Sta Znaci ЗАСЛУШИВАНИЯ na Engleskom - Engleski Prijevod

• hearing
• listening
• of the hearing
• presentation

Primjeri korištenja Заслушивания na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Группы по расследованию для заслушивания свидетелей.
Investigatory teams for hearing witnesses.

Условия для заслушивания свидетелей пункт 1 бис.
Conditions for hearing witnesses paragraph 1 bis.

Группы по расследованию для заслушивания свидетелей;
Investigatory teams for hearing of witnesses;

Даты заслушивания этих двух дел еще не установлены.
The hearing dates for these two cases have yet to be fixed.

Назначение одного судьи для изучения документов или заслушивания представлений;
Designating a single judge to examine documents or hear submissions;

После того, как он избежал заслушивания своего приговора, он вступил в перестрелку с полицией.
After escaping his sentencing hearing, he shot it out with the PD.

Она определяет условия и процедуры заслушивания свидетелей.
It shall establish the conditions and procedures for the hearing of witnesses.

Конференция начнет свою работу с заслушивания общих замечаний по тексту для обсуждения.
That the Conference begin with hearing general remarks directed to the negotiating text.

Последние четыре недели стали периодом консультаций, заслушивания и учения.
The last four weeks have been a period of consultations, listening and learning.

С 2013 года она была объявлена в розыск для заслушивания в рамках уголовного дела.
She was put on the wanted list in 2013 for hearing within criminal proceedings.

По результатам заслушивания докладов были заданы вопросы, звучали справедливые комментарии.
According to the results of having heard reports questions were asked, and fair comments were given.

И наконец, закон от 8 января 1993 года ввел принцип заслушивания ребенка в органах правосудия.
Lastly, the principle of hearing a child in court was introduced by the law of 8 January 1993.

На 6м заседании в ходе заслушивания петиционеров представитель Марокко выступил по порядку ведения заседания.
At the 6th meeting, during the hearing of petitioners, the representative of Morocco raised a point of order.

Vedivo деяние, за клеветническую кампанию против Hop противоречит contactjournaal, принятые в малых без заслушивания.
Vedivo ACT for smear campaign against Hop contrary to contactjournaal taken in a small room without hearing.

Комитет начинает рассмотрение конкретного пункта повестки дня с заслушивания вступительного сообщения Секретариата.
The Committee begins its consideration of a specific agenda item by hearing an introduction by the Secretariat.

Ускоренные процедуры уведомления, заслушивания и вынесения приговоров противоречат действующему закону о мелких правонарушениях.
The law's expedited notice, hearing, and sentence procedures contravene existing law on petty offences.

После заслушивания этих делегаций я намерен на минутку прервать заседание, чтобы сопроводить министра из зала.
After hearing those delegations, I intend to suspend the meeting for a moment, in order to escort the minister from the chamber.

Многие подходы основываются на обеспечении вовлеченности молодежи путем их привлечения к соответствующей деятельности и затем заслушивания их.
Many approaches involve only the participation of youth, merely by inviting them to activities and then listening to them.

Совет подчеркивает свое твердое намерение принять меры против совершивших это деяние лиц после заслушивания результатов расследования ЮНАМИД.
The Council underlines its determination to take action against those responsible after hearing the outcome of UNAMID's investigation.

В случае неявки лица к эксперту суд может после заслушивания мнения эксперта применить для доставки лица к эксперту привод.
If the person fails to appear before an expert, the court may, after hearing the opinion of the expert, impose compelled attendance to bring the person before the expert.

Совет подчеркивает свое твердое намерение принять меры в отношении совершивших это деяние лиц после заслушивания результатов расследования ЮНАМИД.
The Council underlines its determination to take action against those responsible after hearing the outcome of the investigation by UNAMID.

После заслушивания ряда свидетелей следственный судья принял решение 26 апреля 2003 года об отсутствии оснований для продолжения производства по этому делу.
After hearing several witnesses, the investigating magistrate decided on 26 April 2003 that there were no grounds to initiate a prosecution.

Ведущий судебное следствие судья после заслушивания обвинения и защиты представляет соответствующей палате суда протоколы слушания дела и свое заключение.
The investigative judge, after hearing the prosecution and the defence, will submit the hearing records and his opinion to the Court Chamber.

После заслушивания всех свидетельских показаний коронер вынесет решение в отношении причин и обстоятельств смерти и может сформулировать свои рекомендации.
After hearing all the evidence the Coroner will make a finding as to the cause of and circumstances of the death and may make recommendations.

Однако Мюллер и Бойс не выдвинули никаких контраргументов после заслушивания новых доказательств от Седли и Грегори и немедленно согласились с их правомерностью.
After hearing the new evidence presented by Sedley and Gregory, Muller and Boyce did not put up any contrary argument and immediately accepted its validity.

После заслушивания докладов членов Правительства и принятия соответствующих решений были даны обеспечивающие их выполнение соответствующие поручения.
After listening to the reports of the government members and making respective decisions, the president gave necessary instructions for their implementation.

Суд препровождает это решение ex officio Верховному суду Республики Македонии, который после заслушивания прокурора подтверждает, отменяет или дополняет это решение.
The court submits this decision ex officio to the Supreme Court of the Republic of Macedonia which, after hearing the Public Prosecutor, will confirm, abolish or amend the decision.

Во время заслушивания первоначального доклада Комитет по КЛДОЖ выразил озабоченность по поводу степени сегрегации в области специализации женщин и мужчин.
During the hearing on the Initial Report, the CEDAW Committee showed concern over the degree of segregation in education specialisation of women and men.

Было предложено предусмотреть в пункте 3, что постановление об относимости или приемлемости доказательств должно выноситься после заслушивания сторон или их представителей.
The suggestion was made to provide in paragraph 3 that the ruling on the relevance or admissibility of evidence should be made after hearing the parties or their representatives.

В частности, ожидается, что он примет решение по точному графику заслушивания обеих Сторон, которое намечено провести в ходе двадцать пятой сессии в сентябре 2012 года.
It is expected, in particular, to decide on the exact timing of the hearing of the two Parties scheduled to be held at its twenty-fifth session, in September 2012.