Sta Znaci ДЕЦЕНТРА na Engleskom - Engleski Prijevod

• decentralization

Primjeri korištenja Децентра na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Перекачивание воды, децентра- лизованное энергоснабжение.
Water pumping, decentralized power supplies.

Иными словами, началась модернизация и децентра< лизация управления.
This means that public administration is being modernized and decentralized.

Он также просит разъяснить не совсем понятную фразу:" расходы, связанные с децентра- лизацией.
He also asked for clarification of the somewhat vague expression"costs associated with decentralization.

В таких областях, как децентра- лизация и ориентированное на результаты управ- ление, был предпринят ряд инициатив.
A number of initiatives had been undertaken in the areas of decentralization and results-based management.

Принял к сведению учреждение неофи- циальной консультативной группы по децентра- лизации( IDB. 28/ 7, пункт 13);
Noted the establishment of the informal advisory group on decentralization(IDB.28/7, para. 13);

Возможность децентра- лизованных заявок при общем управлении всем циклом электронных закупок и поставок и активами.
Allow decentralized requests with consolidated e-procurement and supplier life-cycle and asset management.

В отделениях на местах следует периодически проводить оценку того, на- сколько успешно осуществляется процесс децентра- лизации.
Periodic appraisals should be carried out in selected field offices to evaluate the success of the decentralization process.

Китай- ская делегация высоко оценивает успешную работу неофициальной консультативной группы по децентра- лизации и поддерживает ее рекомендации.
The Chinese delegation appreciated the efficient work of the informal consultative group on decentralization and supported its recommendations.

Следует также с удовлетворе- нием отметить комплексные программы и рамки стра- новых услуг, а также начатый им процесс децентра- лизации.
The integrated programmes and country service frameworks were appreciated and the decentralization process which he had initiated was commendable.

Важный вклад в успешное межведомственное сотрудничество могла бы внести недавно децентра- лизованная и наделенная новыми полномочиями сеть отделений на местах.
The newly decentralized and empowered network of field offices could make an important contribution to successful cooperation among agencies.

В частности, он учтет замечания о важности доклада Группы высокого уровня и необходимости укрепления механизмов децентра- лизации и реализации под единым началом.
He took note in particular of the comments made on the importance of the High-level Panel's report and the need to strengthen decentralization and delivery mechanisms under one umbrella.

Подчеркивает важное значение эффективной с точки зрения затрат децентра- лизации деятельности ЮНИДО и укрепления представительства на местах, как это предус- мотрено в Плане действий;
Underlines the importance of a cost-effective decentralization of UNIDO activities and strengthened field representation, as called for in the Business Plan;

Необходимо повышать эффективность и актуальность услуг, предоставлен- ных в области технического сотрудничества, путем расширения представительства на местах, децентра- лизации и участия местных представителей в реализации программ.
Delivery of technical cooperation services must be made more effective and relevant, through a field presence, decentralization and local participation in programmes.

Что касается представительства на местах, то, по его мнению, необходимо продолжать децентра- лизацию, передавая должности категории специа- листов из штаб- квартиры на места и улучшить поли- тику ротации.
Regarding field representation, he said that further decentralization of Professional posts from Headquarters to the field and the establishment of an improved rotation policy were required.

Что касается пункта 5( d) повестки дня, то делегация Индии поддерживает рекомендации неофи- циальной консультативной группы по децентра- лизации и отмечает целесообразность их посте- пенного осуществления.
With regard to item 5(d), while his delegation endorsed the recommendations of the informal advisory group on decentralization, it considered it desirable for those recommendations to be implemented gradually.

Развивается добыча золота, циркона и других минералов, что делает возможным децентра- лизацию промышленности, когда региональные центры специализируются в определенной области в зависимости от местного потенциала и производства.
The mining of gold, zircon and other minerals was being developed, making possible industrial decentralization, with regional centres specializing on the basis of their local potential and production.

Шесть стран обращаются к Центральным учреждениям Организации Объеди- ненных Наций с просьбой разрешить провести необходимые нововведения посредством децентра- лизации полномочий по принятию решений, передав их на страновой уровень, и перейти на объединение финансовых средств и единую систему отчетности.
The six countries asked United Nations Headquarters to allow the necessary innovation by decentralizing decision-making powers to the country level and accept pooled funding and harmonized reporting.

И далее прилагать усилия к осу- ществлению Соглашения о сотрудничестве между ЮНИДО и Программой развития Орга- низации Объединенных Наций с целью обес- печить эффективную и устойчивую децентра- лизацию деятельности и расширение пред- ставленности ЮНИДО на местах;
To continue pursuing the implementation of the Cooperation Agreement between UNIDO and the United Nations Development Programme, with the aim of ensuring effective and sustainable decentralization of activities and the expansion of UNIDO's field presence;

За послед- ние семь лет предпринят ряд инициатив, однако усилия Организации по эффективной децентра- лизации не всегда были успешными в связи с ограниченностью имеющихся финансовых и людских ресурсов.
A number of initiatives have been taken during the past seven years, but the Organization's efforts at effective decentralization have not been fully successful so far due to the limited availability of financial and human resources.

Новая система планирования общеорганиза- ционных ресурсов будет способствовать децентра- лизации, поскольку при наличии комплексного управления данными и комплексной системы отчет- ности и мониторинга уже не столь важно, нахо- дится ли управляющий проектом в штаб-квартире или на месте.
The new ERP system would contribute to decentralization because, with integrated data management and integrated reporting and monitoring, whether a project manager was at Headquarters or in the field became a matter of less importance.

