Sta Znaci ЗАБОТЛИВОСТИ na Engleskom - Engleski Prijevod

• care
• diligence

Primjeri korištenja Заботливости na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Стандарт заботливости.
Standard of care.

Из заботливости о качество и безопасность твоих урожаев.
Out of care for the quality and safety of your crops.

Я вам скажу, такой заботливости нельзя научиться.
I will tell you, that kind of caring, that can't be taught.

Неизменно придерживаются высочайших стандартов честности, неподкупности и заботливости;
At all times exercise the highest standards of integrity and care;

Проявление той степени заботливости, которую можно ожидать от добросовестного правительства.
Exercise of the degree of care that could be expected of a good Government.

Степень заботливости, о которой идет речь, является такой, которая ожидается от добросовестного правительства.
The degree of care in question is that expected of a good Government.

Церковь отвечает за столь многое, так хорошо спрятанное за маской показной заботливости.
It is responsible for so much which it has kept well hidden behind the caring face that the public is shown.

Требуемая степень заботливости также соразмерна степени опасности того вида деятельности, о котором идет речь.
The required degree of care is also proportional to the degree of hazardousness of the activity involved.

Перчатки рассматриваются как символ чистоты, исполнение хорошей работы и заботливости в действиях.
The gloves are considered symbolic of purity, the performance of good works and carefulness in procedure.

Защита прав человека женщин и проявление должной заботливости для предотвращения насилия в отношении женщин является непреложным долгом государств.
States have an affirmative duty to protect the human rights of women and they must exercise due diligence to prevent violence against women.

Делегации могут пожелать рассмотреть вопрос о том, следует ли в этих статьях в явно выраженной форме изложить стандарт заботливости.
Delegations may wish to consider whether the standard of care should be expressed explicitly in those articles.

Принцип корпоративной должной заботливости должен предусматривать обязательное принятие компаниями ряда мер в целях выявления, предупреждения, смягчения и устранения неблагоприятного воздействия на права человека.
Corporate due diligence should entail a number of steps that companies must take to become aware of, prevent, mitigate and address adverse human rights impacts.

В данном случае бесспорным является тот факт, что автор не воспользовался надлежащей защитой в силу недостаточной заботливости своего адвоката.
In this case, it is undeniable that the author was not given a proper defence owing to his lawyer's lack of diligence.

Обязательства в части IV изложены без явно выраженного указания на стандарт заботливости, который должен применяться к государствам водотока например, должная осмотрительность, все практически возможные меры, строгая ответственность.
Obligations in Part IV are expressed without explicit reference to the standard of care that would apply to watercourse States e.g., due diligence, all practical measures, strict liability.

В случаях, когда ответственность ограничена только умышленным нарушением обязательств, отсутствие умысла должником может быть доказано, если им проявлена хотя бы минимальная степень заботливости и осмотрительности при исполнении обязательства п.
Where liability is limited to an intentional breach of contract, absence of intent can be proved by the debtor where he exercised even a modicum of care and diligence in performing the contract cl.

Для такого возмещения потребуется, чтобы в надлежащих законодательных актах соответствующих государств определялись уровень осмотрительности, которую должны проявлять финансовые учреждения, и масштабы ответственности за непроявление достаточной заботливости.
Such reimbursement would require States' appropriate legislation to define the level of care to be exercised by financial institutions and the extent of liability for failure to exercise sufficient diligence.

С узко коммерческой точки зрения разумная осмотрительность означает ту степень заботливости, которую при аналогичных обстоятельствах проявляло бы лицо, наделенное обычным уровнем осторожности и компетентности и занимающееся тем же видом коммерческой или иной деятельности.
Viewed specifi cally from a business perspective, reasonable care refers to the degree of care that an ordinarily prudent and competent person engaged in the same line of business or endeavour would exercise under similar circumstances.

В целях обеспечения терминологической последовательности Секретариату было предложено рассмотреть вопрос о возможности использования единого термина вместо двух концепций" надлежащей осмотрительности" в подпункте( а) и" надлежащей заботливости" в подпункте с.
With a view to ensuring consistency in terminology, the Secretariat was invited to consider whether a single term could be used instead of the two concepts of“due diligence” in subparagraph(a) and“due care” in subparagraph c.

Вместе с тем, как понимается, степень заботливости, ожидаемая от государства, обладающего хорошо развитыми экономическими, людскими и материальными ресурсами и высоко развитыми системами и структурами управления, не является такой же, как у государств, находящихся в ином положении.
However, it is understood that the degree of care expected of a State with well-developed economic, human and material resources and with highly evolved systems and structures of governance is not the same as for States which are not in such a position.

