Sta Znaci ДЕСЯТИЛЕТИЯМ na Engleskom - Engleski Prijevod

• decades

Primjeri korištenja Десятилетиям na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Серия публикаций, посвященных десятилетиям прав человека.
Human Rights Decade series publications.

Эта идея является применимой к будущим десятилетиям.
This idea could be used in future decades as well.

Был начат выпуск новой серии, посвященной десятилетиям Организации Объединенных Наций.
A new series related to United Nations decades has been started.

Эта историческая встреча может положить конец десятилетиям недоверия.
Her historic meeting could signal an end to decades of mistrust.

Настало время положить конец десятилетиям кровопролития в одном из самых напряженных регионах мира.
The time has come for an end to the decades-long bloodshed in one of the most tense regions of the world.

Но ведь состояния лихорадочного больного длятся лишь секунды и минуты, для Духа же это равнозначно десятилетиям и столетиям.
Seconds or minutes to the one sick with fever are decades and centuries to the spirit.

Пионерская технология отвечает десятилетиям швейцарских часов, создавая часы, которые преображают время.
Pioneering technology meets decades of Swiss watchmaking craft, to create a watch that transforms time.

Даже по последним десятилетиям трудно проследить динамику воздействия, вызываемого глубоководным рыболовством и иными причинами.
Even for recent decades, it has been difficult to review the history of deep-sea fisheries and other impacts.

Первое правительство Широкого фронта положило конец десятилетиям забвения и невмешательства в работу уголовно- исправительной системы.
The first Frente Amplio Government ended decades of neglect and absence of intervention in the prison system.

Мирное соглашение, достигнутое в южном Судане, дает основания надеяться на политическое решение, которое положит конец десятилетиям гражданской войны.
In southern Sudan, the peace agreement had given hope for a political solution to end decades of civil war.

Ты приговорила ее людей к десятилетиям агонии, и сейчас ты просто разрушила проклятие немного похныкав.
You condemned her people to decades of agony, and now you just break the curse without so much as a whimper.

Окончательный и прочный мир станет гарантией безопасности для всех народов региона и положит конец десятилетиям мучительной и бесполезной борьбы.
A final and durable peace will guarantee security for all peoples in the region and end painful decades of futile struggle.

Он явился той искрой, которая привела к трем десятилетиям сомнений и разногласий среди многих католиков, особенно в развивающихся странах.
It was the spark which led to three decades of doubt and dissent among many Catholics, especially in the developed countries.

Специальный комитет убежден, что пришло время всеми законными средствами положить конец десятилетиям безнаказанности, которой пользовался Израиль.
The Special Committee is convinced that the impunity enjoyed by Israel for decades must now be brought to an end by all legal means available.

Благодаря десятилетиям опыта и постоянному сотрудничеству с заказчиками, мы разработали установки нанофильтрации для переработки сыворотки и молока.
Thanks to decades of experience and continuous collaboration with our customers, we purpose Nanofiltration units for the treatment of whey and milk.

Мы надеемся, что в скором времени между правительством Анголы и УНИТА будет подписано надежное мирное соглашение, которое положит конец десятилетиям страданий.
We hope that the Angolan Government and UNITA will shortly conclude a lasting peace agreement that will put an end to decades of suffering.

Успех был достигнут благодаря десятилетиям упорного труда, преодоленным вызовам и множеству сделок, увеличивших размер Smurfit Group во много раз.
The success was achieved thanks to decades of hard work, overcome challenges and a variety of transactions that increased the size of Smurfit Group by many times.

Оккупация нашей земли не может продолжаться бесконечно, и пришло время положить конец кровопролитию и десятилетиям ненависти и боевых действий.
The occupation of our land cannot continue forever, and the time has come to put an end to the bloodshed and to decades of hatred and hostilities.

Благодаря более чем пяти десятилетиям опыта мы осознаем, что чем более продвинутыми в технологическом плане являются наши решения, тем более дружественными они должны быть по отношению к пользователю.
With more than five decades of experience we know that the more advanced our technological solutions are, the more user-friendly they need to be.

Его результатом стала подготовка основывающейся на принципах национальной ответственности<< дорожной карты>>, преследующей цель положить конец десятилетиям вооруженного конфликта и политической нестабильности.
It resulted in a nationally owned road map for ending decades of armed conflict and political instability.

Перед жертвами и агрессорами открылась уникальная историческая возможность положить конец десятилетиям борьбы, имеющей разрушительные последствия, и они обязаны воспользоваться ею.
The victims and the aggressors now had a unique and historic opportunity to put an end to decades of destructive struggle, and they should make the most of it.

Тарифная политика г-на Трампа является частью его протекционистской торговой программы с момента вступления в должность, которая бросает вызов десятилетиям глобальной системы свободной торговли.
Mr. Trump's tariff policy has been part of his protectionist trading program since taking office, which challenges decades of the global free trade system.

Коллекция VOYAGE- это путешествие во времени: по самым знаковым и значимым десятилетиям XX века, раз и навсегда определившим современную мировую моду haute couture.
The VOYAGE Collection is a journey back in time: the most symbolic and significant decades of the 20th century, which once and for all defined the contemporary fashion world of haute couture.

В прошлом году я была в Мексике и воочию убедилась в официальном завершении операции УВКБ по репатриации, которая положила конец десятилетиям кризиса беженцев в Центральной Америке.
I travelled to Mexico last year to witness the formal closure of UNHCR's repatriation operation, which put an end to decades of refugee crises in Central America.

В то время как запасы рыбы в мировых океанах уменьшаются благодаря десятилетиям усиленного рыболовства, все больше рыболовецких судов достигают удаленных областей океанов, чтобы наполнить свои трюмы.
As the world's oceans continue to run out of fish, due to decades of overfishing, more and more fishing vessels are traveling a long way to remote areas to fill their holds.

Однако суммарная публичная казнь 13 бывших министров потрясла весь мир и, как представляется сегодня, положила начало десятилетиям нарушений прав человека и законности.
However, the summary public execution of 13 ex-ministers greatly shocked the world and in retrospect, likely set the stage for decades of human rights violations and the breakdown of the rule of law.

Благодаря десятилетиям опыта в шоковой индивидуальной быстрой заморозке, у компании« OctoFrost Group» сложился свой взгляд на обеспечение международной пищевой промышленности новым поколением шоковых туннелей индивидуальной быстрой заморозки.
With decades of experience in IQF freezing, OctoFrost Group has grown with the vision of supplying the global food-processing market with the next generation of IQF freezers.

Оно предоставляет возможность для укрепления лучшего понимания различных культур и религиозных верований, что позволит положить конец десятилетиям недоверия и отсутствия взаимопонимания.
It also offers an opportunity to foster a closer understanding of different cultures and religious beliefs, thereby putting an end to decades of mistrust and misunderstanding.

Соглашение от января 2005 года, положившее конец десятилетиям гражданской войны в южной части Судана, также ускорило процесс возвращения приблизительно 550 000 беженцев и, по имеющимся оценкам, 4 000 000 внутренних перемещенных лиц ВПЛ.
The January 2005 agreement ending decades of civil war in southern Sudan also hastened preparations for the return of some 550,000 refugees and an estimated 4,000,000 internally displaced persons IDPs.

База влияния АКАП имеет свои корни в способности этой организации подавать себя в качестве средства для возмещения отсутствия государства в районах, которые подвергались десятилетиям маргинализации при режиме Салиха.
AQAP's power base is rooted in the organization's ability to present itself as a means of achieving redress for areas which experienced decades of marginalization under Salih's regime.