Primjeri korištenja Варварством na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
И я считаю это варварством.
And I think they're barbaric.Извините меня, Тувок,но это кажется… варварством.
Forgive me, Tuvok,but it seems… barbaric.Безусловно, на нынешнем этапе развития технологий,использовать подобные методы мойки деталей было бы просто варварством.
Of course, at the current stage of technology development,using such methods of washing parts would be simply barbaric.Война с терроризмом-- это борьба с варварством.
The war against terrorism is a struggle against barbarism.В этой титанической борьбе Буркина-Фасо, безусловно, выступает на стороне цивилизации, которая борется с варварством.
In this titanic struggle, it goes without saying that Burkina Faso is on the side of civilization against barbarism.Тем не менее народы, объединившие свои усилия в борьбе с этим варварством, одержали победу.
But the nations, united against that barbarity, were victorious.Таким образом, принятие этого Протокола- это торжество цивилизованности над варварством.
Thus, it is a triumph of civilization over barbarity.Цивилизация сталкивается с варварством, двадцать первый век сталкивается с девятым, и те, кто воспевает жизнь, сталкиваются с теми, кто прославляет смерть.
It pits civilization against barbarism, the twenty-first century against the ninth, and those who sanctify life against those who glorify death.Это не что иное, как борьба между цивилизованностью и варварством.
This is nothing less than a fight between civilization and barbarism.И те средства, которые помогли человеку порвать с варварством, были эффективными ровно настолько, насколько они давали человеку возможность сосредоточиться на решении более высоких задач.
And the tools which man utilized in his ascent from savagery were effective just to the extent that they released man power for the accomplishment of higher tasks.Твои неоднократные манипуляции с помощью страха мы считаем подлинным варварством.
To manipulate fear as you have done repeatedly is to us, sheer barbarism.Этот факт демократы обьясняют варварством и инфантильностью таких стран, забывая, что в этих странах сотни лет до создания демократической системы, существовали общества, которые имели сильный государственный аппарат и прекрасно функционировали.
The democrat explains this fact as alleged barbarianism and immaturity of such peoples, and they neglect the fact that those countries had civilized, functional societies and strong states hundreds of years before democracy.Поэтому такое явление, как убийство женщин идетей, не является африканским варварством.
So this phenomenon of killing women andchildren is not African barbarism.Марокко само дает на это ответ: его вторжение в Западную Сахару в 1975 году,сопровождавшееся беспрецедентными жестокостью и варварством в отношении безоружного гражданского населения, его упорство в проявлениях незаконности, его экспансионизм и его стремление добиться признания совершившегося факта в отношении оккупации Западной Сахары.
Morocco itself gives the reply:Its invasion of Western Sahara in 1975, with a savagery and barbarity unprecedented against an unarmed civilian population, its obstinacy and illegality, its expansionism and its will to gain recognition for the fait accompli of the occupation of Western Sahara.Это сражение надо вести каждый день за утверждение верховенства права над варварством войны.
This battle must be fought every day to assert the primacy of the rule of law over the barbarism of war.Кроме того, террористы целенаправленно нападают на туристический сектор: разрушают и разграбляют значительную часть объектов туристической инфраструктуры, поджигают и уничтожают исторические рынки, превращают весь район старого города и его караван-сараи и базары в поле битвы, предавая огню все, чтотам находится, с беспрецедентным в истории города варварством.
The terrorists have also deliberately targeted the tourism sector, destroying and looting most of the tourist installations; burning and destroying historic markets; transforming the whole of the old city and its caravanserais and souks into a battleground andsetting fire to everything therein with a savagery that has no precedent in the city.Однако потому и спасена цивилизация людей, что разум и человеческая солидарность восторжествовали над варварством и мракобесием.
Common sense and human solidarity triumphed over barbarism, and that is how world civilization was saved.Я заявляю это от имени страны, которая в течение десятилетия страдает от терроризма и которая именно в своей религии находит утешение и черпает волю к тому, чтобыодержать победу над варварством, залечить свои раны, возродить надежды и встать на путь примирения и братства, которые лежат в основе нашего общества и деятельности его руководства, по мере нашего приближения к национальному референдуму, который состоится 29 сентября.
I say this on behalf of a country that has suffered a decade of terrorism and which has found precisely in its religion the endurance andthe will to triumph over barbarism, staunch its wounds, renew its hope and take the path of reconciliation and brotherhood, which are at the very heart of the community of people and its leaders, as we approach the national referendum of 29 September.Моя страна будет и впредь задаваться вопросом, почему палестинцы платят за преступления, сопоставимые с варварством нацистов.
