Sta Znaci ЗЛОДЕЯНИЯМИ na Engleskom - Engleski Prijevod

• atrocities

Primjeri korištenja Злодеяниями na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Мы потрясены злодеяниями Беленко.
We were blindsided by Mr. Belenko's misdeeds.

Ибо земля наполнилась от них злодеяниями.
For the Earth is filled with violence because of them.

Ибо земля эта наполнена кровавыми злодеяниями, и город полон насилий.
For the land is full of crimes of blood, and the town is full of violent acts.

А как насчет коллекции плакатов с африканскими, сионистскими или« демократическими» злодеяниями?
How about a poster exhibit on African, Zionist, or"democratic" atrocities?

Эффективных средств, позволяющих навсегда покончить с подобными злодеяниями, пока не найдено.
Effective means for putting a permanent end to such atrocities remain to be found.

В этих дебатах мы пытались разобраться во взаимосвязи справедливости с историческими злодеяниями.
In these debates, we were grappling with the relationship of justice to historical wrongs.

Чтобы больше не лились из наших глаз слезы, вызываемые многочисленными злодеяниями, жертвами которых мы являемся изо дня в день!
May our tears cease to fall from our eyes because of the multitude of atrocities we suffer daily!

И сказал Господь Бог Ною: конец всякой плоти пришел пред лице Мое, ибо земля наполнилась от них злодеяниями;
Then God said to Noah,“The end of all flesh has come before Me; for the earth is filled with violence because of them;

Массовые расправы и другие преступления против человечности не должны усугубляться новыми злодеяниями и столь же тяжкими преступлениями.
Massacres and other crimes against humanity must not be compounded by further atrocities and equally heinous crimes.

Когда войска союзников подошли к воротам Аушвица и других лагерей смерти, мир был потрясен имевшими там место злодеяниями.
When Allied troops entered the gates of Auschwitz and other death camps, the world was shocked by the atrocities that came to light.

Эта ситуация усугубляется насилием и злодеяниями, совершаемыми лицами, блокирующими дороги, и повстанческими силами.
The situation has been exacerbated by the violence and various atrocities committed by the road blockers(coupeurs de route), the rebel forces.

Киршнер также отправил в отставку множество генералов и адмиралов, репутация некоторых из которых была запятнана злодеяниями« грязной войны».
Kirchner also retired dozens of generals, admirals, and brigadiers from the armed forces, a few of them with reputations tainted by the atrocities of the Dirty War.

Кровавая гражданская война в Либерии отмечена злодеяниями, в целом присущими войнам, разжигаемым под воздействием этнической нетерпимости.
Liberia's vicious civil war has been marked by atrocities inherent to wars intensified by ethnic intolerance.

Будучи глубоко обеспокоен злодеяниями и нарушениями прав человека, совершенными в Кот- д' Ивуаре в связи с завершением президентских выборов 2010 года.
Deeply concerned about the atrocities and violations of human rights committed in Côte d'Ivoire in relation to the conclusion of the 2010 presidential election.

Мы учредили суды для отправления правосудия в связи с совершенными злодеяниями, но достаточно ли этого на самом деле и единственная ли это уместная реакция?
We did establish courts to administer justice for the atrocities committed, but was that really enough, and was it the only appropriate reaction?

Комитет выразил глубокую обеспокоенность в связи с многочисленными попытками дестабилизации, которым подвергся Чад вследствие неоднократных нападений со стороны повстанческих групп, базирующихся в Дарфуре, и злодеяниями, совершенными вооруженными формированиями против гражданского населения.
The Committee expressed deep concern at the multiple destabilization attempts against Chad owing to repeated attacks by rebel groups based in Darfur and abuse perpetrated by militias against the civilian population.

На исходе столетия, отмеченного самыми страшными злодеяниями, нельзя допустить, чтобы оставались безнаказанными систематические убийства во имя" этнической чистки.
At the end of our century, which has seen the most frightful atrocities, it cannot be tolerated that systematic killings for the purpose of“ethnic cleansing” go unpunished.

Он спрашивает, будут ли его дочери в безопасности и смогут ли они получать образование, так как они выросли в« красивых девушек» и Андерсон предпочел бы умереть, чем« видеть, что мои дочери обесчещены насилием и злодеяниями своих молодых хозяев… как было с бедными Матильдой и Кэтрин».
He asks if his daughters will be safe and able to have an education, since they are"good-looking girls" and Anderson would rather die"than have my girls brought to shame by the violence and wickedness of their young masters… how it was with poor Matilda and Catherine.

