ДИСБАЛАНСАМ на Испанском - Испанский перевод

• desequilibrios

Примеры использования Дисбалансам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такая деятельность привела к стратегическим и военным дисбалансам в этих регионах.
Eso ha provocado un claro desequilibrio estratégico y militar en esas regiones.

Таким образом, любое внимание к торговым дисбалансам должно вращаться вокруг крупнейшего глобального дисбаланса- дисбаланса Соединенных Штатов.
Por ende, cualquier énfasis en los desequilibrios comerciales debería centrarse en el mayor desequilibrio global: el de Estados Unidos.

Идея заключается в том, что посткризисная мировая экономика будет характеризоваться не балансом, а возвращением к еще большим макроэкономическим дисбалансам.
La implicancia es que la economía global post-crisis no se caracterizará por el equilibrio, sino por un retorno a desequilibrios macroeconómicos importantes.

Это предвещает более рациональный и конструктивный китайско-американский диалог по глобальным дисбалансам, что, безусловно, будет выгодно всей мировой экономике.
Eso es un buen augurio para un diálogo sino-norteamericano más racional y constructivo sobre los desequilibrios globales, que con certeza beneficiaría a la economía global.

Однако изменение климата привело к дисбалансам в микроклимате нашей страны и к тяжелым последствиям для нашего национального производства, в результате чего нависла угроза над продовольственной безопасностью Сан-Томе и Принсипи.
Sin embargo, el cambio climático ha provocado desequilibrios en el microclima de nuestro país, con consecuencias drásticas para nuestra producción interna, lo que amenaza la seguridad alimentaria en Santo Tomé y Príncipe.

Для того чтобы повышение производительности труда сопровождалось ростом спроса и не приводило к резким дисбалансам между странами, необходим согласованный международный подход.
Se necesita un enfoque internacional concertado para asegurar que el aumento de la productividad vaya acompañado de un aumento de la demanda sin causar grandes desequilibrios entre los países.

Практический и неизбежный урок всего этого заключается в том, что, когда какая-либо страна остается со своими политическими инструментами, ее предпочтения могут привести к длительным и, в конечном счете, неустойчивым дисбалансам.
La lección práctica insoslayable es que cuando se deja a los países aplicar a su arbitrio sus propias herramientas políticas, puede ocurrir que las preferencias de cada uno conduzcan a la aparición de desequilibrios prolongados y a la larga insostenibles.

При этом мы полагаем, что увеличение числа постоянных членов приведет лишь к новым разногласиям и дисбалансам в Организации и негативно скажется на эффективности работы Совета.
De igual modo, consideramos que el incremento en el número de asientos permanentes generaría nuevas desigualdades y discriminaciones dentro de la Organización y afectaría a la efectividad del trabajo del Consejo.

Моя делегация также отмечает, что недавнее распространение миротворческих операций влияет на малые и бедные государства и может привести к бюджетным дисбалансам, пагубно воздействующим на их экономику.
Asimismo, mi delegación observa que la proliferación de las operaciones de paz de los últimos tiempos afecta a los países pequeños y pobres y puede causar desequilibrios presupuestarios que afecten su economía.

Если лидеры G- 20 смогут достигнуть конкретных и эффективных соглашений по валютным курсам и глобальным дисбалансам, не затмевая другие вопросы, перспективы для мягкой посадки мировой экономики будут гораздо лучшими.
Si los dirigentes del G-20 pueden lograr acuerdos concretos y eficaces sobre los tipos de cambio y los desequilibrios mundiales sin desatender otras cuestiones, las perspectivas de aterrizaje suave para la economía mundial mejorarán en gran medida.

Что использование возобновляемых источников энергии позволит сократить зависимость малых островных развивающихся государств от импортируемого топлива, предназначенного для транспортировки и производства электроэнергии, что приводило к серьезным дисбалансам в области торговли.
La energía renovable permite reducir la dependencia de esos Estados de los combustibles importados para el transporte y la generación de electricidad, lo cual ha dado lugar a graves desequilibrios comerciales.

В некоторых развитых странах на недостаточном уровне обеспечивается гериатрическая подготовка врачей, что ведет к региональным дисбалансам в сфере обслуживания, причем в особой степени от этого страдают сельские районы.
En algunos países desarrollados, la capacitación geriátrica de los médicos sigue siendo insuficiente, lo que provoca desequilibrios regionales en los servicios, siendo las zonas rurales las más afectadas.

В настоящее время национальное правительство приняло ответственный подход к структурным дисбалансам в нашей экономике, породившим серьезные социальные проблемы, которым длительное время не уделялось внимания на институциональном уровне.
Actualmente el Gobierno nacional está abocado al tratamiento responsable de los desajustes estructurales de nuestra economía, que han creado serios problemas sociales que no fueron atendidos institucionalmente durante mucho tiempo.

Накопление резервов способствует глобальным дисбалансам и недостаточному глобальному совокупному спросу, поскольку страны откладывают сотни миллиардов долларов как меру предосторожности от глобального непостоянства.
La acumulación de reservas contribuye a los desequilibrios globales y a una insuficiente demanda global, puesto que los países ponen de lado cientos de miles de millones de dólares como precaución ante la volatilidad internacional.

