Sta Znaci НОСИТЬ ВРЕМЕННЫЙ na Engleskom - Engleski Prijevod

• be temporary
• be provisional

Primjeri korištenja Носить временный na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Однако такие субсидии должны носить временный характер.
However, such subsidies should be temporary.

Закон будет носить временный характер и рассчитан на пять лет.
The law will be temporary and designed for five years.

Позитивные действия должны носить временный характер.
Affirmative action measures need to be temporary.

Попрежнему убеждены в том, что международное военное присутствие должно носить временный характер.
We believe that the international military presence must be temporary.

Он надеется, что эти перебои будут носить временный характер.
He hoped that the disruption would be temporary.

Меры жесткой экономии должны носить временный характер и применяться лишь в период кризиса.
Austerity measures should be temporary measures covering only the period of crisis.

Такие ситуации, по крайней мере, должны носить временный характер.
The latter type of situation, at least, should be temporary.

Регрессивные меры должны носить временный и краткосрочный характер E/ C. 12/ ISL/ CO/ 4, пункт 6.
Retrogressive measures should be temporary and short term in nature E/C.12/ISL/CO/4, para. 6.

Как и в случае эвакуированных, Группа считает, что такие расходы должны носить временный и чрезвычайный характер.
As is the case with respect to evacuees, the Panel finds that such expenditures must be temporary and extraordinary in nature.

Должна ли такая роль носить временный характер( до учреждения новых институтов) или быть постоянной?
Should such a role be temporary until new institutions are established, or be permanent?

В банке полагают, что в ближайшие пару дней от аусси можно будет увидеть более выраженное восстановление, но подчеркивают, что такое движение будет носить временный характер.
The bank believes that in the next couple of days we will see the Aussie stronger recovery, but stresses that such a move would be temporary.

Преуспевающие партнерства могут носить временный характер и/ или отличаться динамичностью, что ведет к постепенной смене партнеров.
Successful partnerships can be temporary and/or dynamic, with new partners joining and others leaving.

Там, где болит, как правило, в период выздоровления, и только потом боль или дискомфорт будет носить временный характер, пока вы не полностью выздоровел.
Where it hurts, is usually during the recovery period, and only then any pain or discomfort will be temporary until you are fully recovered.

Эти меры, которые должны носить временный характер, немедленно доводятся до сведения депозитария с указанием их характера.
Such measures, which must be temporary, shall be notified immediately to the depositary and their nature specified.

Созданные в конечном счете региональные центры будут функционировать столько времени, сколько будет обеспечиваться необходимое финансирование, при этом работа в них будет носить временный характер.
The regional centres ultimately established would operate for as long as the necessary funding was provided, and employment at them would be temporary.

Кроме того, любая поддержка должна носить временный характер и зависеть от прогресса в вопросах конкурентоспособности ан мировом рынке.
In addition, any support provided should be temporary and contingent on progress achieved with regards to international cost competitiveness.

Ранее Консультативный комитет выражал точку зрения, согласно которой резкое увеличение объема работы в связи с осуществлением резолюции 63/ 250 должно носить временный характер см. DP/ 2011/ 35, пункт 29.
The Advisory Committee has previously expressed the view that the surge in workload attributable to the implementation of resolution 63/250 should be temporary in nature see DP/2011/35, para. 29.

Такое выдвижение будет носить временный характер, если соответствующее государство не сдаст на хранение свой документ о ратификации или присоединении к 1 июля 1996 года 2/.
Such nominations would remain provisional unless the State concerned had deposited its instrument of ratification or accession before 1 July 1996. 2/.

Президент Армении Серж Саргсян обратился 18 июля к гражданам в связи со 100 днями пребывания на посту главы государства и заверил, что начатая им борьба с негативными явлениями не будет носить временный характер.
Armenian President Serzh Sargsyan marked his 100 days of presidency on July 18 by addressing the nation and assuring that the struggle he had initiated against adverse phenomena in the country would not be temporary.

При необходимости, хранение изношенных шин должно носить временный характер и в процессе хранения должны соблюдаться правила как в отношении безопасности, так и в отношении других соответствующих аспектов.
When necessary, storing of used tyres must be temporary and follow regulations, both regarding safety and other pertinent areas.

