Sta Znaci ДАЛЕЕ РАЗРАБАТЫВАТЬ na Engleskom - Engleski Prijevod

• further develop
• continue to develop
• to further develop
• further developed

Primjeri korištenja Далее разрабатывать na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Ввиду этого необходимо далее разрабатывать контрольные показатели.
Therefore, there was a need to further develop those benchmarks.

Делегаты постановили, что было бы нецелесообразно пытаться далее разрабатывать эти предлагаемые основные этапы.
The meeting agreed that it would not be useful to attempt to further develop these suggested milestones.

Ассамблея считает, что важно и далее разрабатывать такие принципы в сотрудничестве с региональными соглашениями или органами.
The Assembly considers it important to develop further such principles, in cooperation with regional arrangements or agencies.

Далее разрабатывать веб- сайт ЮНЕП и содействовать дальнейшей разработке веб- сайтов многосторонних природоохранных соглашений;
Further develop the UNEP website and promote further development of the websites of multilateral environmental agreements;

Марто отметил, что в течение третьего года своего плана действий Франция будет далее разрабатывать набор использующихся смягчающих мер, в частности путем.
Mr Marteau noted that, as part of the third year of its action plan, France will further develop the suite of mitigation measures used, in particular by.

Мы будем и далее разрабатывать интеллектуальные системы вентиляции, которые помогут врачам оказывать медицинскую помощь намного эффективнее, где бы они ни находились.
We will continue to develop intelligent systems that best support clinicians to ventilate their patients- wherever they are.

Это оставляет государствам, обладающим ядерным оружием, возможность и далее разрабатывать и даже испытывать ядерное оружие, в том числе на суперкомпьютерах или в лабораторных условиях.
That gives room for nuclear-weapon States to continue to develop and even test nuclear weapons, including by super-computers or at the laboratory level.

Кроме того, Канцелярия будет и далее разрабатывать дополнительные меры по наращиванию национального потенциала в сфере уголовного преследования по делам о совершении военных преступлений.
In addition, it will continue to develop additional measures to build national capacity for war crimes cases.

Октября 2004 года ГЭ провела совещание в Пекине, Китай, чтобы рассмотреть свою программу работы, определить приоритеты своей деятельности и далее разрабатывать предложения о финансировании программы работы.
The GoE met in Beijing, China from 11 to 15 October 2004, in order to consider its work programme, prioritize its activities and further develop proposals for funding the work programme.

Ряд делегаций предложили Рабочей группе и далее разрабатывать общие руководящие принципы и рекомендации, которые можно было бы применять в отношении максимально возможного числа заинтересованных стран.
Some delegations proposed that the Working Group continue developing general guidelines and recommendations that would be applicable to as many interested countries as possible.

Один представитель сообщил, что после первого раунда отчетности секретариат может и далее разрабатывать инструмент отчетности с целью направления усилий в те области, где они необходимы в наибольшей степени.
One representative said that the reporting tool could be further developed by the secretariat after the first round of reporting to direct efforts where they were most needed.

Необходимо и далее разрабатывать соглашения о региональном и субрегиональном сотрудничестве по вопросам о рыбных промыслах в открытом море в соответствии с принципами, предусматриваемыми Соглашением от 1995 года.
Regional and subregional cooperation arrangements for fisheries on the high seas need to be developed further in conformity with the principles envisaged in the 1995 Agreement.

Ориентированную на спрос стратегию необходимо будет далее разрабатывать на отраслевой основе, с тем чтобы преодолеть зависимость между потребностями населения( и их удовлетворением) и потреблением природных ресурсов.
A demand-side strategy will also need to be further developed with industry in order to delink people's needs(and satisfaction) from the consumption of natural resources.

Одним же из основных инструментов политики определения концепции устойчивого рационального использования лесных ресурсов являются критерии и показатели, и поэтому их необходимо далее разрабатывать и внедрять.
Criteria and indicators are an essential policy instrument for defining the concept of sustainable forest management, and therefore they should be further developed and implemented.

Организации Объединенных Наций следует и далее разрабатывать и осуществлять учебные программы в различных областях, связанных с опасностью стихийных бедствий, в интересах специалистов из развивающихся стран;
The United Nations should continue development and organization of training programmes in various fields related to natural disaster hazards for specialists from developing countries;

Государственному комитету по охране природы в сотрудничестве с Государственным комитетом по геологии и минеральным ресурсам следует и далее разрабатывать нормативно- правовую систему рационального использования минеральных ресурсов.
The State Committee for Nature Protection, in conjunction with the State Committee for Geology and Mineral Resources, should continue to develop the regulatory system for the management of mineral resources.

Целевая группа Конвенции по воздуху будет и далее разрабатывать науч- но- техническую информацию и способствовать координации политики борьбы с загрязнением воздуха азотом в контексте азотного цикла.
A task force under the Air Convention will continue to develop technical and scientific information and encourage coordination of air pollution policies on nitrogen in the context of the nitrogen cycle.

