Sta Znaci ДАЛЬНЕЙШЕЕ ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ na Engleskom - Engleski Prijevod

• continued operation
• continued functioning of
• continuation of
• further functioning

Primjeri korištenja Дальнейшее функционирование na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Я могу продемонстрировать дальнейшее функционирование Логополиса отсюда.
I can demonstrate the continued functioning of Logopolis from here.

Дальнейшее функционирование бюро в 13 странах на экспериментальной основе и создание еще двух бюро, предусмотренных на экспериментальный период.
Continue operations of the Desks in the 13 pilot countries and establish the two remaining Desks included in the pilot period.

В таких условиях невозможно обосновать дальнейшее функционирование ЮНОСОМ после марта 1995 года.
In these circumstances, continuation of UNOSOM beyond March 1995 cannot be justified.

Эти факторы стресса действуют синергично с повышением закисления, подрывая здоровье и дальнейшее функционирование многих морских организмов.
These stressors operate in synergy with increasing acidification to compromise the health and continued function of many marine organisms.

Решение белградского правительства не разрешать дальнейшее функционирование миссий СБСЕ в Косово, Санджаке и Воеводине вызывает глубокое сожаление.
The Belgrade Government's decision not to allow the continued functioning of the CSCE Missions in Kosovo, Sandzak and Vojvodina is deeply regrettable.

В своей резолюции 1053( 1996) Совет Безопасности санкционировал дальнейшее функционирование Комиссии по расследованию.
In its resolution 1053(1996), the Security Council authorized the continuation of the Commission of Inquiry.

Разработано базовое законодательство, обеспечивающее первичную регистрацию прав собственности и дальнейшее функционирование кадастровых органов.
The basic legislation for first title registration and for the continued operation of the cadastre is in place.

Делегации обратились с призывом к внесению взносов с целью обеспечить дальнейшее функционирование программы стипендии им. Гамильтона Ширли Амерасингхе.
Delegations encouraged contributions to ensure the continuation of the Hamilton Shirley Amerasinghe Fellowship Programme.

Жизненный цикл этого спутника оценивался в два года, однако существующий план его использования гарантирует дальнейшее функционирование спутника в течение 2003 года.
The operational lifetime was estimated at two years, but the present plan assures continued operation throughout 2003.

Мобилизация ресурсов Международной организацией труда( МОТ) обеспечила дальнейшее функционирование Палестинского фонда занятости и социальной защиты.
The resource mobilization efforts of ILO ensured continued operation of the Palestinian Fund for Employment and Social Protection.

Это означает, что не только дальнейшее функционирование, но и дальнейшее развитие Регистра по-прежнему будет предметом обзоров в будущем.
This means that, not only the continuing operation, but also the further development, of the Register will have to remain the subject of future review.

Предложение также обеспечивает покрытие всех расходов на любое дальнейшее функционирование механизма сотрудничества между миссиями после 30 июня 2014 года из бюджета МООНЮС.
This proposal also ensures that all costs relating to any continuation of inter-mission cooperation arrangements beyond 30 June 2014 would be funded from UNMISS.

Они позволили бы также обеспечить дальнейшее функционирование УОП в благоприятном для развития контексте в сотрудничестве с ПРООН и другими оперативными подразделениями.
They would also ensure that OPS continues to operate in a supportive development milieu, in partnership with UNDP and other operational entities.

Совет приветствует изъявленное правительством Чада намерение обеспечить дальнейшее функционирование Сводного отряда по охране порядка и выполнить свои финансовые обязательства в этой связи.
The Council welcomes the commitment of the Government of Chad to assure the future sustainability of the Détachement intégré de sécurité and the funding it has pledged.

Вместе с тем известно то, что закисление океана происходит в синергизме с другими нагрузками на морские экосистемы, подрывая состояние и дальнейшее функционирование этих экосистем.
However, what is known is that ocean acidification operates in synergy with other pressures on marine ecosystems to compromise the health and continued functioning of those ecosystems.

На совещании 2015 года Группа экспертов обсудит круг ведения Бюро и его дальнейшее функционирование в качестве посредника между Статистическим отделом и самой Группой экспертов.
At its 2015 meeting, the Expert Group will discuss the terms of reference of the Bureau and its continued functioning as an intermediary between the Statistics Division and the Expert Group itself.

Одобряет дальнейшее функционирование в течение последующего межсессионного периода временной системы добровольных взносов, основывающейся, однако, на следующей дифференцированной системе долевого участия.
Endorses the continuation of the interim voluntary scheme of contributions for a further intersessional period, based however on a differentiated system of shares, as follows.

В свете этого опыта ясно, что Комитету следует незамедлительно принять твердое решение, поскольку дальнейшее функционирование Комитета может быть обеспечено только при окончательном решении этой проблемы.
In the light of that experience, it was clear that the Committee should take a firm decision without delay, as only a permanent solution to the problem could ensure the continued functioning of the Committee.

