Primjeri korištenja Гласа na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
Если бы вы ныне послушали гласа Его.
Today, if you hear his voice.Если не будешь слушать гласа Господа Бога твоего.
Listen to the voice of Lord and you will not be cursed.Приклоните ухо, и послушайте моего гласа;
Give ear, and hear my voice;Но вы не послушали гласа Моего.
But you have not listened to my voice.Как сможете не слышать гласа вы Его, устами нашими вещаемого?
How can you stop hearing His voice, given through us?Combinations with other parts of speech
Upotreba s imenicama
глас народа
За то, что ты послушался гласа Моего.
Because thou hast obeyed my voice.А вы ни гласа Его никогда не слышали, ни лица Его не видели;
But you have never heard his voice nor seen his appearance.Всякий, кто от истины, слушает гласа моего.
Every one that is of the truth heareth my voice.Ибо от гласа Иеговы содрогнется Ассур; Он ударит жезлом.
For from the voice of Jehovah broken down[is] Asshur, With a rod He smiteth.Таково былоповедение твое с самой юности твоей, что ты не слушал гласа Моего.
This has been your manner from your youth, that you obeyed not my voice.( 103- 7) От прещения Твоего бегут они, от гласа грома Твоего быстро уходят;
( 105- 25) ироптали в шатрах своих, не слушались гласа Господня.
But murmured in their tents, andhearkened not unto the voice of Да не услышу гласа Господа, Бога моего, и огня сего великаго да не увижу болѣе, дабы мнѣ не умереть.
Let me not hear again the voice of the LORD my God, neither let me see this great fire any more, that I die not.".Духа Святаго можно получить внимательным слушанием гласа Божия.
В Каббале Бат- Кол есть дочь Божественного Гласа или же Предвечный Свет, Шекина.
In Народ сказал Иисусу:Господу Богу нашему будем служить и гласа Его будем слушать.
And the people said unto Joshua,The LORD our God will we serve, and his voice will we obey.Если ты будешь прилежно слушать гласа Господа Бога твоего, тщательно исполнять все заповеди Его.
If thou shalt hearken diligently unto the voice of Если же вы скажете:„ не хотим жить в этой земле",и не послушаетесь гласа Господа Бога вашего.
But if all of you say, We will not dwell in this land,neither obey the voice of the LORD your God.Там день и ночь ждал я гласа Божия внутри себя, чтобы узнать то, что Он должен был мне сказать, узнать то, что я должен был делать.
There I waited day and night for the voice of God within me, to know what He had to say to me, to learn what I had to do….На собрании, при большом стечении народавсе трижды поклянутся« Господу, Богу нашему, будем служить, и гласа Его будем слушать» И. Нав. 24: 24.
At this meeting, before large crowds,all three swear,"the Lord our God will we serve, and his voice will we obey" I. Nav.24: 24.Зачем же ты не послушал гласа Господа и бросился на добычу, и сделал зло пред очами Господа?
Wherefore then didst thou not obey the voice of Jehovah, but didst fly upon Итак исправьте пути ваши идеяния ваши и послушайтесь гласа Господа Бога вашего, и Господь отменит бедствие, которое изрек на вас;
Therefore now amend your ways and your doings,and obey the voice of the LORD your God; and the LORD will repent him of the evil that he hath pronounced against you.Как народы, которые ГОСПОДь истребляет от лица вашего, так ПОГИБНЕТЕ и вы за то, что не послушаете гласа ГОСПОДА, Бога вашего.
As Будь остороженъ въ присутствіи его, и слушай гласа его; не упорствуй противъ него; потому, что онъ не потерпитъ вашей непокорности; ибо имя Мое въ немъ.
Beware of him, and obey his voice, provoke him not; for he will not pardon your transgressions: for my name is in him.Мистер Голд( Роберт Карлайл) убеждает Эмму( Дженнифер Моррисон), что она должна быть шерифом, но Реджина Миллс( Злая королева, Лана Паррия)уже назначила Сидни Гласа( Джанкарло Эспозито) на эту должность.
Mr. Gold(Robert Carlyle) convinces Emma Swan(Jennifer Morrison) she ought to be sheriff, but Regina(Lana Parrilla)has already appointed Sidney Glass(Giancarlo Esposito) for the job.За то, что они не слушали гласа Господа Бога своего и преступили завет Его, все, что заповедал Моисей раб Господень, они и не слушали и не исполняли.
Because they obeyed not the voice of Jehovah their God, but transgressed his covenant, even all that Moses the servant of Jehovah commanded, and would not hear it, nor do it.Было указано на то, что этот Форум является составной частью серии шагов по обеспечению более тесного взаимодействия между НПО как гласа народа на низовом уровне и правительствами в их обсуждениях в ЭКОСОС.
It was pointed out that this Forum was one such effort in a series of steps to ensure closer interaction between the NGOs as the voice of people at the grassroots level and Governments in their deliberations in ECOSOC.В Библии читаем:" если ты будешь слушаться гласа Господа, Бога твоего, и делать угодное пред очами Его, и внимать заповедям Его, и соблюдать все уставы Его, то не наведу на тебя ни одной из болезней, которые навел Я на Египет, ибо Я Господь, целитель твой.
Так как ты просил у Господа Бога твоего при Хориве в день собрания,говоря: да не услышу впредь гласа Господа Бога моего и огня сеговеликого да не увижу более, дабы мне не умереть.
According to all that thou desiredst of Пророка из среды тебя, из братьев твоих, как меня, воздвигнет тебе Господь Бог твой,- Его слушайте,- так как ты просил у Господа Бога твоего при Хориве в день собрания,го- воря: да не услышу впредь гласа Господа Бога моего и огня сего великого да не увижу более, дабы мне не умереть.
