Sta Znaci ЗАГОЛОВКАМ na Engleskom - Engleski Prijevod

• headings
• headers
• headlines
• title

Primjeri korištenja Заголовкам na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Поправки к заголовкам пунктов.
Amendments to the title of items.

Покупатели адвокат проведет поиск по заголовкам имущества.
The buyers lawyer will conduct a title search of the property.

Играть Евро- 2008 заголовкам Online.
Play Euro 2008 Headers Online.

Header- field- text- это строка, которая добавляется к заголовкам письма.
Header-field-text is a text string to be added to the message header.

Евро- 2008 заголовкам Играть в теннис на ноги с любой команде право на….
Euro 2008 Headers Play tennis on foot with any team qualified for the European Championship in 2008.

Прокручивайте страницы, кликая по картинкам, подчеркнутым словам и заголовкам.
Feel relaxed and turn the pages by clicking the images, the underlined words and the headlines.

И вы смогли сделать это, хотя, судя по заголовкам, пункт" 8. 25" стал сейчас синонимом полемики.
You have succeeded in doing that; although I see from the headlines that"8.25" has now become a synonym for controversy.

Озабоченности и рекомендации можно сгруппировать с разбивкой по статьям, темам, заголовкам или подзаголовкам.
Concerns and recommendations could be clustered under articles, themes, headings or subheadings.

Эта нотация применяется ко всем заголовкам таблиц и используется для определения имен классов и методов фикстуры.
This mapping applies to all table headings and is used to identify the name of the fixture class as well as the methods of the fixture.

Продолжающиеся недостатки на этом фронте приведут только к дальнейшим смертям и трагически монотонным заголовкам в Guardian.
Continued failure on this front will only lead to further deaths and tragically monotonous headlines in the Guardian.

Структура отчета не соответствует заголовкам и содержанию, рекомендованным Комиссией в 2002 году ISBA/ 8/ LTC/ 2, приложение.
The report is not structured in line with the headings and content list recommended by the Commission in 2002 ISBA/8/LTC/2, annex.

Такое решение позволяет сохранить акцент на вертикальном измерении букв и не дает словам и заголовкам сделаться монотонными.
This keeps an emphasis on the verticality of the letterforms and prevents words and headlines from becoming monotonous.

Кроме того, к заголовкам пакетов IPv4 добавлен флаг безопасности, разграничивающий злонамеренные и лишь необычные пакеты.
Additionally, a security flag was added to the IPv4 header in order to distinguish between packets that have malicious intent and those that are merely unusual.

Если необходимо выделить несколько не подряд идущих столбцов, выделите первый из них, после чего, удерживая клавишу" Ctrl", щелкайте по заголовкам остальных.
To select a few graphs running unsuccessfully, select the first of them, after which, holding the"Ctrl" button down, click at the heading of the rest.

Читатель газеты скользит по заголовкам статей- и если его внимание не захвачено с первой фразы, статья может показаться ему не заслуживающей прочтения.
The reader of the newspaper articles by title slides- and if his attention is not captured in the first sentence, the article may seem he is not worth reading.

В окне отображаются текстовые поля для ввода данных, заголовки которых соответствуют заголовкам столбцов в СSV- файле 3.
The window will display text fields for data input, the headings of which correspond to the headings of the columns in the CSV file 3.

Теперь обратимся к табличным заголовкам- особым ячейкам, которые идут вначале строки или столбца и определяют тип данных, которые содержит данная строка или столбец.
Now let's turn our attention to table headers- special cells that go at the start of a row or column and define the type of data that row or column contains.

При успешно выполненных запросах( и большинстве неуспешно выполненных) возвращается объект Zend_ Http_ Response, который предоставляет доступ к заголовкам и телу ответа см.
Successful requests(and most unsuccessful ones too) return a Zend_Http_Response object, which provides access to the response's headers and body see this section.

Следует, тем не менее, отметить, что такое описание представлено не по всем заголовкам, а лишь по тем из них, на которые авторы хотели обратить особое внимание.
It should be noted, however, that such discussion is not provided for all headings, but rather only for those on which the authors wished in particular to provide further amplification.