Как было впоследствии уточнено Генеральным секретарем, дальнейшее функционирование Рабочей группы было одобрено при условии, что ее финансирование будет обеспечиваться Секретариатом за счет внешних взносов.
As subsequently specified by the Secretary-General, the continued functioning of the Working Group was approved with the provision that funding would be secured for the Secretariat through external contributions.

Мы готовы продолжать плодотворное взаимодействие со Специальным советником и всецело поддерживаем дальнейшее функционирование НьюЙоркского бюро по спорту на благо развития и мира, возглавляемого гном Джибрилом Диалло.
We are ready to continue our fruitful collaboration with the Special Adviser and fully support the continued operation of the New York Office for Sport for Development and Peace, headed by Mr. Djibril Diallo.

ВОКНТА решительно поддерживает дальнейшее функционирование МГЭИК как независимого и важнейшего источника научно-технической информации, касающейся осуществления Конвенции, как это предусмотрено в статье 9;
The SBSTA expressed strong support for the continued functioning of the IPCC as one of the independent and prominent sources of scientific and technical information relevant to the implementation of the Convention, as specified in Article 9;

Кроме того, нужны дополнительные серверы для создания дистанционных систем вспомогательных серверов, которые смогли бы обеспечить дальнейшее функционирование важнейших прикладных систем Миссии в случае вывода из строя основной серверной системы, расположенной в штабе Миссии.
Moreover, additional servers are required to implement remote server back-up systems so as to allow for the continuation of mission-critical applications in the event that the mission's primary on-site server system is compromised.

Он приветствовал решимость госорганов защитить и обеспечить дальнейшее функционирование СМИ на языках национальных меньшинств, чего, как он сказал, не делается во многих государствах, членах Совета Европы.
He praised the commitment of public authorities to protect and ensure the continued functioning of the media in minority languages, which, as he noted, is not the case in many member states of the Council of Europe.

Дальнейшее функционирование, эксплуатация и поддержка системы<< Гэлакси>> необходимы для того, чтобы Организация могла продолжать автоматизированно и эффективно выполнять функции, связанные с набором персонала, и другие кадровые функции.
Continued operation, maintenance and support of the Galaxy system is essential to ensure that the Organization is able to continue to undertake recruitment and associated human resources functions in an automated and efficient manner.

Группа выражает надежду на то, что международная поддержка БАПОР, о которой говорится в ежегодно принимаемых Генеральной Ассамблеей резолюциях, будет на практике выражаться в принятии мер, обеспечивающих дальнейшее функционирование Агентства на прочной финансовой основе.
The Group expressed the hope that the international support for UNRWA embodied in the resolutions adopted each year by the General Assembly would be translated into the adoption of measures to ensure survival of the Agency on a secure financial basis.

Учреждение такой комиссии на основании указа ставит комиссию в сложное положение, поскольку ее дальнейшее функционирование должно быть подтверждено после возобновления деятельности нового парламента, в результате чего комиссия неизбежно зависит от оценки ее эффективности политическими партиями.
Establishing the commission through ordinance puts the commission in a difficult position, as its continuing operation will have to be confirmed after a new parliament resumes, making it inherently dependent on the political parties' assessment of its performance.

Тяжелое экономическое положение на оккупированной палестинской территории вызывает крайнюю необходимость в получении финансовой поддержки со стороны арабских государств и более широкого международного сообщества, чтобы обеспечить дальнейшее функционирование палестинских учреждений.
In light of the dire economic situation in the Occupied Palestinian Territory, financial support from the Arab world and the wider international community was desperately needed in order to ensure that Palestinian institutions continued to function.

Эти средства предназначены для того, чтобы противостоять попыткам Соединенных Штатов навязать свои решения палестинцам путем прекращения финансовой поддержки, и призваны обеспечить дальнейшее функционирование Палестинской администрации, несмотря на продолжающиеся усилия Израиля подорвать ее деятельность.
Those funds would help counter United States efforts to influence Palestinian decision-making by withholding financial support and would ensure that the Palestinian Authority continued to function, despite Israel's ongoing attempts to undermine it.

Следует обратить внимание на то, что, возможно, ни ЕЭК ООН, ни ЕРБ ВОЗ не будут в состоянии обеспечить дальнейшее функционирование Информационного центра при невозможности выделения для этой цели необходимых средств из существующего регулярного бюджета или аналогичных бюджетов и/ или за счет привлечения дополнительных внебюджетных ресурсов?
Attention should be given to the fact that possibly neither UNECE nor WHO/Europe will be in a position to ensure the continued operation of the Clearing House unless the necessary resources can be allocated for this purpose within existing regular or similar budgets and/or through additional extrabudgetary resources?

Потому что, именно планирование позволяет управленческому звену предприятий заниматься поиском наиболее эффективных направлений деятельности, выбором более стабильных заказчиков и поставщиков, поиском направлений минимизации расходов основного вида деятельности, так как от этих базовых критериев зависит дальнейшее функционирование и развитие предприятий.
Since namely planning gives enterprise's management a possibility to deal with the search for the most effective directions of activity, selection of more stable customers and suppliers and search for directions of minimisation of expenditures of the main type of activity, since further functioning and development of enterprises depend on this basic criteria.