Sta Znaci ДИСБАЛАНСАМ na Engleskom - Engleski Prijevod

• imbalances
• imbalance

Primjeri korištenja Дисбалансам na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Содействие более открытому росту и приспособление к глобальным дисбалансам.
Promoting more inclusive growth and adjusting to global imbalances.

Такая деятельность привела к стратегическим и военным дисбалансам в этих регионах.
That has led to a clear strategic and military imbalance in those regions.

Йемен относится к наименее развитым странам и переживает серьезные экономические трудности, которые привели к структурным дисбалансам.
Yemen is among the least-developed countries and faces serious economic difficulties that have led to structural imbalances.

Никто на многосторонней арене пока не заявил открыто о своем намерении противостоять серьезным дисбалансам в мировой экономике.
No one is yet clearly willing to confront serious distortions of the global economy in the multilateral arena.

Реформирование одних аспектов, не затрагивая других, способно лишь привести к дисбалансам в структуре и функционировании нашей системы.
To reform some aspects without reforming others can only lead to an imbalance in our system's structure and performance.

Это приводило к неэффективности и дисбалансам в секторе: субсидированию населения за счет промышленности, дополнительной нагрузке на бюджет и отсутствию у потребителей стимулов к энергосбережению.
This caused inefficiency and imbalances within the sector: households were subsidized by industry, there was fiscal pressure on the budget, and consumers were not encouraged to adopt energy-saving measures.

Поэтому нам крайне необходимо предпринять действия с целью положить конец существующим финансовым дисбалансам и избежать ошибок и искушений, порождаемых такими кризисами.
Therefore, it is essential that we act to bring to an end those financial imbalances and avoid the mistakes and temptations related to such crises.

Это вызывает обеспокоенность относительно того, что заниженный объем экспорта компаний, отдающих части своего производственного процессе на внешний подряд, может впоследствии приводить к дисбалансам в рамках модели ресурсов и использования.
This gives rise to concerns about understated exports of companies outsourcing parts of their production may subsequently create unbalances in the supply-use framework.

Для того чтобы повышение производительности труда сопровождалось ростом спроса и не приводило к резким дисбалансам между странами, необходим согласованный международный подход.
An orchestrated international approach was needed to ensure that increased productivity was accompanied by increased demand without leading to gross imbalances between countries.

Она сделает все возможное, чтобы привлечь ваше внимание к этим дисбалансам, и таким образом вы смогли бы исправить эти несовершенства и развить гармоничную настройку со следующим уровнем вашего Высшего“ Я.” Это- главная цел для существования Души!
It will do everything possible to bring these imbalances to your attention so you can rectify the imperfections and develop harmonious attunement with the next level of your Higher Self!

В некоторых развитых странах на недостаточном уровне обеспечивается гериатрическая подготовка врачей, что ведет к региональным дисбалансам в сфере обслуживания, причем в особой степени от этого страдают сельские районы.
In some developed countries, geriatric training for doctors remains insufficient, leading to regional imbalances in services, with rural areas, in particular, being affected.

Что использование возобновляемых источников энергии позволит сократить зависимость малых островных развивающихся государств от импортируемого топлива, предназначенного для транспортировки и производства электроэнергии, что приводило к серьезным дисбалансам в области торговли.
Renewable energy promises to reduce the dependence of SIDs on imported fuels for transportation and electricity generation that has led to severe trade imbalances.

При этом мы полагаем, что увеличение числа постоянных членов приведет лишь к новым разногласиям и дисбалансам в Организации и негативно скажется на эффективности работы Совета.
In a similar vein, we believe that an increase in the number of permanent seats would generate fresh inequalities and discrimination within the Organization and would affect the effectiveness of the work of the Council.

Еще одна обеспокоенность связана с процессом адаптации крупных стран к дисбалансам, то есть одновременным сокращением дефицитов и излишков, который не должен вызывать экономические срывы и ставить под угрозу перспективы экономического роста.
Another concern relates to the process of adjustment to the imbalances by major economies, namely, the concurrent reduction of deficits and surpluses, which should not create economic disruption and endanger economic growth prospects.

Однако это явление затронуло и развитые страны: так, в реальном выражении средняя работающая семья в Соединенных Штатах имела в 1980 году больший доход, чем сейчас, что приводит к дисбалансам, усугубляющим финансово- экономический кризис.
But it has also affected developed countries: in fact, in real terms, an average working family in the United States had a larger income in 1980 than it does today, leading to imbalances that contributed to the financial and economic crisis.