Однако это явление затронуло и развитые страны: так, в реальном выражении средняя работающая семья в Соединенных Штатах имела в 1980 году больший доход, чем сейчас, что приводит к дисбалансам, усугубляющим финансово- экономический кризис.
El fenómeno también ha afectado a países desarrollados: de hecho, la familia trabajadora norteamericana tuvo un mayor ingreso real promedio en 1980 que el que tiene hoy en día, lo que generó desequilibrios que contribuyeron a la crisis financiera y económica actual.

Еще одна обеспокоенность связана с процессом адаптации крупных стран к дисбалансам, то есть одновременным сокращением дефицитов и излишков, который не должен вызывать экономические срывы и ставить под угрозу перспективы экономического роста.
Suscita también preocupación el proceso de ajuste de las economías más importantes a los desequilibrios, a saber, mediante la reducción simultánea de los déficits y los superávits, que no debería causar trastornos económicos ni poner en peligro las perspectivas de crecimiento de la economía.

США, похоже, менее охотно, чем когда-либо, оказывают влияние, которое у них есть до сих пор, чтобы надавить на Китай и заставить его скорректировать свою политику, которая угрожает деформировать торговлю, способствовать огромным торговым дисбалансам, а также усилить конкуренцию за скудные запасы сырья.
Los Estados Unidos parecen estar más reacios que nunca a ejercer la influencia que todavía tienen para presionar a China a que corrija las políticas que amenazan con distorsionar el comercio, fomentar enormes desequilibrios comerciales y generar una mayor competición por materias primas escasas.

Они призвали мировое сообщество принять срочные меры для противодействия системным слабостям и дисбалансам и продолжения усилий, направленных на реформирование и укрепление международной финансовой системы, в том числе на регулирование финансовых рынков и выполнение обязательств по сотрудничеству и реформированию международных финансовых организаций.
Llaman a la comunidad internacional a tomar medidas urgentes para enfrentar las fragilidades y desequilibrios sistémicos y a continuar los esfuerzos por fortalecer el sistema financiero internacional, incluyendo la regulación de los mercados financieros y el cumplimiento de los compromisos de cooperación y de reformas de las instituciones financieras internacionales.

Планы работы, о которых объявили Китай, зона евро, Япония, Саудовская Аравия и Соединенные Штаты весной 2007 года- в контексте Многосторонних Консультаций МВФ по глобальным дисбалансам- представляют собой ответ международного сообщества на возрастающий риск.
Los planes de política anunciados por China, la zona del euro, Japón, Arabia Saudita y Estados Unidos en la primavera de 2007- en el contexto de la Consulta Multilateral sobre los desequilibrios mundiales del FMI- representan la respuesta de la comunidad internacional a los riesgos crecientes.

Поэтому крайне важно, чтобы дисбалансам и перекосам-- в том числе невыполнению имеющихся обязательств со стороны развитых стран в таких областях, как производство текстиля и сельское хозяйство; отсутствию доступа на рынок; недостаточно эффективному применению положений о специальном и дифференцированном подходе-- было уделено первостепенное внимание.
Es imprescindible que se conceda una gran prioridad a los desequilibrios y asimetrías, como la ausencia de aplicación de las obligaciones existentes por los países desarrollados en el ámbito de los textiles y de la agricultura, la falta de acceso a los mercados y la necesidad de poner en práctica eficazmente las disposiciones relativas a un trato especial y diferenciado.

Можно предположить, что предпочтение последнему элементу, а не подготовке, например, общих комплексных оценок валовых потоков на рынках труда или дисбалансам между предложением труда и спросом на него отдается отчасти по причине престижности и важности национальных счетов для национальных статистических программ и отчасти ввиду доступности надлежащих данных.
Cabe pensar que la preferencia por la segunda cuestión en lugar de por elaborar, por ejemplo, estimaciones integradas globales para los flujos brutos entre situaciones del mercado de trabajo, o relativas a los desequilibrios entre la oferta y la demanda de mano de obra, responde en parte al prestigio y la importancia de las cuentas nacionales en los programas estadísticos nacionales, y en parte a la existencia de datos adecuados.

И ты беспокоишься о дисбалансе в нашей валюте, внешнем долге.
Y estás preocupado por el desequilibrio en nuestra moneda, nuestra deuda exte.

Диcбaлaнc в жидкocтяx.
Desequilibrio en sus fluidos.

Это никоим образом не будет содействовать исправлению его структурных дисбалансов.
No contribuiría en absoluto a corregir las desigualdades estructurales.

Необходимо предпринять напряженные усилия для устранения вызванных работорговлей дисбалансов.
Es preciso realizar esfuerzos concretos para corregir el desequilibrio ocasionado por la trata de esclavos.

Просто небольшой ионный дисбаланс в импульсном двигателе.
Sólo un pequeño desbalance iónico en el dispositivo de impulso.

Да, за расовый дисбаланс, когда он был прокурором.
Sí, por las disparidades raciales cuando era Fiscal.

Ликвидация дисбаланса в профессиональной подготовке рабочей силы.
Subsanando la falta de diversidad de la fuerza de trabajo.

Ни гормонального дисбаланса, ни кардио.
No hay desbalance hormonal, no hay cardio--.

Дисбалансы в обычных вооружениях;
Disparidades en armas convencionales.