Sta Znaci ДРАМАТИЗМА na Engleskom - Engleski Prijevod

• drama
• dramatic
• of dramatism

Primjeri korištenja Драматизма na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Ага, столько драматизма.
Yeah, way too much drama.

Как будто мне итак не хватает драматизма.
As if I don't have enough drama.

Слишком много драматизма, мы слишком заняты поисками твоей матери.
Too much drama, too busy looking for your mom.

Лестер, на этот раз поменьше драматизма.
And Lester, this time, a little less drama.

Нет, я сел на поезд, полный драматизма направилявшийся ко мне.
No, I have got a train full of drama headed my way.

Прости, никогда не мог удержаться от драматизма.
Sorry, I never could resist a touch of drama.

Было много драматизма, много слез по дороге в школу.
There was a lot of drama, a lot of tears on the way to school.

Пуччини в нее, в свою очередь, добавил большего драматизма.
In his turn, Giacomo Puccini added more drama to the story.

Ты обычно говоришь это ради драматизма, но в этот раз я соглашусь.
You usually say that for dramatic effect, but I agree with you on this one.

В целом же эта артикулированная чувственность спутник драматизма.
As a whole, this articu lated sensuality is a companion to dramatism.

Притворяемся ли мы несчастными чтобы добавить драматизма в нашу жизнь?
Are we just pretending to be unhappy, to add dramaes to our life?

Слушайте, он внес много драматизма в наши жизни, но это не было плохо.
Look, he has brought a lot of drama into our lives, But it wasn't all bad.

Да, истории борцов полны блистательного мужества и драматизма.
Yes, the stories of those who fight back are full of courage, brilliance, and drama.

Он пишет угловатые, резкие, полные внутреннего драматизма портреты, вызывая неудовольствие педагогов.
He writes, angular, sharp, full of internal drama portraits, causing dissatisfaction of teachers.

Чтобы добиться максимального драматизма и реалистичности творческая группа приняла решение снимать ролик одним кадром.
In order to achieve maximum drama and realism, the creative group decided to make the video in one shot.

Фламенко- отражение испанской культуры, яркий, страстный, экспрессивный танец, полный драматизма и переживаний.
Flamenco- a reflection of the Spanish culture, bright, passionate, expressive dance, full of drama and emotions.

В этом произведении красочно повествуется о противостоянии, полного драматизма, между опытным рыбаком и гигантским марлином.
This work colorfully tells about confrontation, full of drama, between an experienced fisherman and a giant marlin.

Специальный докладчик явно стремится любой ценой сохранить нетронутой прежнюю картину напряженности и драматизма.
It is the obvious tendency of the Special Rapporteur to keep the previous picture of tension and gravity intact at all costs.

Кто они воплощающие элегантность и кажущуюся легкость бытия на фоне драматизма времени и выбора сознательного одиночества.
Who are they, who embody elegance and seeming lightness of being on the dramatic background of the time and conscious choice of solitude.

Участникам предлагается рассказать об истории приобретения коллекций, путешествиях экспонатов, полных приключений и драматизма.
Participants are invited to tell about the history of the acquisition of collections and traveling exhibits, which are full of adventure and drama.

До нас дошел полный драматизма рассказ, повествующий о представлении трагедии Еврипида« Вакханки» в царском дворце Арташата.
There's an extant story full of drama telling about the performance of Euripide's tragedy"Thyiads" at the royal palace of Artashat.

Его картины" Золотая осень"( 1886- 87)," Первая зелень"( 1887- 88)-" пейзажи настроения", как и у Левитана, но без левитановского ощущения драматизма бытия.
His paintings of the"Golden Autumn"(1886-87),"First Green"(1887-88)-"mood landscapes" as Levitan, but without the sense of drama Levitanovsky being.

За долгие столетия своей истории, полной драматизма, триумфов и трагедий, туркмены накопили мощный духовный потенциал, сохранив при этом свою национальную самобытность.
During their centuries-old history, replete with drama, triumph and tragedy, the Turkmen people accumulated a powerful spiritual potential while preserving their national identity.

Сумма отдельных чувств не отражает мультипликативности( синергетики) музыки, декламации, поэтики, душевного драматизма и религиозного тематизма номеров кантаты.
The sum of the individual feelings does not reflect the multiplicatively(synergetics) of music, declamations, poetry, spiritual drama and religious themes of the movements of a cantata.

Сила и страстность мощных характеров, сложность и конфликтность ситуаций, сочетание драматизма и высочайшей поэтичности, свойственные произведениям Шекспира, заворожили Верди.
Verdi was enthralled by strength and passion of powerful characters, complex and conflicting situations, a combination of dramatism and sublime poetry, so typical of Shakespeare's works.

На развитие мысли Гофмана оказал влияние американский журналист, писатель и философ Кеннет Берк, еще в 1945 году представивший свои идеи драматизма, которые, в свою очередь, являются отсылкой к Шекспиру.
Kenneth Burke, whom Goffman would later acknowledge as an influence, had earlier presented his notions of dramatism in 1945, which in turn derives from Shakespeare.

В ярких цветах Adobe RGB 1998 расширяет свое превосходство в голубых и зеленых ярких цветах и к тому же становится богаче в интенсивных пурпурных, оранжевых и желтых- цветах, которые добавят драматизма яркому закату.
Adobe RGB 1998 extends its advantage in the cyan-greens for the highlights, but now has advantages with intense magentas, oranges, and yellows- colors which can add to the drama of a bright sunset.

Пленэрное письмо в 1960- е сменяется интересом к сочиненным композициям, к передаче внутреннего напряжения и скрытого драматизма в сюжетах, где на первый взгляд" ничего не происходит.
In her art plein air style of 1950-1960 was later replaced on inventing motives and interest to transfer of internal tension and latent drama in themes, where at first glance, nothing happens.

При этом беломорские пейзажи Алексея Спиренкова, мастерски выполненные и направленные на оттачивание навыков натюрморты Виктора Пономаренко, декоративные фактуры Александра Компанийца и нигилистические пустые холсты Ивана Стрельцова полны драматизма.
At the same time the White Sea landscapes by Alexey Spirenkov; masterful and finely skilled still lifes by Victor Ponomarenko; decorative textures by Alexander Kompaniets and nihilistic blank canvases by Ivan Streltsov are full of drama.

Я начал задавать вопросы сущему и это сразу отразилось на моем искусстве, которое стало более фигуративным, сориентированным на человека и на его, нередко полную драматизма жизнь, со всеми ее радостями и горестями.
I began to ask big questions- a process that quickly found its reflection in my art, which became more figurative and focused on man and his dramatic life filled with joy and sorrow.