На основе вышеприведенного анализа мы можем прийти к выводу о том, что из входящего в обязанность предотвращать трансграничный ущерб от опасных видов деятельности обязательства проявлять должную осмотрительность, можно сказать, вытекают следующие элементы: степень заботливости, о которой идет речь, является такой, которая ожидается от добросовестного правительства.
On the basis of the above analysis, we may conclude that the obligation of due diligence involved in the duty of prevention of transboundary damage from hazardous activities can be said to entail the following elements: The degree of care in question is that expected of a good Government.

Следует отметить, что для получения компенсации за ущерб земле может быть предъявлен иск из неосторожности, если истец докажет, что: a ответчик обязан соблюдать в отношении истца определенный стандарт заботливости; b ответчик нарушил эту обязанность; c нарушение ответчиком обязанности непосредственно обусловило причинение ущерба истцу; и d истец понес ущерб.
It is noted that a negligence claim could be brought to recover compensation for injury to land if the plaintiff establishes that:(a) the defendant owed a duty to the plaintiff to conform to a specified standard of care;(b) the defendant breached that duty;(c) the defendant's breach of duty proximately caused the injury to the plaintiff; and(d) the plaintiff suffered damage.

Стандартом профессиональной осмотрительности, которую, как предполагается, НОО должен проявлять при оказании услуг клиенту, является стандарт навыков, знаний и заботливости, предусмотренной" стандартом аккредитации МЧР для оперативных органов", а также навыков и осмотрительности, которые обычно проявляют пользующиеся хорошей репутацией профессионалы в области аудита, имеющие опыт одобрения, проверки и сертификации деятельности МЧР и осуществляющие практическую деятельность в том же или аналогичном месте при аналогичных обстоятельствах.
The standard of professional care expected of a DOE when performing services for a client is the standard of skill, learning and diligence prescribed by the"CDM accreditation standard for operational entities" and the skill and care which is ordinarily exercised by professionals in good standing in the auditing profession who are experienced in validating, verifying and certifying CDM activities and practicing in the same or a similar locality under similar circumstances.

В тех случаях, когда предпочтение отдается виновной ответственности, можно отметить, что для получения компенсации за ущерб земле может быть предъявлен иск по мотивам неосторожности, если истец докажет, что: a ответчик обязан соблюдать в отношении истца определенный стандарт заботливости; b ответчик нарушил эту обязанность; c нарушение ответчиком обязанности непосредственно обусловило причинение ущерба истцу; и d истец понес ущерб.
In those cases where fault liability is preferred, it may be noted that a negligence claim could be brought to recover compensation for injury if the plaintiff establishes that(a) the defendant owed a duty to the plaintiff to conform to a specified standard of care;(b) the defendant breached that duty;(c) the defendant's breach of duty proximately caused the injury to the plaintiff; and(d) the plaintiff suffered damage.

Вместе с тем, как понимается, степень заботливости, ожидаемая от государства, обладающего хорошо развитыми экономическими, людскими и материальными ресурсами и высокоразвитыми системами и структурами управления, не является такой же, как у государств, находящихся в ином положенииСогласно Лефебру, это привносит субъективный элемент, поскольку частные характеристики, такие, как уровень развития и географические особенности, должны расцениваться как влияющие на набор средств, находящихся в распоряжении государства.
However, it is understood that the degree of care expected of a State with well-developed economic, human and material resources and with highly evolved systems and structures of governance is not the same as for States which are not in such a position. According to Lefeber, this introduces a subjective element because particular characteristics, such as the state of development and geographical features, must be deemed to affect the means a State has at its disposal.

В качестве возможной замены был предложен термин" разумная заботливость.
The term“reasonable care” was suggested as a possible substitute.

Адвокат должен действовать с разумной заботливостью и оперативностью при представлении обвиняемого.
The defense lawyer should act with reasonable diligence and promptness when representing the defendant.

Они шли медленнее чем улитка и с заботливостью кошки.
They walked slower than a snail and with a carefulness of a cat.

Обслуживание высококвалифицированными официантами отличается быстротой, деликатностью и заботливостью.
Service qualified waiters is fast, tact and diligence.

Заботливость"- вы знаете, что это означает?
Solicitude"- do you know what that means?

Божественная заботливость, правильно понимаемая.
Divine solicitude rightly understood.