My country continues to wonder why the Palestinians are paying for crimes of Nazi barbarism.Происходит переход от политической демократии к законам, основанным на применении оружия, в результате чего мирная передача политической власти путем выборов подменяется ее захватом с помощью вооруженных сил, чтосопровождается бойней и варварством.
Political democracy is being replaced by the law of the gun, and the peaceful transfer of political power through the ballot box has given way to the seizure of power by force of arms,with its inevitable killings and barbarism.В 1933 году он подготовил документы для коллегии Лиги Наций в Мадриде, предложив новую концепцию международного преступления,предназначенную для борьбы с тем, что он назвал« варварством» и« вандализмом» против людей.
In 1933 he wrote a paper for a League of Nations meeting in Madrid, proposing a new international crime,to combat what he called‘barbarity' and‘vandalism' against people.Ноября 2004 года Генеральная Ассамблея приняла без голосования резолюцию 59/ 26, в которой она провозгласила 8 и 9 мая днями памяти и примирения, чтобы почтить память всех жертв Второй мировой войны, которая ввергла человечество в состояние хаоса,порожденного тиранией и варварством.
On 22 November 2004, the General Assembly filled a need by adopting, without a vote, resolution 59/26, which declared 8 and 9 May as a time of remembrance to pay solemn tribute to all victims of the Second World War, which plunged mankind into chaos,oppression and barbarism.В опубликованной посмертно автобиографии Линдберг объяснял свою предвоенную позицию следующим образом: Я был глубоко обеспокоен тем, что потенциально гигантская по своей мощи Америка, руководимая несведущим и нежизненным идеализмом, могла совершить крестовый поход в Европу ради поражения Гитлера, не понимая того, что поражение Гитлера оставило бы Европу беззащитной перед насилием,грабежом и варварством Советской России, что могло бы нанести смертельную рану западной цивилизации.
He argued that America had no business attacking Germany; in writings published posthumously he justified this stance: I was deeply concerned that the potentially gigantic power of America, guided by uninformed and impractical idealism, might crusade into Europe to destroy Hitler without realizing that Hitler's destruction would lay Europe open to the rape,loot and barbarism of Soviet Russia's forces, causing possibly the fatal wounding of western civilization.Несколько дней назад мы посетили место трагедии в Нью-Йорке в знак нашей скорби ив подтверждение нашей приверженности борьбы с варварством.
A few days ago we visited Ground Zero as a sign of our grief andto reaffirm our determination to act against barbarity.Самым ужасным явлением стало то, что в нашей стране осталось более 10 млн. противопехотных наземных мин. Когда мы смотрим на детей, женщин и стариков, лишившихся конечностей или с одной конечностью, мы задаемся вопросом:не являются ли законы войны всего лишь цивилизованной интерлюдией между доиндустриальным варварством и жестокостями промышленно развитого общества?
The ugliest phenomenon is the existence of more than 10 million anti-personnel land-mines in the country. When we look at the children, women and elderly with no limbs, or with only one, we are left to ponder the question of whether the laws ofwar are actually not merely a civilized interlude between pre-industrial and advanced industrial barbarism.После 2012 г. НАТО, включая Францию, развязала позиционную войну в соответствии со стратегией,описанной Абу Муссабом в выпущенной им в 2004 г. книге« Управление варварством».
Since July 2012, NATO- including France- have organised a war Настал последний момент для того, чтобы те международные круги, которые столь упорно ставят знак равенства между жертвой и агрессором, осознали разницу между агрессией иборьбой за свободу, между варварством и цивилизацией.
It is the last hour that those within the international community, who so stubbornly equalize the victim and the aggressor, to realize the difference between the aggression andfight for freedom, between savagery and civilization.Окончание" холодной войны", выработка ряда конвенций и договоров в области разоружения и нераспространения оружия массового уничтожения представляют, по нашему мнению, моральные ценности, которые гарантируют зарождение мира на планете, при котором право на жизнь иблагосостояние одержит победу над варварством и грубой силой.
The end of the cold war, the elaboration of a number of conventions and treaties on disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction are, in our view, moral values that guarantee the emergence of a world of peace in which the right to life andwell-being will win out over barbarism and brute force.Вместе мы победим варварство, спасем цивилизацию и восстановим мир.
Together, let's defeat barbarism, save civilisation, and re-establish peace.Варварство- оно повсюду.
Barbarity is everywhere.
