Sta Znaci ВЕПОНИЗАЦИЯ na Engleskom - Engleski Prijevod

• weaponization

Primjeri korištenja Вепонизация na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Вепонизация космоса не принесет безопасности соответствующему государству.
Weaponizing space will not bring security to the State concerned.

И нам надо обеспечить, чтобы вепонизация не подрывала будущих шансов на мирное развитие.
We must ensure that future opportunities for peaceful development are not compromised by militarization.

Вепонизация космического пространства значительно повышает вероятность создания космического мусора.
The weaponization of outer space greatly increases the likelihood of creating space debris.

С другой стороны, по мнению многих, эксплицитного запрещения требует вепонизация космоса.
In contrast, many felt that it is the weaponisation of space that needed to be explicitly prohibited.

Вепонизация космического пространства, как выразился один участник, есть форма вертикального распространения.
Weaponization of outer space, as one participant expressed, is a form of vertical proliferation.

Ключевые концепции ПГВКП, будь то" вепонизация" или" космические объекты", носят расплывчатый и туманный характер.
Whether it be"weaponization" or"space objects", the core concepts of PAROS are vague and obscure.

В-пятых, вепонизация космического пространства- это не то же самое, что милитаризация космического пространства.
Fifth, the weaponization of outer space is not the same as the militarization of outer space.

По мере роста числа заинтересованных субъектов возрастает и признание того, что вепонизация не обеспечит космическую безопасность.
As the number of stakeholders grows, so too does the recognition that weaponization will not ensure space security.

Вепонизация же космического пространства, с другой стороны, создает серьезную угрозу для благополучия человечества.
The weaponization of space, on the other hand, poses a serious threat to the wellbeing of humanity.

Речь идет о нелегкой задаче найти широко приемлемое определение того, что представляет собой либо милитаризация, либо вепонизация космоса.
It is not a simple task to find a widely acceptable definition of what constitutes either militarization or weaponization of space.

Вепонизация космического пространства не есть научная фантастика; тут речь идет о возрастающей и отчетливой возможности.
The weaponization of outer space is not science fiction; it is a growing and distinct possibility.

Космическое пространство- столь же уникальная среда, вепонизация которой наверняка послужит человечеству не лучше, чем милитаризация Антарктики.
Outer space is an equally unique environment, the weaponization of which will surely serve mankind no better than the militarization of Antarctica.

Выяснилось и то важное обстоятельство, что расплывчатую и смутную природу имеет его центральная концепция в отношении возможных переговоров, т. е. вепонизация космоса.
An important point has also emerged that its central concept for possible negotiations, that is the weaponization of space, is vague and obscure.

Что же касается тем иного рода, таких как милитаризация или вепонизация космического пространства, то мне хотелось бы привлечь ваше внимание к нескольким моментам в этом отношении.
As to the other types of topics such as the militarization or weaponization of outer space, I would like to draw attention to a few points in this regard.

По мнению одной из делегаций, непросто найти широко приемлемое определение того, что стоит за терминами<< милитаризация>> или<< вепонизация>> космоса.
In one delegation's opinion, it is not a simple task to find a widely acceptable definition of what constitutes either"militarization" or"weaponization" of space.

Вепонизация этого последнего рубежа( космическое пространство) поставила бы под угрозу нашу безопасность и привела бы к риску разработки контрмер как в космосе, так и на земле.
The weaponization of this last frontier(outer space) would not only endanger our security and risk triggering countermeasures, in space as well as on the ground.

С невероятным развитием военного дела и сферы космической технологии вепонизация космического пространства уже не есть плод воображения и могла бы стать реальностью.
With the astounding pace of development in military and space technology, the weaponization of outer space is no longer a figment of the imagination and could become a reality.

Такая вепонизация, как мы полагаем, может подорвать бытующий с 1967 года международный консенсус о мирном использованим космического пространства и положить начало гонке вооружений в космическом пространстве.
Such weaponization, we believe, can undermine the international consensus since 1967 on the peaceful uses of outer space and start an arms race in outer space.

Например, как отмечается в российско- китайской" Компиляции замечаний", непросто найти широко приемлемое определение того, что представляет собой либо" милитаризация", либо" вепонизация" космоса.
For example, as the Russian and Chinese"Compilation of comments" paper sets out, it is not a simple task to find a widely acceptable definition of what constitutes either"militarization" or"weaponization" of space.

И поэтому применительно к таким концепциям, как вепонизация или милитаризация, кардинально важно развивать наши дискуссии за счет структуризации и обретения четкого понимания сложных и изощренных технических проблем.
Therefore, on such concepts as weaponization or militarization, it is crucial to build up our deliberations by arranging and acquiring a clear understanding of the complex and sophisticated technical problems.

И хотя мы приветствуем общее обязательство не позволить, чтобы космос стал следующим театром военных действий и конфликтов, моей делегации ясно, что вепонизация космического пространства одним субъектом, вероятнее всего, побудит других делать то же самое, а это вполне может привести к гонке вооружений в космическом пространстве.
While we welcome the general pledge not to allow space to become the next theatre of war and conflict, it is clear to my delegation that the weaponization of outer space by one player would most probably prompt others to do the same- which may well lead to an arms race in outer space.

Поистине определения и терминология есть кардинальный аспект рассмотрения темы ПГВКП, и для тех, кто продвигает понятие невепонизации космического пространства, как мне думается, ясно, что нужно работать над общим пониманием на тот счет, что предполагает вепонизация и что должно пониматься под космическим пространством.
Indeed, definitions and terminology is a crucial aspect of consideration of the PAROS topic, and for those who are promoting the notion of the non-weaponization of outer space, I think it is evident that we need to work towards a common understanding of what weaponization entails and, of course, what outer space is understood to be.

На наш взгляд, чтобы сблизить расходящиеся позиции, нуждаются в большем обсуждении следующие проблемы: темпы ядерного разоружения; противоракетная оборона; вертикальное распространение, и в частности миниатюризация или дальнейшее совершенствование ядерных вооружений; и вепонизация космического пространства и потенциальное или планируемое доминирование за счет такого оружия.
From our point of view, the issues that need more discussion to bring divergent positions close are: the pace of nuclear disarmament; missile defence; vertical proliferation, particularly the miniaturization or further sophistication of nuclear weapons; and the weaponization of outer space and potential or planned military dominance through such weapons.

Надо уберечь космическое пространство от вепонизации.
Outer space must be preserved from weaponization.

Вовторых, как никогда экстренный характер носит предотвращение вепонизации космоса и гонки вооружений.
Secondly, preventing the weaponization of space and an arms race has become ever more urgent.

Этот вариант зависит от международных политических усилий по противодействию вепонизации космического пространства.
This option depends on international political efforts to oppose the weaponization of outer space.

Однако необходимо различать милитаризацию и вепонизацию космоса.
But a distinction must be made between militarization and weaponization of space.

Нам не следует дожидаться вепонизации космоса или начала гонки вооружений, чтобы начинать дискуссии или переговоры по юридически обязывающему международному инструменту.
We should not have to wait for space's weaponization or the start of an arms race before we begin discussions or negotiations on a legally binding international instrument.

Обычнее всего дискутируемая рамках Соединенных Штатов мотивация вепонизации космоса, т. е. защита уязвимых американских космических ресурсов, по мнению Райта, беспочвенна.
The most commonly discussed motivation for weaponizing space within the United States, i.e., to protect vulnerable US space assets, is unfounded in Wright's view.

Необходимость больше работать над договором о предотвращении вепонизации космического пространства, который содержал бы методы проверки.
The need to work more on a treaty that prevents the weaponization of outer space, and that contains methods of verification.