ЗАГОЛОВКАМ на Испанском - Испанский перевод

• los encabezados
• epígrafes
• titulares
• encabezamientos

Примеры использования Заголовкам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заголовкам столбцов.
Títulos de columna.

Но не стоит верить заголовкам.
Pero… no te dejes engañar por los titulares.

А затем применить стиль к заголовкам главы в документе.
A un estilo de párrafo y, a continuación, aplicar el estilo al encabezado de los capítulos al documento.

Он хочет положить конец этим плохим заголовкам.
Quiere que estos malos titulares terminen.

Теперь можно применять этот стиль к заголовкам в документе и включать их в оглавление.
Ahora puede aplicar el estilo a los encabezados del documento e incluirlos en el índice de contenido.

Озабоченности и рекомендации можно сгруппировать с разбивкой по статьям, темам, заголовкам или подзаголовкам.
Los motivos de preocupación y las recomendaciones podrían agruparse en artículos, temas, epígrafes o subepígrafes.

Верхний уровень структуры соответствует заголовкам слайдов, а более низкие- заголовкам на слайдах.
El nivel de esquema superior corresponde a los títulos de diapositiva, mientras que los niveles inferiores corresponden a los encabezados contenidos en las diapositivas.

Примените стиль абзаца, определенный для заголовков глав, к заголовкам глав в нужном документе.
Aplique el estilo de párrafo que definió en los títulos de los capítulos a los encabezados de los capítulos del documento.

Заголовки категорий не являются ни заголовками подразделов, содержащихся в подглаве III B пересмотренного текста для переговоров, ни предложениями по новым заголовкам.
Los títulos de los grupos no corresponden a los epígrafes de las subsecciones del subcapítulo III B del texto revisado de negociación, ni son tampoco sugerencias de nuevos epígrafes.

Согласно заголовкам сегодняшних газет, похоже, что это конец пути для автошоумена Джереми Кларксона а также, что решение не продлевать с ним контракт было принято с глубоким сожалением.
Según los titulares de los periódicos de hoy es el final del camino para el presentador Jeremy Clarkson… Dicen que con un gran remordimiento se ha tomado la decisión de no renovarle.

Прежде чем вставить сведения о главе в колонтитул, следует задать параметры нумерации структуры для стиля абзаца, который нужно применять к заголовкам глав.
Antes de que pueda insertar información sobre el capítulo en un encabezamiento o pie de página, primero debe configurar las opciones de numeración de capítulos para el estilo de párrafo que desee usar en los títulos de los capítulos.

В связи с этим мы предлагаем добавить отдельные новые тематические заголовки к тем шести тематическим заголовкам, которые имеются в главе 19, что позволит объединить некоторые новые актуальные тематические элементы СПМРХВ, которые плохо или вообще не вписываются в структуру настоящего документа.
Por tanto, proponemos que se añadan algunos encabezamientos temáticos nuevos a los seis encabezamientos temáticos del capítulo 19 en los que se puedan agrupar algunos de los nuevos componentes temáticos importantes del SAICM que encajan mal, si es que encajan, en la estructura actual del documento.

Хотя грубые нарушения прав человека являются очевидным следствием мятежа, устроенного ПДКИ и его ответвлений( НДВЗ и ДСМ), миссия прибегает к лаконичным формулировкам и неброским заголовкам.
Por más que la rebelión del MPCI y de su antiguos miembros(el MPIGO y el MJP), se pueda calificar de violación grave de los derechos humanos, la Misión utiliza una redacción lacónica y títulos anodinos.

Knode; не автономная программа, так что все параметры относятся к заголовкам управляемым& knode;! Если вы используете локальный сервер телеконференций типа leafnode вы должны смотреть в его документации о истечении времени хранения статей на сервере& mdash;& knode; не может этого делать.
Knode; no es un lector para usar desconectado, así que toda la configuración es relativa a las cabeceras que gestiona & knode;. Si tiene un servidor de noticias local como leafnode, debería consultar su documentación para gestionar la caducidad de los artículos en el servidor & mdash; & knode; no puede hacer esto por usted.

Как было указано в предыдущем разделе, нам представляется вполне естественным, что некоторые тематические вопросы будут изложены как в рамках стратегического контекста, так и при изложении мер, и это будет также относиться к самим заголовкам.
Como se ha indicado en la sección anterior, nos parece natural que algunos temas vayan a estar presentes en un contexto estratégico y como acciones, lo que se aplicará también a los encabezamientos propiamente dichos.

Здесь заголовок!
El encabezado está aquí!

Заголовок« Disposition- Notification- Options» содержит требуемый, но неизвестный программе параметр.
El encabezado« Disposition-Notificación-Opciones» contenía un parámetro requerido, pero desconocido.

Перемещение заголовка вверх или вниз в документе.
Para mover el encabezado arriba o abajo en el documento.

Не удается прочитать заголовок базы данных% 1.
No se puede leer el encabezado para la base de datos %1.

Повторяет заголовок таблицы на каждой странице, где та находится.
Repite el encabezado de tabla en cada página por la que se propaga la tabla.

Мне нравится заголовок в журнале' The Wired':.
Me encantó el encabezado de Wired:.

После заголовка включить новое примечание следующего содержания:.
Tras el encabezado, añádase la nota siguiente:.

Но вы прочитали заголовок, вы могли видеть ее глаза, как?
Pero leíste el encabezado, pudiste ver sus ojos,¿cómo?

Щелкните заголовок в описании словаря, который требуется получить.
Haga clic en el encabezado de la descripción de un diccionario que desee obtener.

Ну, посмотри заголовок.
Bueno… miren el encabezado.

Событие может состоять из двух частей: заголовка события и тела события.
Un evento puede estar hecho de dos partes, el encabezado evento y el cuerpo evento.

Укажи свое имя в заголовке.
Pon tu nombre en el encabezado.

Кроме того, необходимо задать вариант нумерации для стилей абзаца заголовков.
También debe asignar una opción de numeración a los estilos de párrafo del encabezado.

Разбивает таблицу, не копируя строку заголовка.
Divide la tabla sin copiar la fila del encabezado.

С помощью формата" Номер" можно вставить номер заголовка или пронумерованного абзаца.
El formato de" Número" inserta el número del encabezado o párrafo enumerado.