Sta Znaci НАВЯЗЫВАТЬ na Engleskom - Engleski Prijevod

• impose
• force
• foist
• imposing
• imposed

Primjeri korištenja Навязывать na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Стефан не должен меня навязывать.
Stéphane can't impose me on you.

Навязывать здесь ничего нельзя.
An imposed solution will not work here.

Но не надо нам это навязывать.
However, they shouldn't impose it on us.

М: Зачем навязывать мне какое то отношение?
M: Why impose attitudes on me?

Мы могли убеждать, но не могли навязывать.
We could persuade, we could not impose.

Мы не стремимся навязывать кому-либо наше мнение.
We do not seek to impose our views.

Сам Коран запрещает навязывать религию.
The Koran itself prohibited the imposing of a religion.

Нам не нужно навязывать свои законы кому-либо.
We don't have to impose our laws on anyone.

Зачем им понадобилось навязывать нам этот подарок?
Why should they foist this gift onto us?

Мы не можем навязывать свои взгляды кому бы то ни было.
We cannot impose our views on anyone.

Ни одна из сторон не должна навязывать свою волю другой.
No party must impose its will on another.

Она не может навязывать департаменту компьютерную политику.
She can't dictate department policy to the PC.

Государство не должно навязывать ей какие-либо изменения.
The State should not impose any change upon it.

Я не стану навязывать тебе газету, которая тебе не нравится.
I won't force a paper on you that you don't like.

Никто не вправе что-либо навязывать Генеральной Ассамблее.
No one can impose anything on the General Assembly.

Никто не может навязывать Генеральной Ассамблее временные рамки.
No one can impose a time-frame on the General Assembly.

Однако никто из нас не должен навязывать другим своего мнения.
But none of us should force our views on others.

Комитет не может навязывать диалог государствам- участникам.
The Committee could not impose a dialogue on States parties.

Мы на отдыхе, так что не буду навязывать тебе свои взгляды.
We're on vacation, so I will not force my agenda on you anymore.

Миротворчество может способствовать решениям, но не навязывать их.
Peacekeeping can facilitate solutions, but not impose them.

Одна страна не может навязывать свои ценности другой стране.
One country cannot impose its values onto another.

Поэтому я никоим образом не заинтересован в том, чтобы навязывать эту субъективную оценку другим.
Therefore I have no interest whatsoever in imposing that value judgement on others.

Правительство не может навязывать свою точку зрения обществу.
The Government could not impose its own mindset on society.

Однако нельзя навязывать странам конкретную демократическую концепцию.
But it was essential not to impose a specific democratic concept on a country.

Государствам не следует навязывать определенное толкование истории.
States should not impose certain interpretations of history.

Мы не намерены навязывать кому-либо готовые модели того, как осуществлять эту идею.
We do not intend to impose on anyone ready-made patterns of how to implement the idea.

Члены Комитета не могут навязывать другим органам свое присутствие.
The Committee could not impose its presence on other bodies.

Мы не должны позволять узким группам государств навязывать свои национальные интересы другим.
We must prevent small groups of States from imposing their own national ambitions upon others.

Мы в Америке не стремимся навязывать кому бы то ни было наш образ жизни.
We in America do not seek to impose our way of life on anyone.

Авторы проекта резолюции A/ C. 3/ 62/ L. 29 не намереваются навязывать свои взгляды другим странам.
The sponsors of draft resolution A/C.3/62/L.29 had no intention of imposing their views on others.