Sta Znaci ВЕЛЕНИЕМ na Engleskom - Engleski Prijevod

• dictates
• order
• demands

Primjeri korištenja Велением na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Подобный орган является не прихотью, а велением времени.
Such a body is not a whim, but the demand of time.

Это было велением времени и региона.
It was the dictate of the time and the region we live in.

Его возникновение было своеобразным велением времени.
Its appearance was a kind of spirit of those times.

Смены сорта и формата являются велением времени для баночных линий.
Brand and format changes are the order of the day along canning lines.

Стремление к миру и устойчивому развитию, содействие равноправному сотрудничеству стали велением времени.
Aspirations for peace and sustainable development and the promotion of equitable cooperation are the order of the day.

Но также Бог предназначил человека, в согласии с велением самой его природы, для гражданского общества.
But God has likewise destined man for civil society according to the dictates of his very nature.

В эпоху, когда велением времени становятся глобальные действия и сотрудничество, сфера проявления самоидентичности сужается.
At a time when global action and collaboration are imperative, self-identities are narrowing.

Обосноваться и состояться во Франции было, конечно, велением времени, которое мы с честью преодолели.
Of course, settling and growing in France was the imperative of the time, and we overcame the difficulty with honor.

Как огромная река, жизнь на планете неудержимо течет в будущее, предначертанное человечеству велением Космической Воли.
Like a huge river of life on the planet is irresistibly flowing into the future, humanity demands of Space Will manifest.

К слову, миграции обусловлены не велением рандомно настроенного сервера, а в силу изменения погодных условий, отсутствия пищи, или просто при смене, скажем, лета на осень.
By the way, migration caused not dictate randomly configured server, and due to changes in weather conditions, lack of food, or simply a change in, say, summer to autumn.

Все служители тьмы напрягают свои силы, когда служитель Света насыщает пространство Велением Владык.
All servitors of darkness intensify their forces when the servitor of Light imbues space with the Decree of the Lords.

Строительство было начато в 1810 году велением Государя Императора Александра I в преддверии войны с Наполеоном I с целью укрепления западной границы Российской империи.
The construction of the fortress began in 1810 by decree of Tsar Alexander I of Russia, in the atmosphere of increased tension before Napoleon's invasion of the Russian Empire in 1812.

Необходимость реализации всех прав человека настолько актуальна, а последствия проволочек настолько пагубны, что практические и ориентированные на действия меры должны быть велением дня.
The need for the realization of all human rights is so pressing and the consequence of delay so dire that practical and action-oriented measures should be the order of the day.

Много лет назад производство орденов за велением правителя государства сотворилось в качестве наград для военнослужащих, которые возвращались с победой с мест сражения.
Many years ago, the production orders for the dictates of the ruler of the state are creating as a reward for the soldiers who were returning from a victory in the battle.

Все люди вольны исповедовать свою религию и поклоняться богу по своему усмотрению в соответствии с велением собственной совести и собираться для религиозной службы в таких местах, какие могут быть выбраны ими самими.
All men are free to practise their religion and to worship God as they may deem fit in accordance with the dictates of their own consciences and to assemble for religious service in such places as they may appoint.

Может быть я и не знаю любви, но знаю, что когда велением сердца слова сами слетают с губ… никто не должен стоять на пути… если промедлишь, то потом может оказаться, что нужные слова навеки застыли в сердце.
I may not have known love, but I do know that when the heart would command the tongue no man should stand in the way… if you delay you may find that what should have been spoken is forever locked in your heart.

Это событие большого значения, одно из тех немногих исторических событий, которые объединяют людей не жесткостью" железного кулака", а велением сердца, и которые превращают население в нацию, а территорию- в государство.
It is an event of a great significance belonging to those few historical dates which unite people not by the iron fist but by the imperatives of the heart, and which turn a population into a nation and a territory into a State.”.

Устаревший образ мышления, оправдывающий обладание ядерным оружием в качестве средства сдерживания войны, не претерпел изменений, и ядерные державы не выразили свою политическую волю к безоговорочной ликвидации этого оружия в соответствии с велением нового времени.
The outdated thinking which justified the possession of nuclear weapons as a deterrent to war remained unchanged, and the nuclear Powers had not expressed their political will to abolish those weapons unconditionally in accordance with the demands of a new era.

Но невозможно выбраться велением какого-либо“ изма”, доведенного до его совершенства: лишенная небес, наша земля становится бестолково вертящейся машиной; оторванные от материи, наши небеса являют собой бледную туманность, в которой плавают молчаливые медузы бестелесного духа; лишенные индивидуализма, наши общества становятся кошмарными муравейниками; а лишенный даже своих“ грехов”, индивид теряет свою точку напряжения, которая помогала ему расти.
But one does not get out by the decrees of any ism pushed to its perfection: deprived of its heaven, our earth is a poor whirling machine; deprived of its matter, our heaven is a pale nebula filled with the silent medusas of the disembodied spirit; deprived of the individual, our societies are dreadful anthills; and deprived even of his“sins,” the individual loses a focus of tension that helped him to grow.

Согласованные международные усилия по преодолению последствий изменения климата, основанные на принципе общей, но дифференцированной ответственности и на учете потенциала сторон, равно как национальных обстоятельств и социально-экономических условий, являются велением времени.
Concerted international action to address climate change, in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, as well as national circumstances and social and economic conditions, is the need of the hour.

Веление моего сердца обязывает меня принять ваше крайне лестное предложение.
The dictates of my heart enjoin me to accept your too-flattering offer.

По велению Божественного сегодня наказываются.
By the order of the God's chosen today will be executed.

Краткое описание курса: Информатизация образовании как веление времени.
Brief description of the course: Informatization of education as the dictates of time.

Царский похоронный обряд- это священный ритуал по велению Посейдона.
The royal death rites are a sacred ritual, as Poseidon demands.

Был основан после войны 1812 года по велению императора Александра II.
It was founded after the War of 1812 at the Emperor Alexander II's order.

Была построена в XVII веке по велению царя Ивана Грозного.
It was built in the XVII century by the order of Tsar Ivan the Terrible.

Таково веление нашего поколения.
This is the calling of our generation.

Это веление нашего поколения.
It is the calling of our generation.

Многие веления небес« принимались через служение ангелов».
Many of the mandates of heaven have been“received by the ministry of angels.”.

В духе они исполнили веление Отца:« Будьте совершенны».
They have in spirit obeyed the Father's command,“Be you perfect.”.