Primjeri korištenja Вариативности na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
Экологической вариативности микробных и биохимических условий;
Environmental variability in microbial and biochemical conditions;Индивидуальная среда определяет от 41 до 82% вариативности.
Environment determines О создании авторской концепции вариативности типов личности.
On Creation Вариативности бериллия( 10Be) в поверхностных осадках в центральной части Индийского океана;
Be variation in surficial sediments of the Central Indian Basin;Так что их возгласы довольно шаблонны,с лишь малой толикой вариативности.
And so their vocalisations are fairly stereotypical,with only a little bit of flexibility.Выявлена двойственная структура вариативности образования детей с аутизмом.
A dual structure of variability in education Развитие вариативности мышления школьников на уроках математики с использованием возможностей« 1с.
The development of variability Особое внимание в данном проекте уделялось обеспечению максимальной вариативности конструкции.
Special attention was paid to maximum variability in achieving different setup arrangements.Были представлены данные о межгодовой вариативности мейофауны, а также о составе макрофауны.
Inter-annual variability of meiofauna was presented along with the composition of the macrofauna.Проблема вариативности электротехнической рассматривается с применением теории прототипов Э.
The problem of variability seen with the use Благодаря необычайной гибкости и вариативности система POSIWELD применяется для различных сварных изделий.
Thanks to the enormous flexibility and variability of this machine it can be used in all different kinds of welding applications.Эти шрифтовые вариативности могут быть включены с помощью font- weight-, font- stretch- и font- style- свойств.
These font variations can be enabled by the font-weight-, font-stretch- and font-style properties.Данные, коэффициент вариации( КВ) которых превышает 33, 3%,были удалены( F) вследствие чрезмерной вариативности выборки.
Data with a coefficient of variation(CV) greater than 33.3% were suppressed(F)due to extreme sampling variability.О вариативности фамильных именований потомков чешских переселенцев на Северном Кавказе и в Западной Сибири.
On the Variability of the Family Names of Czech Migrants' Descendants in the Northern Caucasus and Western Siberia.Выявлены признаки детализации, вариативности и способы параметризации избранных показателей стратегического развития.
Signs of detalization, variability and methods for parameterization of the selected indicators of strategic development are identified.Базис для оценки будет тщательно определен с тем, чтобы избежать вариативности и обеспечить согласованность различных факторов оценки.
The basis for scoring will be carefully defined to minimise variability, allowing consistency between different score-givers.Изучается явление вариативности, которое было характерно для функционирования ряда терминов в рассматриваемый период.
The phenomenon of variability which characterized the functioning of a number of terms in studied period is researched.Именно диахронный аспект изучения позволяет проследить историю терминологического приращения, атакже синонимической вариативности.
This diachronic aspect of the study allows us to trace the history of terminological increments,as well as synonymous variability.Эта программа позволяет составить глобальное описание сезонного цикла и межгодовой вариативности термогалинной циркуляции верхнего слоя вод океана.
This programme contributes to a global description of the seasonal cycle and inter-annual variability of the upper ocean thermohaline circulation.Архетипические акценты вносят дополнительные особенности в проявления типных признаков и в понимание вариативности типа личности.
Archetypal accents introduce additional features into manifestations of type attributes and in understanding the variability of the type of personality.В целях отражения такой вариативности ГЛЕАМ использует информацию о применяемых в производстве методах и параметрах поголовья, поступающую из региональных и( суб) национальных источников.
To capture this variability, GLEAM uses regional or(sub)-national information on production practices and animal parameters.Что существенно, исследования показывают, что повышенное соотношение талии и бедер до менопаузы связанно со снижением уровня эстрадиола и вариативности возраста наступления менопаузы.
Significantly, studies find that large premenopausal WHRs are associated with lower estradiol levels and variation in age of menopause onset.Благодаря высокому уровню вариативности данную систему можно использовать в составе как оборудования для измерения опытных образцов, так и оборудования для контроля серийной продукции.
Thanks to the high degree of variability, this system can be used for prototype measuring equipment up to serial testing equipment.Ирландия признает, что задача утверждения культурного разнообразия и вариативности без ущерба для культурной самобытности является задачей, с которой сталкиваются все страны.
Ireland recognizes that the challenge of asserting cultural diversity and variation without compromising cultural identity is one which all societies face.Статья посвящена вариативности представлений студентов о практическом психологе в контексте различных психологических проблем, характерных для юношеского возраста.
The article describes the variability of student's notions about a practical psychologist in the context of various psychological problems typical to youth age.Демпфирующее воздействие Телецкого озера на увлажненность прибрежных районов способствует уменьшению вариативности осадков как в абсолютном, так и в среднемноголетнем исчислении.
Damping effect of Lake Teletskoye on coastal moisture reduces the variability of precipitation, both in absolute and in long term average annual calculation.Статья посвящена вариативности понимания личности в психологии и проблеме отсутствия категории личности в современной отечественной психологической практике.
The paper focuses on variations in understanding of personality in psychology and on the absence of the very category of personality in the modern Russian psychological practice.В ней меньше стало инстинктивной боязни, боязливости, всяких страхов, слепого следования традициям и больше- разумного понимания,расчета и индивидуальной вариативности.
In it there is now less instinctive fear, fearfulness, all kinds of frightening, blind following of traditions and more rational understanding,calculation and individual variation.В наших исследованиях языковой вариативности, в социолингвистике есть методы определения того, насколько типичным является слово для определенной разновидности языка.
In the type of sociolinguistics and variational studies we have been doing there are methods for indicating the degree of typicality of different lexical items for certain varieties of language.Поэтому нестабильная орфография памятников становится причиной неэффективной работы автоматических морфологических анализаторов(таггеров)- в том случае, если они не оснащены модулем поддержки орфографической вариативности.
Because of this, heterogenous orthography leads to errors in the work of automatic morphology analysers(taggers)if they are not provided with the module that supports orthographic variation.
