Sta Znaci ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЮ na Engleskom - Engleski Prijevod

• earthquake

Primjeri korištenja Землетрясению na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Землетрясению предшествовал форшок.
Earthquakes preceded the eruption.

Для находящихся внутри людей эффект будет равнозначен землетрясению.
To the people inside it will feel like an earthquake.

Июньскому землетрясению предшествовал форшок магнитудой 5, 9, с гипоцентром на глубине 8, 9 км.
The June quake was preceded by a magnitude 5.9 ML tremor that struck the region at a slightly deeper 8.9 km 5.5 mi.

Здание школы, в которой учится 480 учеников, устойчиво к 9- балльному землетрясению.
The school building, in which 480 pupils study, can withstand a 9-point earthquake.

А так бешеный удар подбросил автомобиль подобно землетрясению, на считанные дюймы промахиваясь мимо переднего правого крыла.
As it was, the violent impact shook the car like an earthquake missing the front right fender by inches.

В марте 2011 года Япония подверглась беспрецедентному по своим масштабам землетрясению и цунами.
In March 2011, Japan experienced an unprecedentedly devastating earthquake and tsunami.

Валентайн проиграл« Землетрясению» на Рестлмании VII, проиграл он и Ирвину Р. Шустеруruen на СаммерСлэмеruen.
Valentine lost to the Jimmy Hart managed Earthquake at WrestleMania VII, and was defeated again at SummerSlam 1991 by Irwin R. Schyster.

Дейзи генерирует мощные вибрационные волны, которые могут производить эффекты, подобные землетрясению.
Daisy Johnson generates powerful waves of vibrations which can produce effects resembling those of earthquakes.

Виллы превосходят не только по дизайну, но и технически как устойчивость к землетрясению для обеспечения безопасности жителям.
Villa surpassed not only design but also technically as resistance to earthquake to ensure the safety of residents.

Его ноги, напоминающие копыта, могут создавать интенсивные ударные волны, равные по силе землетрясению.
He has bull-like legs in place of his actual legs that can create intense shockwaves that would be equal to an earthquake.

Июньскому землетрясению за 1 час и 20 минут предшествовал форшок магнитудой 5, 9 ML с похожим фокальным механизмом.
The June earthquake was preceded by a magnitude 5.9 ML tremor with a similar focal mechanism that struck 1 hour and 20 minutes earlier.

Однако число таких случаев было на 21 процент ниже в период с января по июнь 2010 года по сравнению с шестью месяцами, предшествовавшими землетрясению.
However, the number of such cases was 21 per cent lower between January and June 2010 than in the six months preceding the earthquake.

Было организовано специальное заседание по землетрясению в регионе Тохоку и аварии на станции<< Фукусима>>, в рамках которого состоялась тематическая дискуссия.
A special session on the Tohoku earthquake and the Fukushima accident was organized and included a panel discussion.

Если на сталь внутри железобетонных несущих конструкций попадет вода и она поржавеет и начнет распадаться, тогда конструкции не смогут противостоять землетрясению, что приведет к разрушению здания.
If the steel inside the reinforced concrete load-bearing system receives water and is corroded, it decays and fails to resist against earthquake and the building falls down.

В официальном отчете по ташкентскому землетрясению говорилось также, что в темных погребах, где не было электроосвещения, становилось светло, как днем.
The official report on Tashkent's earthquake informs that the dark cellars(which were not electrified at all) were enlightened as if in daylight.

Среди многочисленных проектов, которые за последние 5 лет осуществил Дишдишян, два крупнейших проекта посвящены величайшим армянским трагедиям- Геноциду армян и Спитакскому землетрясению.
Among numerous film projects that Dishdishyan implemented in the past five years two major ones are dedicated to the great Armenian tragedies, namely to the Armenian Genocide and Spitak earthquake.

Исследование процессов в атмосфере Земли, предшествующих землетрясению, отработка системы космического мониторинга природных и техногенных катастроф.
Study of processes in the Earth's atmosphere preceding an earthquake and development of a space-based system for monitoring natural and man-made disasters.

В настоящем докладе этому землетрясению и последовавшим за ним усилиям по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению уделяется особое внимание; они рассматриваются в пунктах 22- 33 ниже.
The earthquake and the relief and recovery efforts that followed are a major focus of the present report and are covered in paragraphs 22 to 33 below.

Кроме того, был создан мультимедийный архив материалов, посвященных землетрясению в Гаити, фиксирующий хронику событий, происходивших во время землетрясения и в последующие месяцы.
In addition, a multimedia archive was developed on the earthquake in Haiti, capturing the events that occurred at the time of the earthquake and in the months that followed.

