Primjeri korištenja Диспансере na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
А в диспансере и платные врачи ничего не видят….
And in the clinic and paid doctors can not see anything.Молодой человек в диспансере назвал это" фиолетовый куш.
The young man at the dispensary calls this"purple kush.Она начинала работать в областном противотуберкулезном диспансере г. Актобе.
She started working in the regional TB dispensary in Aktobe.У нас был такой в нашем диспансере, пока мы не стали добавлять травку вместо этого.
We have this at our dispensary, except we got weed in it.В Черкасском областном противотуберкулезном диспансере лечится ежегодно до 1500 человек.
The Cherkassy regional TB dispensary treats up to 1500 people annually.Дальнейшее наблюдение и лечение больного проводилось в онкологическом диспансере.
Follow-up and further treatment of the patient was carried out in the Oncologic Dispensary.Работал хирургом в диспансере, госпитале Бингеля и госпитале Диярбакыра.
He worked in a dispensary, a state hospital in Bingöl and at the Diyarbakır pulmonary diseases hospital as a surgeon.Это было единственное движение ядерных материалов в нашем диспансере»,- делится бедами врач- онколог.
It was the only movement of nuclear materials in our center", shares concerns the oncologist.В диспансере плохое питание, не соответствующий санитарным требованиям однообразный рацион, отсутствуют фрукты и овощи.
Poor diet of dispensary does not meet sanitary requirements: monotonous diet lacking fruit and vegetables.На районном уровнеэту работу делает районный фтизиатр, работающий в районном противотуберкулезном диспансере или в поликлинике.
At rayon level,these tasks are the responsibility of the TB coordinator working in the rayon TB dispensary.В Гомельском областном онкологическом диспансере был установлен и введен в эксплуатацию однорежимный линейный ускоритель протонов.
A modern single-mode linear accelerator was installed and put into operation in the Gomel regional oncological dispensary.По завершении лечения вся медицинская документация должна храниться в областном противотуберкулезном диспансере по месту жительства пациента.
At the end of treatment, all medical documentation should be kept in the oblast TB dispensary of the patient's residence.В Сурхандарьинском областном наркологическом диспансере проводится обучение больных кондитерскому, сапожному и швейному делу.
Training in confectionery production, shoemaking and sewing is provided to patients in the Surxondaryo province drug addiction clinic.Содействие в создании центра добровольного консультирования и обследования в диспансере Гаитянской национальной полиции в Порт-о-Пренсе.
Facilitated the setting-up of a voluntary counselling and testing centre at the Haitian National Police dispensary in Port-au-Prince.Так, в Шекинском межрайонном диспансере для душевно и нервнобольных были приняты ряд мер по устранению имеющихся проблем.
For example, at the Şäki interdistrict clinic for people with mental and nervous disorders, a series of measures have been taken to eliminate existing problems.Народный поэт Башкирской АССР Мустай Карим скончался после двух инфарктов 21 сентября 2005 года находясь в республиканском кардиологическом диспансере Уфы.
National poet of Bashkiria Mustai Karim died after two heart attacks 21 September 2005 and being in the Republican Cardiological Clinic Ufa.Во время заключения при необходимости заключенный может быть осмотрен врачом в тюремной больнице или диспансере в случае любых сбоев со здоровьем.
During his period of detention, whenever the need arises, the detainee can be seen by the doctor at the Prison hospital or dispensaries for any health problem.В перечне мест работы- врач- психиатр в Одесской областной клинической психиатрической больнице 1, атакже в Одесском городском психиатрическом диспансере.
In the list of places of work- a psychiatrist at the Odessa Regional Clinical Psychiatric Hospital 1,as well as in Odessa city psychiatric clinic.В 1976 году Шубин находился на стационарном лечении в Воронежском областном клиническом психоневрологическом диспансере с диагнозом« неврастения».
