ВАРИАТИВНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• variabilidad
• variaciones

Примеры использования Вариативности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экологической вариативности микробных и биохимических условий;
Variabilidad ambiental en condiciones microbianas y bioquímicas;

Были представлены данные о межгодовой вариативности мейофауны, а также о составе макрофауны.
Se presentó la variabilidad interanual de la meiofauna, junto con la composición de la microfauna.

Вариативности бериллия( 10Be) в поверхностных осадках в центральной части Индийского океана;
Variaciones del isótopo 10Be en los sedimentos superficiales de la cuenca central del Océano Índico;

Каковы естественные типы и масштабы вариативности бентического сообщества во времени и пространстве?
¿Cuáles son las pautas y las escalas naturales de variabilidad de las colonias bentónicas en el espacio y el tiempo?

Данные, коэффициент вариации( КВ) которых превышает 33, 3%, были удалены( F) вследствие чрезмерной вариативности выборки.
Se suprimieron(F) los datos con un coeficiente de variación(CV) superior al 33,3% por la variabilidad extrema de la muestra.

В годовых отчетах КОИОМРО указывается, что конкретно на программу изучения естественной вариативности исходных данных было израсходовано 2, 1 млн. долл. США.
Según los informes anuales de la COMRA, la suma destinada específicamente al programa sobre la variabilidad natural de la base de referencia fue de 2,1 millones de dólares.

Засуха, по общему признанию, представляет собой медленно прогрессирующее стихийное бедствие, являющееся следствием природной вариативности климата.
En general se reconoce que la sequía es un peligro natural que avanza lentamente, producido como consecuencia de la variabilidad climática natural.

Для целей мониторинга экологического фона следует отбирать только те параметры, которые чувствительны к природной вариативности или неприродному вмешательству и загрязнению.
A los efectos de vigilar los niveles de referencia ambientales, sólo deberían seleccionarse los parámetros que se vean afectados por la variabilidad natural, perturbaciones no naturales o contaminación.

Вариативность морского климата, являющуюся основной движущей силой вариативности живых морских ресурсов и состояния экосистем, необходимо изучать в глобальном и/ или крупном региональном масштабе.
Es necesario abordar a escala mundial o regional la variabilidad del clima de los océanos, que es un motor impulsor primordial de la variabilidad de los recursos marinos vivos y el estado de los ecosistemas.

Приняла к сведению доклад, в котором анализировались конкретные примеры, особо указывающие на важность последствий вариативности произношения;
Tomó nota del informe en que se presentó un estudio monográfico que puso de relieve la importancia de comprender los efectos de las variaciones de la pronunciación;

Что касается пробоотборных станций, то схема фотографических сечений должна определяться с учетом различных характеристик морского дна, както его рельефа, вариативности характеристик осадочного слоя, плотности залегания конкреций и их вида.
Por lo que respecta a las estaciones de muestreo, habrá que definir qué secciones fotográficas se tomarán teniendo en cuenta las diversas características del fondo, como la topografía, la variabilidad de las propiedades del sedimento y la abundancia y el tipo de nódulos.

На пятой двухгодичной конференции по международным водам Глобального экологического фонда, состоявшейся в октябре 2009 года, было уделено особое внимание вариативности и изменению климата.
La quinta Conferencia bienal del Fondo para el Medio Ambiente Mundial sobre las Aguas Internacionales, celebrada en octubre de 2009, versó sobre la variabilidad y el cambio climáticos.

Необходимо, чтобы совместные механизмы управления были достаточно прочными, чтобы выдерживать непредсказуемые встряски, вытекающие из естественной вариативности, изменений климата или других непредсказуемых экологических или экономических потрясений;
Que existe la necesidad de dispositivos de ordenación cooperativos que sean lo suficientemente flexibles para poder absorber conmociones imprevisibles resultantes de la variabilidad natural, el cambio climático u otras perturbaciones ecológicas o económicas imposibles de prever;

Вместе с тем гораздо меньше определенности в том, что касается последствий закисления океана для прибрежных и глубоководных районов, о чем свидетельствуют расхождения между наблюдениями и моделями в силу сложного характера и вариативности этих районов.
Sin embargo, la certidumbre era menor en cuanto a los efectos de la acidificación de los océanos en las zonas costeras y las profundidades marinas, como demuestran las discrepancias entre las observaciones y los modelos debido a la complejidad y las variaciones en esas zonas.