Она сделает все возможное, чтобы привлечь ваше внимание к этим дисбалансам, и таким образом вы смогли бы исправить эти несовершенства и развить гармоничную настройку со следующим уровнем вашего Высшего“ Я.” Это- главная цел для существования Души!
It will do everything possible to bring these imbalances to your attention so you can rectify the imperfections and develop harmonious attunement with the next level of your Higher Self. That is the Soul's main purpose for being!

Малоимущие Таджикистана, это в основном сельское население Таджикистана, сильно зависят от природных ресурсов для добычи средств к существованию и наиболее сильно подвержены дисбалансам в окружающей среде, в частности процессам опустынивания, загрязнения водных источников и последствиям природных бедствий, включая засухи и наводнения53.
Poor people in Tajikistan re mostly rural, who are highly dependent on natural resources for livelihoods and are most heavily exposed to imbalances in the environment, in particular the process of desertification, pollution of water sources and the effects of natural disasters, including droughts and floods.

Ежедекадно СО формирует по каждому провайдеру баланса ведомость взаиморасчетов по дисбалансам, в которой указываются объем и знак дисбаланса по каждому часу, цена балансирующей электроэнергии по каждому часу, суммарный объем дебета и кредита за расчетную декаду.
Each ten days the System Operator generates imbalance settlement statements for each Balance Provider, which indicates the amount and the sign of imbalance for each hour, the price of balancing electricity for each hour, the total amount of the debit and credit for ten-day billing period.

Поэтому крайне важно, чтобы дисбалансам и перекосам-- в том числе невыполнению имеющихся обязательств со стороны развитых стран в таких областях, как производство текстиля и сельское хозяйство; отсутствию доступа на рынок; недостаточно эффективному применению положений о специальном и дифференцированном подходе-- было уделено первостепенное внимание.
It is imperative that the imbalances and asymmetries-- which include the lack of implementation of existing obligations by developed countries in the area of textiles and agriculture; lack of market access; and the need to effectively operationalize the provisions for special and differential treatment-- be given high priority.

Они призвали мировое сообщество принять срочные меры для противодействия системным слабостям и дисбалансам и продолжения усилий, направленных на реформирование и укрепление международной финансовой системы, в том числе на регулирование финансовых рынков и выполнение обязательств по сотрудничеству и реформированию международных финансовых организаций.
They call on the international community to take urgent measures to address the weaknesses and systemic imbalances and to continue efforts to strengthen the international financial system, including the regulation of financial markets, the fulfilment of cooperation commitments and the reform of the international financial institutions.

Можно предположить, что предпочтение последнему элементу, а не подготовке, например, общих комплексных оценок валовых потоков на рынках труда или дисбалансам между предложением труда и спросом на него отдается отчасти по причине престижности и важности национальных счетов для национальных статистических программ и отчасти ввиду доступности надлежащих данных.
One may speculate that the preference for the latter rather than for preparing, for example, overall integrated estimates for gross flows between labour market situations, or to the labour supply and demand imbalances, may be motivated partly by the prestige and importance of the national accounts in the national statistical programmes, and partly by the availability of suitable data.

На рынке сохраняется дисбаланс спроса и предложения нефти.
On the market remains the imbalance of supply and demand.

Может развиться контрактура и/ или дисбаланс мышечной силы, воздействующей на сутав.
Contractures and/or misbalance of muscle power acting on a joint may develop.

Ни гормонального дисбаланса, ни кардио.
No hormone imbalance, no cardiac.

Гендерный дисбаланс при приеме учащихся в школу изменяется в пользу девочек.
The gender disparity in enrolment has been improving in favour of girls.

Химический дисбаланс, припадки, слуховые галлюцинации.
The chemical imbalance, the seizures, the auditory hallucinations.

Необходимо решить проблему дисбаланса между основными и неосновными ресурсами.
The imbalance between core and non-core resources must be addressed.

Инновационный противовес и датчик дисбаланса для возможности безопасной работы без присутствия лаборанта.
Innovative counter weight and imbalance sensor for unsupervised operation.

Дисбаланс кислотно-щелочной среды и загустевание крови.
The imbalance of the acid-alkaline environment and zagustevaniya blood.

ЮНИСЕФ сосредоточит свое внимание на сокращении дисбаланса в том, что касается доступа к услугам.
UNICEF would focus on disparity reduction in access to services.