Sta Znaci ВОССТАНИЯМ na Engleskom - Engleski Prijevod

• uprisings
• riots
• revolts
• rebellion

Primjeri korištenja Восстаниям na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Это привело к восстаниям.
This led to riots.

По восстаниям. В пабе.
A couple of riots, the pub.

Та, зачастую, оказывается успешной и приводит к забастовкам, бунтам и восстаниям.
That often turns out to be successful and leads to strikes, riots and uprisings.

Жестокость и произвол иноземцев приводили к многочисленным восстаниям украинского народа.
Cruelty and an arbitrariness of foreigners led to numerous revolts of Ukrainian people.

Каждое тело предрасположено ко многим заболеваниям, но духовная крепость не дает развития таким восстаниям.
Each body is predisposed to many diseases, but spiritual strength is on guard to quell such uprisings.

Посягательства на их земли вдоль реки Яки привели к восстаниям и партизанской войне после 1887.
Encroachment on this land led to uprisings and guerilla warfare by the Yaquis after 1887.

Но есть также у народа ненависть к восстаниям, и публика реагирует с ужасом на безликие кампании насилия.
But there's also a lack of support for revolts, and the public reacted with horror to a faceless campaign of violence.

Потеря сельскохозяйственных мест, а значит, и средств к пропитанию вдоль рек Яки и Майо, привела к восстаниям индейцев в это время.
Loss of said lands along the Yaqui and Mayo Rivers led to native uprisings during this time.

Короче говоря, эти акты парализуют экономическую деятельность и ведут к страданиям, изгнаниям и восстаниям, уничтожая те ростки доверия, которые, возможно, начали появляться в отношениях между сторонами.
In short, these acts have paralyzed economic activity, and they have caused suffering, uprooting and rebellion, thus destroying any tenuous trust that might have been built between the parties.

Призыв к реформам на Ближнем Востоке и в Северной Африке привел к беспрецедентным изменениям и народным восстаниям.
The call for reforms in the Middle East and North Africa has led to unprecedented transitions and popular uprisings.

В конечном счете ухудшающаяся ситуация привела к двум первым Силезским восстаниям, случившимся в 1919 и в 1920 годах.
Eventually, the deteriorating situation resulted in Upper Silesian Uprisings conducted by Poles in 1919 and 1920.

В конечном счете ухудшающаяся ситуация привела к Первому( 1919) и Второму( 1920) силезским восстаниям.
Complaints about the attitude of the German authorities led to rioting and eventually to the first two Silesian Uprisings 1919 and 1920.

В некоторых случаях положение рабов было настолько трудным, что это приводило к восстаниям, таким, как восстания зинджей.
In some cases, the treatment of slaves was so harsh that it led to uprisings, such as the Zanj Rebellion.

Может быть, это связано с тем, что глядя на руины прекрасных зданий прошлых столетий, начинаешь задумываться о разрушительной силе времени и человеческих пороков, которые приводят к войнам и восстаниям.
Maybe it's due to the fact that looking at the ruins of the beautiful buildings of past centuries, begin to think about the destructive power of time and human vices that lead to wars and uprisings.

Между тем, профессор Биннз, призрак, преподававший историю магии, еженедельно задавал сочинения по восстаниям гоблинов в восемнадцатом столетии.
Meanwhile Professor Binns, the ghost who taught History of Magic, had them writing weekly essays on the goblin rebellions of the eighteenth century.

С распространением идей<< Талибана>>, приведшим афганскую нацию к унизительным страданиям, а также массовым восстаниям и волнениям в регионе и за его пределами, разве не настало время, чтобы международное сообщество положило конец деятельности пропагандистской машины<< Талибана>>, руководимой с территории Пакистана?
With the spread of Talibanism, which has led to the abject misery of the Afghan nation, massive insurgency and turmoil in the region and beyond, is it not high time that the international community put a stop to the Pakistani-operated Taliban processing machine?

В преддверии независимости либералы, имевшие влияние в бельгийской колониальной администрации потворствовали восстаниям хуту против своих правителей тутси.
As independence approached, liberals high up in the Belgian colonial administration had encouraged the Hutus to rebel against their Tutsi overlords.