Также Денис Пушилин отметил, что некоторые санкции, предусмотренные действующим Законом, не могут носить временный характер, в связи с чем целесообразно из определения санкций исключить временный характер.
Denis Pushilin also noted that some of the sanctions prescribed by the acting law, can not be temporary, in connection with which it is advisable to exclude temporary from the definition of the sanctions.

Хотя, как предполагается, миротворческие операции должны носить временный характер, продолжающаяся израильская агрессия и оккупация вынуждают миротворческие силы Организации Объединенных Наций оставаться на Ближнем Востоке многие десятилетия при огромных финансовых затратах и людских потерях.
Although peacekeeping operations were supposed to be temporary, continued Israeli aggression and occupation had forced United Nations peacekeeping forces to remain in the Middle East for decades, at great financial and human cost.

Преобладание давления факторов неденежного характера отражает вероятное превышение объявленных рамок уровня инфляции в 2010г., которое будет носить временный краткосрочный характер, без существенного влияния в среднесрочной перспективе.
The existence of some non-monetary pressures denotes a possible overshooting of the previously declared inflation rate band in 2010 which will be temporary and short-term, without a significant impact over the medium term.

Не исключено, что химические вещества, для которых не определены пороги токсичности и которые на первый взгляд могут быть отнесены к" непороговой" категории, в действительности имеют такие пороговые уровни, соответствующие более низким дозам, чем те, которые были проверены на сегодняшний день; таким образом, классификация вещества как оказывающего непороговое воздействие может носить временный характер.
Chemicals without identified thresholds for toxicity, which may appear to act in a non-threshold manner, may in fact have thresholds at doses below those tested to date, so classification of a chemical as"non-threshold" may in effect be provisional.

Председатель обратил внимание на тот факт, что любые принятые Комитетом меры по выявлению и обработке конфиденциальной информации и данных будут носить временный характер до их представления Конференции Сторон на предмет их проверки с правовой точки зрения и утверждения.
The Chair noted that any arrangements made by the Committee for the identification and handling of confidential information and data would be provisional, until they were submitted to the Conference of the Parties for legal screening and endorsement.

Сейчас, после того как разразился мировой финансово- экономический кризис, один из главных вопросов заключается в том, будет ли процесс глобализации таким же, как и до кризиса, или же изменится и будут ли сложившиеся тенденции носить временный, постоянный или еще более ярко выраженный характер, чем до кризиса.
In the current aftermath of the global financial and economic crisis, one key question is whether the globalization trends will be the same or different compared with pre-crisis trends, and if they will be transient, permanent or an accentuation of pre-crisis levels.

Операции по поддержанию мира являются ценным средством мирного разрешения споров при условии проведения в строгом соответствии с принципами Устава, в то же время они должны носить временный характер и не могут заменить собой другие мирные средства разрешения споров, такие, как диалог и переговоры, которые необходимы для окончательного урегулирования.
Peacekeeping operations were precious tools in the peaceful settlement of disputes when they were conducted in strict observance of the principles of the Charter, but they were essentially temporary and could not be used as a substitute for other peaceful means of settling disputes, such as the dialogue and negotiation that were indispensable to any permanent settlement.

НАФТА предусматривает возможность в случае серьезного ухудшения состояния платежного баланса принимать меры для ограничения перевода средств при условии выполнения ряда требований например, меры не должны причинять неоправданный ущерб коммерческим, экономическим и финансовым интересам другой стороны, не должны быть чрезмерно обременительными с учетом масштабов трудностей, а также должны носить временный и недискриминационный характер.
The NAFTA provides for the possibility of adopting measures that restrict transfers in case of serious balance-of-payment difficulties, subject to a series of conditions such as avoiding unnecessary damage to the commercial, economic and financial interests of another Party, not being more burdensome than necessary to deal with the difficulties, and being temporary and nondiscriminatory.

Предложение может иметь количественное ограничение, денежное ограничение или носить временной характер.
The offers may have a quantitative restriction, monetary restraint or be temporary.

Он также постановил, что его решение 2006/ 11 более не носит временного характера.
It also decided that its decision 2006/11 should no longer be provisional.