Они будут и далее разрабатывать и совместно использовать наш сильный потенциал в области управления информацией и эффективно работать с другими, с тем чтобы стимулировать инновации в сфере управления информацией и ее использования.
They will further develop and share our strong information management capabilities and work effectively with others to encourage innovation in information management and use.

Президиум сделал вывод о том, что центрам ЕМЕП следует и далее разрабатывать модель для разбивки по ячейкам сетки и что данные о национальных выбросах следует рассматривать в качестве полезной дополнительной информации.
The Bureau concluded that the EMEP centres should continue to set the model for the gridding, and that national emissions were to be considered as useful additional information.

Просит Генерального директора в рамках мандата Организации по тематическому приори- тетному направлению" Окружающая среда и энер- гетика" и далее разрабатывать мероприятия, направленные на обеспечение устойчивого про- мышленного развития, в том числе.
Requests the Director-General to continue to develop, within the Organization's mandate under the thematic priority environment and energy, activities towards sustainable industrial development, including.

Международному сообществу следует и далее разрабатывать и финансировать эффективные стратегии проведения научных исследований, касающихся потенциальных рисков для здоровья человека и окружающей среды, а также обмениваться такими стратегиями.
The international community should continue to develop, fund and share effective research strategies on potential risks to human health and the environment.

Учитывая опасность, связанную с расширением предложения героина, правительствам стран региона следует и далее разрабатывать и осуществлять рациональные стратегии сокращения спроса, предусматривающие помощь лечебно- реабилитационных учреждений;
Governments of the region should continue to develop and implement sound demand reduction strategies that offer treatment and rehabilitation facilities in response to the threat posed by an increasing availability of heroin;

КЭСКП рекомендовал Франции и далее разрабатывать политику по вопросам надлежащего удовлетворения потребностей бездомных, исходя из долгосрочной перспективы, а не только в качестве реагирования на уже возникшие проблемы98.
CESCR recommended that France continue to develop policies on how to address the situation of the homeless adequately in a long-term perspective, and not merely as a matter of urgency.

Увеличение объема основных ресурсов позволит ПППН развертывать и далее разрабатывать новые приоритетные программы для поддержки мероприятий Палестинского органа, а также дальнейшего привлечения значительных средств доноров.
The increase in core resources will enable PAPP to initiate and further develop new priority programmes to support the Palestinian Authority and to continue to attract large-scale donor funding as well.

Государству- участнику следует и далее разрабатывать и укреплять образовательные программы и программы подготовки, направленные на обеспечение того, чтобы все должностные лица, вступающие в контакт с лишенными свободы лицами, были полностью проинформированы о положениях Конвенции.
The State party should further develop and strengthen educational programmes and training to ensure that all officials dealing with persons deprived of liberty are fully aware of the provisions of the Convention.

Учитывая опасность, связанную с расширением предложения героина, правительствам было рекомендовано и далее разрабатывать и осуществлять рациональные стратегии сокращения спроса, предусматривающие помощь лечебно- реабилитационных учреждений.
It was recommended that Governments should continue to develop and implement sound demand reduction strategies that offer treatment and rehabilitation facilities in response to the threat posed by an increasing availability of heroin.

К Секретариату был обращен настоятельный призыв и далее разрабатывать и совершенствовать этот инструментарий, а также прилагать все усилия для того, чтобы как можно скорее представить его на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций.
A strong call was made for the Secretariat to continue to develop and refine the tool, as well as to undertake every effort to make it available in all six official United Nations languages as soon as possible.

Необходимо и далее разрабатывать мероприятия, предусматривающие участие широких кругов, с тем чтобы городские органы власти были органично интегрированы с федеральным правительством и тем самым обрели значимость и способность влиять на процесс принятия решений и взаимодействие между исполнительной и законодательной ветвями власти.
Participative actions must be further developed so that the cities will be organically integrated with the federal Government and thereby gain relevance and become able to influence decision-making and the interaction between the Executive and the Legislative Branches.

Отдел по улучшению положения женщин и другие органы системы Организации Объединенных Наций должны и далее разрабатывать концептуальную основу для общесистемного учета гендерной проблематики в ходе подготовки к предлагаемому обсуждению этого вопроса на сессии Экономического и Социального Совета в 1997 году.
The Division for the Advancement of Women and other parts of the United Nations system should further develop the conceptual basis for the system-wide mainstreaming of a gender perspective as part of the preparations for the proposed discussion on mainstreaming at the 1997 session of the Economic and Social Council.

Отделу следует и далее разрабатывать и уточнять руководящие указания и другие аналогичные инструменты, помогающие упорядочить его работу, уменьшить излишнее расходование рабочей силы и дублирование усилий, обеспечить последовательность в работе и институционализировать экспертные знания и опыт персонала см. результат оценки C.
The Division should continue to establish and refine guidelines and similar tools that streamline its work, reduce redundancies and duplication, ensure consistency, and institutionalize staff expertise and experience see finding C.