Shubin was born in Tbilisi. In 1976, Shubin was hospitalized in the Voronezh Regional Clinical Psychoneurogical Dispensary with a diagnosis of neurasthenia.Годовое содержание каждой кровати в 1868 году составило около 40 фунтов стерлингов, иэта сумма собиралась за счет пожертвований, сделанных в банках Монмута или непосредственно в диспансере.
The annual cost of each bed in 1868 was about £40;this was raised by donations made at Monmouth's banks or directly at the Dispensary.Кроме того, врач- нарколог г-жа Грекова показала в суде, что г-н Матвеев состоял на учете в наркологическом диспансере, куда его ранее доставляли не менее двух раз.
Moreover, Ms. Grekova, a substance abuse professional, showed that Mr. Matveyev was in the records of the drug abuse clinic, where he had been sent on at least two previous occasions.С ее слов в диспансере на протяжении длительного времени получает лечение сирота, воспитанница детского дома, которой некуда идти, и она вынуждена стирать личные вещи медсестер» 22.
According to her in a clinic for a long time an orphan is receiving treatment for a long time,“she has nowhere to go, and she is forced to wash personal items of nurses.”.На очередном рентгене мне сказали, что имеется положительная динамика, и были очень удивлены, потому что,как я понял, на мне в диспансере вообще крест поставили.
At the next X-ray, I was told that there was a positive dynamic, andthey were very surprised, because, as I understood, they put a cross on me at the dispensary.Мячи, куклы, конструкторы, настольные игры,раскраски, карандаши и фрукты- такие подарки получили 19 декабря ребята, которые лечатся в Черкасском областном противотуберкулезном диспансере.
Balls, dolls, designers, board games, coloring books, pencils andfruits were received on December 19 by guys who are being treated in the Cherkassy regional TB dispensary.В годы его работы в Ленинградском областном онкологическом диспансере( 2004- 2007) у его матери был обнаружен рак молочной железы, и Фоминцев принимал непосредственное участие в ее лечении.
During his years at the Leningrad Regional Oncology Dispensary(2004-2007), his mother was diagnosed with breast cancer, and Fomintsev was directly involved in her treatment.Примеры надлежащей Практики в области укреПления систем здравоохранения с целью Профилактики и лечения туберкулеза илекарственно- устойчивого туберкулеза установлены в региональном противотуберкулезном диспансере в Самарканде.
Good practices in strengthening health systems for the prevention and care of tuberculosis anddrug-resistant tuberculosis installed at the regional TB dispensary in Samarkand.Например, центр ОЗТ в Минском главном наркологическом диспансере обслуживает примерно 55 пациентов и не имеет возможности для расширения, что обусловлено ограниченным числом врачей наркологов.
For example Minsk main narcological dispensary OST service point serves around 55 patients and is not able to admit more, due to limitation in the number of medical doctors narcologists.На основе анализа результатов, полученных исходя из настоящих цен на оказываемые медицинские услуги в Кировском областном клиническом онкологическом диспансере, выявлена экономическая целесообразность профилактических мероприятий.
Based on the analysis of the results obtained on real prices for medical services provided in the Kirov Regional Clinical Oncology Dispensary, the economic feasibility of preventive measures was revealed.В ноябре 2006 года после посещения диспансера делегацией СРТ изолятор,находившийся в диспансере был ликвидирован, в отделы были поставлены 2 цветных телевизора, в ближайшем будущем планируется открытие психотерапевтического кабинета.
In November 2006,following a visit to the clinic by the European Committee delegation, the isolation unit in the В Мелитопольском межрайонном онкологическом диспансере( ММОД), который возглавляет Александр Рябиков, в первые дни 2013 года хирурги сделали уникальные операции, применив технологию высокочастотной электросварки, разработанную специалистами Института электросварки им.
In Melitopol interregional oncological dispensary(MOD), which is headed by Alexander ryabikov, in the first days of 2013 surgeons have performed a unique operation, using technology of high-frequency welding, developed by experts of Institute of electric welding named.