Если море богато такими формами жизни, как фитопланктон, зоопланктон, рыбы, птицы и морские млекопитающие, то растения и животные на суше весьма ограничены по вариативности и числу, что обусловлено суровостью окружающей среды.
Mientras que en el mar abundan los seres vivos-- fitoplancton, zooplancton, peces, pájaros y mamíferos marinos-- en el continente las plantas y animales son sumamente limitados en variedad y cantidad debido a los rigores del medio.

Необходимо проводить исследования по естественной межгодовой вариативности в глубоководных участках морского дна на протяжении более длительных периодов( например, десятилетия) в целом и в заявочных районах для целей классификации степени воздействия деятельности в Районе.
Habría que hacer investigaciones sobre la variabilidad natural entre años en los fondos marinos con escalas cronológicas más largas(decenios por ejemplo) en general y en sitios reivindicados a los efectos de clasificar el grado en que surten efectos las actividades en la Zona.

Так, был сделан вывод о том, что в процессе обработки проб могут возникать проблемы, что также проявляется в большей, чем предполагалось, вариативности пропорций основных таксонов макрофауны между пробами.
Esto ha mostrado que pueden darse algunos problemas en el procesamiento de las muestras, lo que también resulta evidente en la variabilidad de las proporciones de los principales taxones de macrofauna entre las distintas muestras, que es superior a la esperada.

В целом в заявочном районе, расположенном на расстоянии около 500 км от зоны Каплан C, не было зафиксировано более 80 процентов 22 видов, обнаруженных в зоне Каплан C, что свидетельствует о сравнительно небольших видовых ареалах в зоне Кларион- Клиппертон и высокой географической вариативности.
En total, más del 80% de las 22 especies del emplazamiento Kaplan C no se observó en la zona solicitada por la República de Corea(a unos 500 km de Kaplan C), lo que indica que las zonas de distribución geográfica de las especies son más bien pequeñas y que existe una elevada variabilidad geográfica.

Текущее рассмотрение путей обеспечения большей вариативности и гибкости в погашении долгов, таких, как увязка платежей в счет погашения задолженности с изменениями в платежеспособности( например, с помощью облигаций, индексированных с учетом ВВП и цен на сырьевые товары).
También debería seguirse estudiando la manera de introducir mayor variabilidad y flexibilidad en los títulos de deuda, como por ejemplo, la vinculación de los pagos por servicio de la deuda con los cambios que se operen en la capacidad de pago(por ejemplo, mediante bonos vinculados al PIB o a los precios de productos básicos).

Программа Арго заложила основу океанической системы оповещения об изменении климата, которая сулит обеспечить защиту жизни людей и имущества и создаст условия для эффективного планирования адаптации к последствиям сезонной и межгодовой климатической вариативности.
El programa Argo ha pasado a ser el pilar del sistema de alerta del clima oceánico, con los consiguientes beneficios para la protección de vidas y bienes y la planificación eficaz para adaptarse a los efectos de la variabilidad climática estacional e interanual.

В свете исторической вариативности численности персонала в Центральных учреждениях, общей экономической ситуации и изложенной Генеральным секретарем картины присутствия Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке представляется осмотрительным сохранить долю арендуемой площади на случай колебаний в численности.
Habida cuenta de la variabilidad histórica del número de miembros de personal de la Sede, de la coyuntura económica general y de la visión del Secretario General en lo referente a la presencia de las Naciones Unidas en Nueva York, parecería prudente retener un porcentaje de espacios arrendados para afrontar los cambios en la población.

Составлять региональные геоинформационные карты с высококачественной батиметрией, которые показывают значимые геологические и геоморфологические детали, отражающие неоднородность среды. Эти карты должны составляться в масштабе, соответствующем вариативности ресурсов и местообитаний;
Elaborar mapas regionales basados en el Sistema de Información Geográfica con batimetría de alta resolución para mostrar las principales características geológicas y geomorfológicas y reflejar así la heterogeneidad del medio; esos mapas deben prepararse a una escala adecuada en relación con los recursos y la variabilidad del hábitat;

Завершил исследовательский проект по изучению краткосрочной вариативности климата в Антарктике и в южных широтах в эпоху Голоцена с использованием проб осадочного слоя из сектора Южного океана, прилегающего к Индийскому океану, проб из перигляциальных озер и проб верхнего слоя льда из Антарктики.
Finalizó un proyecto sobre el estudio de las variaciones climáticas a corto plazo en el holoceno en la Antártida y las latitudes meridionales utilizando testigos de sedimento del sector del Océano Índico del Océano Meridional, testigos de los lagos periglaciares y testigos de hielo poco profundos de la Antártida.

