Primjeri korištenja Драматизму na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Colloquial
-
Official
Йоханн, у тебя талант к драматизму.
Oh, Johann, such a flair for the dramatic.Да, склонность к драматизму- тоже из симптомов.
Yes, and a propensity for the dramatic.Я знаю, у меня есть склонность к драматизму.
I know I have a flair for the dramatic.По драматизму исполнения она напоминает своеобразное завещание.
In dramatic performance it resembles a kind of testament.И еще определенная склонность к драматизму.
And a certain penchant for the dramatic.Монументальному драматизму и героике своих лучших книг 1930- 40- х гг.
Monumental drama and heroics of his best books of the 1930s and 40s.Я знаю, что о твоей этой склонности к драматизму.
You know I have a flair for the dramatic.Бадди, я не склонен к драматизму, но это, буквально, величайший подарок, который кто-то кому-то дарил… когда-либо.
Buddy, I am not given to dramatics, but this is literally the greatest gift anyone has ever given anyone…- ever.Да, у него точно есть талант к драматизму.
Yeah. He sure does have a flair for the dramatic.Пасторальная беспечность начинает уступать место рефлексии и нарастающему драматизму.
Pastoral carelessness sometimes gives way to reflection and growing drama.И здесь тот же интерес не к факту, хотя и страшному,а к его внутреннему драматизму, к духовному напряжению времени.
And here is the same no interest to the fact, though terrible,and to his inner drama, the spiritual tension of time.Защита пытается манипулировать вашей склонностью к драматизму.
The defense is trying to manipulate your affection for the dramatic.Ясно одно, что мы являемся свидетелями небывалого по масштабу и драматизму социального явления, требующего системного, стратегического и нормативного подхода к его изучению.
One thing that is clear is that we are witnessing a social phenomenon of unprecedented scale and drama that demands a systemic, strategic and normative approach of study to fully understand.Я всегда считал тебя… колдуном со склонностью к драматизму.
I always took you for a… a voodoo priest with a… flair for the dramatic.Мастерство живописца, сумевшего построить выразительную многофигурную композицию на громадном( 565х852 см) полотне,подчинить драматизму сюжета свет и цвет, было бесспорно, а налет некоторой экзальтированности действовал на воображение зрителей.
Skill of the painter, who managed to build an expressive multi-figure composition on a huge(565h852 cm)canvas dramatic scene to subdue the light and color, it was undeniably a raid some exaltation acted on the imagination of the audience.Если бы год можно было сравнить с голосом, то 2016- й- это, несомненно,голос, которым Плавалагуна исполнила потрясающую по диапазону и драматизму арию в фильме« Пятый элемент».
If the year could be compared with a voice, year 2016 would be, undoubtedly,the voice of Plavalaguna performing with a stunning vocal range and tension the aria in the film"The Fifth Element.Слишком много драматизма, мы слишком заняты поисками твоей матери.
Too much drama, too busy looking for your mom.Исключительный драматизм и великолепие придает интерьеру эллипсовидная эмпора, окруженная колоннадой.
Exceptional drama and grandeur attached to the interior ellipsovidnaya empora surrounded by a colonnade.Ну, у Бакши нюх на драматизм.
Well, Bakshi has a flair for the dramatic.Ага, столько драматизма.
Yeah, way too much drama.Я всегда считал тебя… жрецом- вуду с… чутьем на драматизм.
I always took you for a… a voodoo priest with a… a flair for the dramatic.Прости, никогда не мог удержаться от драматизма.
Sorry, I never could resist a touch of drama.И да, я люблю драматизм.
And yet, I do love the dramatic.Это жизненные истории, наполненные иронией и драматизмом!
These are life stories filled with irony and drama!Обладала лирическим сопрано с очень чистым тембром и отличительным драматизмом.
Her voice was a lyric soprano with a very pure timbre and dramatic distinction.Лестер, на этот раз поменьше драматизма.
And Lester, this time, a little less drama.Я стараюсь сделать нечто иное, наполнить музыку драматизмом.
I try to make it dramatic, a different type of music.Да, истории борцов полны блистательного мужества и драматизма.
Yes, the stories of those who fight back are full of courage, brilliance, and drama.Конфликт, или драматизм событий.
Conflict, or dramatic events.Но именно в преломлении УПЦ они приобретают исключительный драматизм.
But in the context of the UOC they acquire exceptional drama.