Ссылаясь на резолюцию GC. 10/ Res. 2 Гене- ральной конференции, призывающую Генераль- ного директора продолжать процесс децентра- лизации деятельности на местах и обеспечивать дальнейшее укрепление и рационализацию опе- раций Организации на местах.
Recalling General Conference resolution GC.10/Res.2 encouraging the Director-General to carry forward the process of decentralization to the field and further strengthen and rationalize the field operations of the Organization.

В этой связи и в интересах дальнейшей децентра- лизации следует как можно скорее заполнить долж- ность директора Регионального отделения для Латин- ской Америки и Карибского бассейна, которая остается вакантной почти два года.
In that regard, and in the interest of furthering the decentralization process, the post of Director of the Regional Office for Latin America and the Caribbean, which had been vacant for nearly two years, should be filled at the earliest opportunity.

Следует надеяться, что это соглашение послужит примером межучрежденческого сотрудничества и позволит осуществить децентра- лизацию деятельности на основе экономической эффективности и укрепить представительство на местах, как это предусматривается в Плане действий в отношении роли и функций ЮНИДО 1997 года.
It was to be hoped that the Agreement would serve as a model for inter-agency cooperation and would enable cost-effective decentralization of activities and the strengthening of field representation, as called for in the 1997 Business Plan on the Role and Functions of UNIDO.

Упоминание" расходов, связанных с децентра- лизацией", обусловлено намерением обеспечить использование этих средств также для финан- сирования Соглашения о сотрудничестве между ЮНИДО и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в случае возник- новения проблем после завершения экспери- ментального этапа.
The intention behind the reference to"costs associated with decentralization" was to ensure that the funds could also be used to finance the UNIDO/United Nations Development Programme(UNDP) Cooperation Agreement if problems arose after the pilot phase was completed.

В сен- тябре 2000 года государствам- членам были пред- ложены три альтернативы: обеспечить полную децентрализацию путем распределения ресурсов в большем объеме, сохранить нынешнюю структуру или попытаться обеспечить эффективную децентра- лизацию, используя имеющиеся ограниченные ре- сурсы PBC. 16/ CRP. 5, пункт 36.
In September 2000, Member States were presented with three alternatives: bring full decentralization through increased resource allocation, keep the existing structure or attempt effective decentralization with the existing limited resources PBC.16/CRP.5, para 36.

Что касается важнейшего вопроса децентра- лизации, то делегация Республики Кореи приветст- вует своевременное предложение Секретариата о расширении системы представительства Организации на местах на основе межучрежденческого сотрудни- чества и готова активно участвовать в обсуждении рекомендаций неофициальной консультативной группы.
Concerning the crucial issue of decentralization, his delegation welcomed the Secretariat's timely proposal for expanding its field presence through inter-agency cooperation, and was ready to participate actively in the discussions on the informal advisory group's recommendations.

Г-н Бест( Швейцария) поздравляет ЮНИДО в связи с ее успехами в деле мобилизации ресурсов и спрашивает Генерального директора о том, какие меры в области людских ресурсов принимаются для поддержания качества выполнения программ и проектов в среднесрочном и долгосрочном плане и имеются ли какие-либо планы по упрощению руководства управлением проектами и децентра- лизации практики принятия решений по бюджету.
Mr. Best(Switzerland) congratulated UNIDO on its successful mobilization of resources, and asked the Director-General what human resources measures were being taken to maintain the quality of implementation of programmes and projects in the medium and long term, and whether there were any plans to simplify the administration of project management and to decentralize budgetary decisions.

Г-жа Гойкочеа( Куба), отметив прогресс, достигнутый ЮНИДО с 1998 года в децентра- лизации своей деятельности на местах, говорит, что этот процесс должен оставаться как можно более прозрачным; ЮНИДО следует сохранить свою идентичность в качестве специализирован- ного учреждения в области промышленного раз- вития и укреплять свое присутствие в странах.
Ms. Goicochea(Cuba), noting the progress that UNIDO had made since 1998 in its policy of decentralization in the field, said that that process needed to remain as transparent as possible; UNIDO should preserve its identity as a specialized agency for industrial development and strengthen its country presence.

В своем промежуточном докладе Внешний реви- зор подтвердил, что Канцелярия эффективно осуще- ствляет свой мандат в рамках имеющихся ограни- ченных ресурсов, однако полагает, что сейчас ей не- обходимо обратить больше внимания на институ- ционализацию управления, ориентированного на достижение конкретных результатов, на обзор хода осуществления программ и проектов, децентра- лизацию и представительство на местах, подготовку персонала и управление служебной деятельностью.
In his interim report, the External Auditor had confirmed that the Office had been carrying out its mandate effectively within the limited resources available, but had suggested that it should now focus more on institutionalizing results-based management, reviews of programme and project implementation, decentralization and field representation, staff development and performance management.

Г-жа ХИРОСЕ( Директор- управляющий, Отдел координации программ и операций на местах), выступая прежде всего по подпункту( с)(" Децентра- лизация") говорит, что после длительных кон- сультаций с государствами- членами 23 сентября 2004 года в Нью- Йорке было подписано Соглашение о сотрудничестве между ЮНИДО и ПРООН, дополненное Соглашением о рамках совместных программ технического сотрудничества ЮНИДО/.
Ms. HIROSE(Managing Director, Programme Coordination and Field Operations Division), speaking first on sub-item(c)("Decentralization"), said that, following extensive consultations with Member States, a Cooperation Agreement between UNIDO and UNDP, complemented by an agreement on a Framework for Joint UNIDO/UNDP Technical Cooperation Programmes on Private Sector Development, had been signed in New York on 23 September 2004.