Primjeri korištenja Диспансеризация na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
Принудительная диспансеризация;
Compulsory climinal exmination;Проведена диспансеризация детей- сирот-- 45 118.
Done Medical Check up for orphans 45,118.В полном объеме проводится дополнительная диспансеризация работающих граждан и детей- сирот.
Full medical check-ups are provided for the working population and orphans.Диспансеризация матери/ ребенка/ программа медицинских осмотров для матери/ ребенка/ детская смертность.
Mother/Child Pass/Mother/Child Medical Examinations Programme/infant mortality.Это американский термин, который заменил такие понятия как:" медицинский осмотр" и" диспансеризация".
It's an American term that has replaced concepts such as"medical inspection" and"examination".Проводится диспансеризация и профосмотр студентов и сотрудников( по полису ОМС);
Conducted clinical examination and medical Э- э, не то, что у меня герпес или еще что, понимаешь,это так же, как э… э… диспансеризация… раз в полгода надо проверяться.
Uh, not that I have got herpes or nothin', y'know,it's just like uh… uh… a medical… that once every six months check.Диспансеризация детей в возрасте до шести лет является важной формой профилактической работы с детьми этой возрастной группы.
Periodic examinations of children under six are an important preventive service for this age group.В рамках национального проекта« Здоровье» проводятся углубленные медицинские осмотры и дополнительная диспансеризация персонала.
Within the framework of the national project“Health” detailed medical checks and additional clinical examination of personnel are held.Диспансеризация матери и ребенка предусматривает бесплатные медицинские осмотры беременных женщин, а также наблюдение за ребенком до пяти лет.
The Mother/Child Pass offers free medical check-ups for pregnant women, as well as for the child up to the age of 5.Основной метод клинической профилактики- систематические массовые профилактические осмотры всего населения и диспансеризация отдельных его групп.
The main method of Научной темой кафедры в эти годы была диагностика,реабилитация и диспансеризация острых и хронических неспецифических бронхолегочных заболеваний у детей.
Those years, the scientific subjects of department were children's diagnostics,rehabilitation and medical examination of sharp and chronic nonspecific bronchopulmonary diseases.В определенные дни также проводится диспансеризация детей и беременных женщин, которая не только направлена на укрепление здоровья, но и способствует общению женщин.
In addition there are specific clinic days for children and for pregnant women, these again in addition to promoting health they also provide social gathering for women.Основное направление деятельности института,оснащенного современным оборудованием,- диагностика, диспансеризация и лечение спортсменов и резервных сил.
Provided with state-of-the art equipment, the institute's primary objective is to carry outdiagnostics of sportsmen and reserve forces, prophylactic medical examination and treatment.Введена обязательная диспансеризация всех детей и взрослого населения в трудоспособном возрасте с целью профилактики заболеваний, а также для наблюдения пациентов с хроническими заболеваниями.
Mandatory clinical examination of all children and adults of working age has been introduced in order to prevent disease and monitor patients with chronic diseases.Особое внимание уделяется профилактическим мерам: на безвозмездной основе проводится обязательная ежегодная диспансеризация детей в возрасте от до 18 лет, а также взрослого населения.
Particular emphasis is placed on prevention. Mandatory annual health checks are provided free of charge to children and young people up to the age of 18, as well as to adults.В 2009 году была произведена перепись тюремного населения и диспансеризация заключенных во всех тюрьмах с целью сбора информации для разработки планов и проектов, направленных на комплексное реформирование всей системы.
In 2009 a prison census and a health examination of all detainees in all prisons were carried out to gather data for plans and projects for the comprehensive reform of the system.Перед проведением пи линга, важно, что квалифицированным специалистом может осуществлять строгий экзамен с истории поиска илипредварительного противопоказания и диспансеризация подходит для анализа состояния кожи( в том числе через Глогау классификации), фототип, пигментных( лентиго, retentionelle акне, меланодермия), с тем чтобы определить, какая смесь указывается для каждого пациента.
Before undertaking a p eeling, it is essential that a qualified practitioner may carry out a rigorous Так, в соответствии с пунктом 9 статьи 8 Федерального закона№ 82- ФЗ от 30 апреля 1999 года" О гарантиях прав коренных малочисленных народов Российской Федерации", всем коренным малочисленным народам Российской Федерации предоставляется бесплатная медицинская помощь,в том числе обязательная ежегодная диспансеризация в государственных и муниципальных учреждениях здравоохранения в рамках Программы государственных гарантий оказания гражданам Российской Федерации бесплатной медицинской помощи.