При присвоении названий файлам/ заголовкам помните, что по умолчанию они будут воспроизводится в записанном порядке. p DivX Certified воспроизводит видео DivX, в том числе материал высокого качества.
Keep in mind that when naming flies/titles, they will be played in written order by default. p DivX Certified to play DivX video, includ- ing premium content.

Хотя грубые нарушения прав человека являются очевидным следствием мятежа, устроенного ПДКИ и его ответвлений( НДВЗ и ДСМ), миссия прибегает к лаконичным формулировкам и неброским заголовкам.
Wherever the rebellion by MPCI and its offshoots(MPIGO and MJP) is clearly to blame for a serious human rights violation, the mission employs a terse style and innocuous headings.

Заголовки категорий не являются ни заголовками подразделов, содержащихся в подглаве III B пересмотренного текста для переговоров, ни предложениями по новым заголовкам.
The headings of the clusters do not represent the subsection headings contained in sub-chapter III B of the revised negotiating text, nor are they suggestions for new headings.

Термин" стратегические" используется в широком понимании и относится ко всем элементам, заголовкам и подзаголовкам, которые можно было бы включить в стратегический подход к международному регулированию химических веществ.
The term"strategic" is interpreted loosely to include all elements, headings and sub-headings that might be included in a"strategic approach" to international chemicals management.

К заголовкам" HFCs"," PFCs"," SF6" и к категории источников" 2. F. Consumption of halocarbons and SF6" была добавлена сноска, указывающая, что фактические выбросы подлежат включению в итоговые национальные показатели.
A footnote has been added to the headings of"HFCs","PFCs","SF6" and to the source category"2.F. Consumption of halocarbons and SF6", specifying that actual emissions are to be included in the national totals.

Как было указано в предыдущем разделе, нам представляется вполне естественным, что некоторые тематические вопросы будут изложены как в рамках стратегического контекста, так и при изложении мер, и это будет также относиться к самим заголовкам.
As stated in the preceding section, we see it as natural that some topics will be present both in a strategic context and as actions, and this will also apply to the headings themselves.

Сторонам предлагается следовать заголовкам основных частей доклада и также строить подразделы каждой части в соответствии с вопросами, изложенными в руководящих принципах.
Parties are requested to adhere to the headings of the main parts of the reports and also to structure the sub-sections of each part according to the questions set out in the guidelines.

С этой точки зрения, конкретная рекоммендация, по мнению председателя Хартии журналистской этики Грузии Звиада Коридзе, заключается в осторожном отношении журналистов к стигмам, заголовкам, графическим изображениям и вкладкам в целях избежания распространения дискриминации.
According to Chairman of the Council of the Georgian Charter of Journalistic Ethics Zviad Koridze, in this view, a specific recommendation would be for the journalists to be more careful when using stigma, headlines, graphic images and inserts, in order to avoid discrimination.

В связи с этим мы предлагаем добавить отдельные новые тематические заголовки к тем шести тематическим заголовкам, которые имеются в главе 19, что позволит объединить некоторые новые актуальные тематические элементы СПМРХВ, которые плохо или вообще не вписываются в структуру настоящего документа.
We therefore propose that some new topic headings be added to the six topic headings of Chapter 19 that can bring together some of the important, new thematic components of SAICM that fit poorly, if at all, into the present document structure.

В методе__ call из SoapClient проверка verify_ soap_ headers_ array применяется только к заголовкам, полученным из zend_ parse_ parameters; проблема состоит в том, что через несколько строк значение soap_ headers может быть обновлено или заменено значениями из объектного поля__ default_ headers.
In the SoapClient's__call method, the verify_soap_headers_array check is applied only to headers retrieved from zend_parse_parameters; problem is that a few lines later, soap_headers could be updated or even replaced with values from the__default_headers object fields.

Сразу же после заголовка включить следующий текст.
Immediately under the heading insert.