Его решение провести 50- процентное уменьшение влияния системы пределов на основе подхода по странам с распределением уменьшения на три года не удовлетворяет все государства- члены. Однако оно представляет собой разумный компромисс, который позволяет избежать избыточной вариативности взносов в течение периода 1995- 1997 годов.
Su decisión de extender a lo largo de tres años la reducción del 50% de los efectos del sistema de límites y de proceder país por país no satisface a todos los Estados Miembros, pero, pese a ello, constituye una solución de avenencia razonable que evitaría variaciones excesivas de las cuotas durante el período 1995-1997.

Трудностей, вытекающих из квалификации при сборе данных и в аналитической информации широкого круга преступных деяний в отношении детей как торговли, включая преступления, охватываемые Факультативным протоколом. Это также приводит к ошибочным представлениям и вариативности при определении жертв и надлежащих стратегий предупреждения и пресечения таких преступлений на общенациональном уровне, на уровне штатов и на местном и международном уровнях.
Las dificultades resultantes de considerar trata una amplia gama de actividades delictivas contra los niños al reunir los datos y la información analítica, incluidos los delitos abarcados por el Protocolo facultativo, lo cual también da pie a ideas equivocadas y variaciones en cuanto a la identificación de las víctimas y la definición de estrategias adecuadas para prevenir esos delitos y luchar contra ellos, a nivel nacional, estatal, local e internacional.

В области свойств осадков: устанавливать основные свойства осадочного слоя, включая измерение механических параметров почвы, адекватно охарактеризовывать поверхностные отложения осадков и потенциальный источник глубоководного шлейфа; производить отбор проб осадков с учетом вариативности их распределения;
Por lo que respecta a las propiedades del sedimento: determinar sus propiedades básicas, incluidas las propiedades mecánicas del suelo, para analizar con precisión los depósitos sedimentarios superficiales y las posibles fuentes de los penachos que se formen a grandes profundidades; y recoger muestras del sedimento teniendo en cuenta la variabilidad de su distribución;

Контракторам следует проводить исследования химии океана для оценки возможного воздействия изменения состава морской воды на биологическую активность. Исследования свойств осадков и седиментации контракторам следует проводить для оценки естественной вариативности осадков в возможных районах добычи и прогнозирования поведения выбрасываемого шлейфа.
Se pide a los contratistas que hagan estudios de oceanografía química para evaluar la posible influencia en la actividad biológica de la modificación en la composición del agua de mar. Se pide los contratistas que hagan estudios sobre la sedimentación y las propiedades de los sedimentos para evaluar la variabilidad natural de los sedimentos en las posibles zonas de explotación y prever la conducta del penacho de descarga.

Комиссия Соединенных Штатов по анализу различных направлений подготовки бухгалтеров в высших учебных заведениях, созданная Американской ассоциацией бухгалтерского учета и Американским институтом дипломированных присяжных бухгалтеров, признает, что переход на основанные на принципах стандарты связан с повышением роли субъективных оценок, что может привести к большей вариативности принимаемых решений.
La Pathways Commission on Accounting Higher Education, de los Estados Unidos, creada por la American Accounting Association y el American Institute of Certified Accountants, reconoce que la nueva orientación hacia más normas basadas en principios requiere más criterio, lo cual puede conducir a una mayor variabilidad en las decisiones.

АРГО представляет собой глобальную систему из 3000 свободно дрейфующих буев- профилографов, которые позволяют вести непрерывный мониторинг температуры, солености и скорости перемещения воды в верхних 2000 метрах океанской толщи. Эта программа позволяет составить глобальное описание сезонного цикла и межгодовой вариативности термогалинной циркуляции верхнего слоя вод океана.
Argo es una red mundial de 3.000 boyas que flotan a la deriva y permiten hacer un seguimiento continuo de la temperatura, salinidad y velocidad de los 2.000 metros superiores del mar. Este programa contribuye a una descripción global del ciclo estacional y la variabilidad interanual de la parte superior de la circulación termohalina de los océanos.

С начала 80- х годов XX века члены Комиссии поддерживают программу, предусматривающую мониторинг ключевых компонентов антарктической морской экосистемы с целью выяснить различия между изменениями, проистекающими из различного рода деятельности, как то рыболовства, и изменениями, происходящими в результате экологической вариативности.
Desde comienzos de la década de 1980, los miembros de la Comisión han respaldado el establecimiento de un programa para supervisar componentes clave del ecosistema marino antártico con el fin de explicar y distinguir la diferencia entre los cambios dimanantes de actividades tales como la pesca y los cambios producidos de resultas de la variabilidad ambiental.