For example, pursuant to article 8, paragraph 9, of Federal Act No. 82 of 30 April 1999 on guarantees of the rights of the small indigenous minorities of the Russian Federation, all such minorities receive free medical care,including a compulsory annual check-up at State and municipal health-care facilities under the programme of State guarantees concerning the provision of free medical care to citizens of the Russian Federation.Обычно профиль задач типового поставщика первичной медико-санитарной помощи включает оказание профилактических услуг, таких как диспансеризация, в том числе ежегодные медосмотры, санитарное просвещение пациентов и укрепление здоровья, скрининг по нескольким группам НИЗ и большое число административных задач, которые забирают время, отводимое для клинической деятельности 7.
The typical task profile of a primary health-care practitioner usually includes the provision of preventive services such as clinical examinations(including annual health check-ups), patient education, health promotion, screening for several NCD groups, and a large number of administrative tasks that take time away from Так, в соответствии с пунктом 9 статьи 8 Федерального закона от30 апреля 1999 года№ 82- ФЗ<< О гарантиях прав коренных малочисленных народов Российской Федерации>> всем коренным малочисленным народам Российской Федерациипредоставляется бесплатная медицинская помощь, в том числе обязательная ежегодная диспансеризация в государственных и муниципальных учреждениях здравоохранения в рамках Программы государственных гарантий оказания гражданам Российской Федерации бесплатной медицинской помощи.
For example, in accordance with article 8, paragraph 9, of Federal Act No. 82 of 30 April 1999 on guarantees of the rights of the indigenous minoritiesof the Russian Federation, all such minorities receive free medical care, including a compulsory annual check-up at State and municipal health-care facilities under the programme of State guarantees concerning the provision of free medical care to citizens of the Russian Federation.Основные направления деятельности в рамках проекта: обучение и последипломное образование врачей первичного звена, увеличение заработной платы участковых врачей и врачей скорой помощи, укрепление материального оснащения поликлиник,дополнительные программы иммунизации, диспансеризация работающего населения, внедрение новых методов скрининга новорожденных, программы для беременных женщин, предупреждение и лечение инфекции, вызванной ВИЧ, создание центров высокотехнологичной медицинской помощи.
Main activities under health priority project are: training and retraining of primary care physicians, increase salary of primary care physicians and physicians of emergency care, purchasing of equipment for primary care providers, additional immunization program, dispensarization of working population,introducing new check-up programs for infants, program for pregnant woman and deliveries, AIDS prevention and treatment, construction of new centres of high tech tertiary care.Патронажная служба поликлиники проводит диспансеризацию, посещение больных на дому.
Visiting service of the polyclinic conducts prophylactic medical examination, visiting of patients in-home.Ретроспективный анализ результатов диспансеризации больных облитерирующим атеросклерозом артерий нижних конечностей.
Retrospective Analysis Намечается ощутимый прогресс в деле диспансеризации всего населения для раннего выявления заболеваний.
Progress is being made towards screening for the entire population for the early diagnosis of disease.По ее словам,после второго посещения влияние диспансеризации теряет свою эффективность.
According to her words,after the second Обследование проводилось в амбулаторных условиях во время плановой диспансеризации.
The study was performed in outpatient settings during scheduled preventive medical examination.Трудящиеся имеют право на как минимум четыре недели ежегодного оплачиваемого отпуска иоплачиваемую ежегодную диспансеризацию;
Workers would be entitled to at least four weeks paid annual leave, andto paid annual health checks;Программа диспансеризации для матери/ ребенка предусматривает бесплатные медицинские осмотры беременных женщин, а также детей в возрасте до пяти лет.
The Mother/Child Pass programme provides for gratuitous medical check-ups of the pregnant mother as well as of the child up to the age of 5.В связи с этим правительство Филиппин предоставляет семьям гранты в денежной форме при условии, что их дети будут посещать школу и проходить диспансеризацию.
Her Government therefore provided cash grants to families on the condition that their children attended school and received health checks.