В заключение оратор обращает внимание на практику браконьерства и незаконной торговли ресурсами дикой природы, которая не только вредит Камеруну, но имеет и более широкие криминальные последствия, способствует глобальной экономической нестабильности, возведенной в систему коррупции, региональным конфликтам, вооруженным восстаниям и террористической деятельности.
Finally, he called attention to the practice of poaching and illicit wildlife trafficking, which was particularly harmful to Cameroon but which also had wider criminal ramifications and contributed to global economic insecurity, institutionalized corruption, regional conflicts, armed insurrections and terrorist activities.

Гражданская война 69 года серьезно дестабилизировала положение в провинциях, что привело к нескольким местным восстаниям, таким как Батавское восстание в Галлии.
The civil war of 69 had severely destabilized the provinces, leading to several local uprisings such as the Batavian revolt in Gaul.

Все изменилось в 14- м и 15- м веках, когда нагрузка на социальные низы резко возросло, что привело к массовым протестным движениям и народным восстаниям по всей Европе.
This changed in the 14th and 15th centuries when new downward pressures on the poor resulted in mass movements and popular uprisings across Europe.

Сочетание социального гнета с языковым, религиозным и культурным разобщением приводит к разрушительным народным восстаниям середины XVII века и кровавым мятежам 1760- х годов.
The combination of social, language, religious and cultural oppressions had led to destructive popular uprisings of the middle of 17th century, which the Polish-Lithuanian state could not recover from.

До создания НКСМИ и в первые годы ее существования широко распространенной являлась практика использования языка вражды, призывов к восстаниям и этнической нетерпимости.
Prior to establishment of IMC, and during the first years of its work, practice of using the language of hatred, invitation to riots and ethnical intolerance was widely spread.

Если общество и власть не договариваются, если кто-то умирает от голода, в то время как другие увеличивают свои состояния- это прямой путь к неконтролируемым восстаниям, которые особенно опасны в военные времена и во время экономического коллапса».
If society and government do not come to the agreement, if someone dies from hunger, while others increase their prosperity- this is a recipe for uncontrolled riots, which are especially dangerous in times of military events and economic collapse".

Я действительно кроток и скромен в присутствии моего Отца, но я столь же беспощадно неумолим к преднамеренным злодеяниям и греховным восстаниям против воли моего небесного Отца.
I am indeed meek and humble in the presence of my Father, but I am equally and relentlessly inexorable where there is deliberate evil-doing and sinful rebellion against the will of my Father in heaven.

Они сотрудничали и находились в сговоре с враждебными силами и находящимися в изгнании организациями и группировками как во Вьетнаме, так и за границей в целях подстрекательства к забастовкам и восстаниям, что вызывало социальную нестабильность и нарушение общественного порядка.
They were in collaboration and collusion with hostile forces and exile organizations and groups, both in Viet Nam and abroad, to instigate strikes and riots which caused social instability and public disorder.

Разочарование и раздраженность молодых людей, вызванные невозможностью найти работу, в немалой степени способствовали формированию политических и социальных движений и восстаниям во главе с молодежью в Арабском регионе.
The frustration and anger of young people at not finding decent employment has been a major contributing factor to the youth-led political and social movements and uprisings in the Arab region.

В конце концов, вероятно, сильная засуха, поразившая Центральную Америку в IX веке, последовавший за ней голод, а также внутренние войны привели к восстаниям и уничтожению политической системы майя.
Finally, it seems the great drought that ravaged Central America in the 9th century, internal wars, ecological disasters, and famine destroyed the Mayan political system, which led to popular uprisings and the defeat of the dominant political groups.

Система управления, существующая ныне в Монголии, не должна изменяться, поскольку такие действия могут привести к нежелательным последствиям, например, восстаниям населения и беспорядкам вдоль русской границы;
The system of government actually existing throughout Mongolia shall not be altered, as such alteration will tend to produce a regrettable state of affair, such as the uprising of the people and the disturbances along the Russian frontier;

Еще в самом начале мусульманской истории рабов использовали в качестве трудовой силы на плантациях, как это делали и в Северной и Южной Америке, но позже такую практику отменили, так как жестокое обращение с рабами привело к разрушительным восстаниям, наиболее известным из которых стало« Восстание зинджей».
Early on in Muslim history they were used in plantation labor similar to that in the Americas, but this was abandoned after harsh treatment led to destructive slave revolts, the most notable being the Zanj Rebellion of 869-883.

Восстание военных поселян в 1817- 1831 гг.
The uprising of military settlers in 1817-1831.