цены на продовольствие могут быть временным явлением, они могут иметь долгосрочные последствия для физического и психического роста, если стратегии адаптации, применяемые в рамках домашних хозяйств, являются причиной снижения количества и/ или качества рациона питания на жизненно важных этапах роста ребенка или в период беременности.
As households are forced to consume a less diverse diet, the risk of critical micronutrient deficiencies, such as iron and vitamin A, increases. Thus, even though high food prices may be temporary, they could have long-lasting consequences on physical and mental growth if the coping strategies adopted by households cause reductions in the quantity and/or quality of diets at critical stages of child growth or during pregnancy.

Такая эвакуация должна быть временной и производиться внутри страны.
Such removal must be temporary and within the country.