Например, по оценкам совещания группы экспертов в Токио в апреле 2012 года, коэффициент смертности инвалидов почти вдвое превысил этот показатель среди населения в целом, подвергшегося землетрясению и цунами в Тохоку( Япония) в 2011 году.
For example, according to the expert group meeting held in Tokyo in April 2012, it is estimated that the death rate of persons with disabilities was at least twice as high as that among the general population affected in the 2011 Tohoku earthquake and tsunami experienced by Japan.

Важно отметить, что в период, предшествовавший землетрясению, термин<< хорошо вооруженные группы>> уже не применялся в отношении обстановки в плане безопасности в Гаити.
It is important to note that reference to"heavily armed groups" was no longer applicable to the Haiti security situation prior to the earthquake.

В течение первого квартала 2010 года большинство подготовленных и распространенных материалов были посвящены землетрясению на Гаити январь 2010 года: 94 материала; февраль 2010 года: 54 материала; март 2010 года: 47 материалов.
During the first quarter of 2010, stories produced and distributed were largely on the earthquake in Haiti January 2010: 94 stories; February 2010: 54 stories; March 2010: 47 stories.

Комитет по правам инвалидов напоминает, что в соответствии с Конвенцией о правах инвалидов государства должны принять все необходимые меры по обеспечению защиты и охраны инвалидов, оказавшихся в ситуациях риска или катастрофы подобно землетрясению.
The Committee on the Rights of Persons with Disabilities has pointed out that, under the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, States should take all necessary measures to ensure the safety and protection of persons with disabilities in situations of risk and disasters such as earthquakes.

Частотность<< бедствия>> зависит от представляемого как процесс риска, а именно от того, в какой степени население, инфраструктура и экономическая деятельность подвержены<< опасному фактору>>, например землетрясению или урагану, а также от уязвимости тех, кто подвержен такому фактору.
The incidence of a"disaster" is a function of the risk process, namely the degree of exposure of people, infrastructure and economic activity to a"hazard", such as an earthquake or hurricane, as well as the vulnerability of those exposed to the hazard.

Стихийные бедствия, подобные землетрясению и цунами, произошедшим в Японии 11 марта 2011 года, в результате которых в морскую среду попал мусор и она была заражена вредными веществами после аварии на атомной электростанции<< Фукусима Дайити>>, также наносят урон морской среде.
Natural events such as the earthquake and tsunami in Japan on 11 March 2011, which resulted in the release of debris into the marine environment and its contamination by hazardous substances following the accident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant, also take their toll on the marine environment.

Вне зависимости от этого уровня готовности было бы трудно противодействовать землетрясению такого масштаба и продолжительности в таком густонаселенном районе; однако нет сомнений, что, если бы строительные кодексы выполнялись более строго и были лучше разработаны планы действий в чрезвычайных ситуациях, последствия были бы менее ужасными.
No matter what that level of preparedness, it would have been difficult to cope with an earthquake of such magnitude and duration in such a densely populated area; however, there was no doubt but that had building codes been implemented more strictly and emergency plans been better articulated, the consequences would have been less dire.

В докладе, посвященном землетрясению на Гаити, было указано, что бюллетени о цунами были получены своевременно большинством стран, ответивших на вопросники, однако при этом отмечалось, что уровень моря во время этого события почти не контролировался и некоторые национальные центры оповещения о цунами не знали, как получить доступ к данным об уровне моря через глобальную систему связи или веб- сайт МОК, посвященный наблюдениям за уровнем моря.
The report for the Haiti earthquake has been issued, stating that tsunami bulletins were received in a timely manner by most of the countries that answered the survey, but observing that sea level was scarcely monitored during the event, and that some national tsunami warning centres did not know how to access sea level data over the global telecommunication system or over the IOC sea level observation facility website.

Хотя число похищений детей в период, предшествовавший землетрясению, сократилось благодаря тому, что силами Гаитянской национальной полиции в тесном сотрудничестве с Миссией Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити были произведены аресты вооруженных элементов и главарей банд, причастных к похищениям детей( 89 случаев в 2008 году; 21 случай в 2009 году), в 2010 году это число несколько увеличилось: 27 детей( включая 13 девочек) были похищены в целях получения выкупа либо совершения над ними насилия, в том числе вооруженными элементами, главным образом в Порт-о-Пренсе.
Although there was a decline in the number of child abductions prior to the earthquake owing to the arrest of armed elements and gang leaders involved in child abduction by the Haitian National Police in close cooperation with the United Nations Stabilization Mission in Haiti(MINUSTAH)(89 cases in 2008; 21 cases in 2009), the numbers increased slightly in 2010, with 27 children(including 13 girls) abducted for ransom or for assault, including by armed elements, predominantly in Port-au-Prince.

Опять землетрясение 25- 26 октября 989 года уничтожило храм.
Again earthquake on October 25-26, 989 has destroyed a temple.

Еще одно землетрясение 25- 26 октября 989 года уничтожило Храм.
Again earthquake on October 25-26, 989 has destroyed a temple.