Primjeri korištenja Драматизм na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Colloquial
-
Official
И да, я люблю драматизм.
And yet, I do love the dramatic.Впрочем, драматизм не пессимизм.
However, dramatism is not pessimism.Конфликт, или драматизм событий.
Conflict, or dramatic events.Ну, у Бакши нюх на драматизм.
Well, Bakshi has a flair for the dramatic.Я тут придаю драматизм моменту.
I'm trying to give the moment some dramatic flair.Разве ты не должен снимать мой драматизм?
Shouldn't you Это, порою, снижает и драматизм восприятия клиента.
This sometimes reduces dramatism of perception.Но именно в преломлении УПЦ они приобретают исключительный драматизм.
But in the context of the UOC they acquire exceptional drama.Драматизм чернобыльской катастрофы не поддается никакому измерению.
The dramatic nature of the Chernobyl disaster defies measurement.Я всегда считал тебя… жрецом- вуду с… чутьем на драматизм.
I always took you for a… a voodoo priest with a… a flair for the dramatic.Мало-помалу в работы Щедрина проникает драматизм, ранее ему чуждый.
Little by little, in the work of Shchedrin permeates the drama, previously foreign to him.Весь драматизм сделанного неправильного выбора понять можно лишь по следствиям.
All dramatic nature of the made wrong choice can be understood only on consequences.В бонусном раунде разработчик сконцентрировал весь драматизм и силу этого автомата.
The developers concentrated all the drama and power of the machine in the bonus round.И знаешь, не смотря на весь драматизм, ты все еще одна из самых здравомыслящих, из всех, кого я знаю.
You know, despite all the drama, you're still the sanest woman I know.Драматизм ситуации усугубляется общей политической нестабильностью в республике.
The dramatic nature of the situation is aggravated by general political instability in the republic.Штейбен трактовал сцену в романтическом духе,внеся в композицию драматизм и динамику.
Charles de Steuben has treated the scene romantically,bringing drama and dynamism into the composition.Исключительный драматизм и великолепие придает интерьеру эллипсовидная эмпора, окруженная колоннадой.
Exceptional drama and grandeur attached to the interior ellipsovidnaya empora surrounded by a colonnade.Среди более поздних записейверсия Эммануэль Аим( 2004) получила высокую оценку критиков за свой драматизм.
Among more recent recordings,that of Emmanuelle Haïm in 2004 has been praised for its dramatic effect.Горе его бедных стариков родителей лишь подчеркивало драматизм произведения, которое, по словам В.
Woe to his poor old parents only emphasized the dramatic nature of the work, which, according to Vladimir Stasov.Ваша поэзия многогранна и сложна, в ней тесно сплетены философия и лирика,трагизм и драматизм событий.
Your poetry is multifaceted and complex, it closely interwoven with philosophy and lyrics,tragedy and dramatic events.Они демонстрируют буйство, драматизм, который преодолевает засилье этого мира и может показаться сюрреалистичным.
They demonstrate a rampage, a drama that overcomes the dominance of the world, in a way that may seem surrealistic.Он пишет, что работа Элтона« задает мрачное настроение событиям в Лос-Анджелесе,усиливая драматизм темными кадрами зданий».
His camerawork sets a dark mood of the Los Angeles scenario,escalating the dramatics with shadowy building shots.Монумент выражает драматизм и силу духа, красоту футбола и торжество победы всеми любимой игры.
The monument expresses the dramatic nature and the strength of spirit, the beauty of football and the triumph of the world's favorite game.Наиболее типичными проявлениями барокко в искусстве являются: большой драматизм, насыщенный, глубокий цветом и интенсивные светлые и темные тени.
Baroque painting is characterized by great drama, rich, deep color, and intense light and dark shadows.Написанная в темных, мрачноватых тонах, насыщенная« колючими»формами,« Картина с остриями» заключает в себе агрессию и, одновременно, драматизм.
Painted in dark, gloomy tones and saturated with"spiky" forms,Painting with Points has both aggressionand dramatics at the same time.Я создаю другой балет,где самовыражение становится содержанием, в котором есть драматизм, философия, характеры, идея. И я уверен.
I create ballets of a different kind,where self-expression becomes the subject and in which there is drama, philosophy, characters and an idea.Драматизм финального эпизода усиливает русская народная песня« Бродяга»(« По диким степям Забайкалья…»), являющаяся лейтмотивом фильма.
The drama of the final episode is reinforced by the Russian folk song"Tramp""In the wild steppes of Transbaikalia which is the leitmotif of the film.В истории свободолюбивой цыганки, пленяющей мужчин своей красотой и чувственностью, есть все: страдания, обольщения,неистовство и драматизм.
The life story of the freedom-loving Gypsy woman, captivating men with her beauty and sensuality, has everything: sufferings, seductions,rage and dramatism.По высказанному еще в 2001 году мнению журналистки Натальи Колесовой,в его исполнении« Баскского каприччио» Сарасате звучал драматизм, страсть и мужественная строгость.
The journalist Natalia Kolesova wrote in 2001:In his performance of Basque Capriccio by Sarasate you heard drama, passion and courageous rigor.Чтобы возможно лучше понять то явление, которое внесло свой вклад в драматизм ситуации, сложившейся в Анголе, позвольте мне дать краткий исторический обзор.
To make possible a better understanding of the phenomena that have contributed to the dramatic situation in Angola, allow me to provide a brief historical overview.