Он прослеживает связь между учением ислама и террористическими злодеяниями, типа 9/ 11, что он иллюстрирует пятью страницами цитат из Корана с призывами к насилию.
He infers a clear link between Islamic teaching and terrorist atrocities such as 9/11, a notion he supports with quotations from the Koran that call for the use of violence.

Трагические события прошлого, связанные с насилием и злодеяниями, помогают лучше понять причины насилия и тот факт, что жертвами насилия зачастую становятся меньшинства, а также разработать показатели для прогнозирования актов насилия и обеспечения раннего предупреждения.
The tragic experiences of past violence and atrocities have helped to better understand the causes of violence and the fact that minorities are frequently targets, and to produce indicators to predict violent incidents and provide early warning.

Массовыми и серьезными нарушениями прав человека и международного гуманитарного права в Дарфуре и злодеяниями, совершаемыми в отношении гражданских лиц в Дарфуре, включая принудительное перемещение и произвольные казни;
The widespread and grave violations of human rights and international humanitarian law in Darfur and ongoing atrocities committed against civilians in Darfur, including forced displacement and arbitrary executions;

Я выразила глубокую обеспокоенность в связи с несоблюдением прав человека, особенно в связи с серьезными нарушениями, которые недавно имели место в различных частях страны, усугублением этнических конфликтов и повсеместными злодеяниями, совершаемыми против мирных жителей.
I expressed strong concern about the lack of respect for human rights, particularly with regard to the serious violations that have occurred recently in various parts of the country, the exacerbation of ethnic conflicts and the widely reported atrocities committed against civilians.

Г-н ЗАХЬЯ говорит, что в Алжире необходимо проводить различие между злодеяниями вооруженных групп, которые подлежат безусловному осуждению, и достойными сожаления злоупотреблениями со стороны сотрудников службы безопасности.
Mr. ZAKHIA said that a distinction must be drawn between the savagery of the armed groups, which must be unreservedly condemned, and the regrettable excesses of the security forces.

По существу эти действия, в том числе преднамеренное убийство гражданских лиц, слепое уничтожение собственности, незаконное задержание лиц и применение коллективного наказания в отношении всего гражданского населения, являются военными преступлениями и злодеяниями Израиля как оккупационной державы против палестинского населения.
Indeed, these acts, including, inter alia, the wilful killings of civilians, the wanton destruction of property, the illegal detention of persons and the collective punishment of the entire civilian population, constitute war crimes and atrocities by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people.

С учетом трагической истории всего Балканского региона и тяжелых страданий, причиненных насилием, злодеяниями и войнами отдельным людям и целым общинам, Специальный докладчик отмечает, что последствия этих конфликтов по-прежнему остаются, невзирая на стремление всех общин достичь устойчивого мира и примирения.
Given the painful history of the whole Balkans region and the deep suffering of individuals and communities caused by violence, atrocities and wars, the Special Rapporteur notices that the scars of these conflicts remain, even though all communities yearn for sustainable peace and reconciliation.

Поэтому Турция решительно осуждает и порицает не только акты терроризма, но также и преступления против человечности и политику этнической чистки во всех формах и стоит в первых рядах сторонников укрепления международного сотрудничества в борьбе с бесчеловечными злодеяниями, совершенными в Боснии и Герцеговине сербскими агрессорами.
Therefore, Turkey strongly condemns and deplores not only acts of terrorism but also crimes against humanity and policies of ethnic cleansing in all forms and it has been at the forefront of fostering international cooperation against inhuman atrocities committed in Bosnia and Herzegovina by the Serbian aggressors.

Международный суд необходим для того, чтобы продемонстрировать, что международное сообщество не может мириться с злодеяниями; его создание явилось бы важной победой в борьбе против безнаказанности преступников, и он должен существовать на постоянной основе с тем, чтобы избежать затрат, связанных с созданием специальных органов для каждой конкретной ситуации.
An international court was needed to demonstrate the international community's abhorrence of atrocities, would be an important victory in the battle against impunity and should be permanent to avoid the expense of establishing ad hoc bodies for each situation.

По данным гуманитарных работников и сотрудников по вопросам прав человека, работающих в затронутых районах, эти операции сопровождались крупными потерями, вызванными злодеяниями в отношении гражданского населения со стороны солдат ДСОР, действующих на театре военных действий, карательными операциями ДСОР и ОЕД-« Урунана» и нападениями групп майи майи.
According to humanitarian and human rights workers operating in affected areas, the human cost of the operations has been high due to the abuses perpetrated against civilian populations by FARDC troops deployed in the operation theatre, FDLR and RUD-Urunana reprisal attacks, and attacks by Mai Mai groups.

С верховенством права тесно связаны законодательная защита прав человека, прав меньшинств и прав беженцев и внутренне перемещенных лиц; независимая и эффективная судебная система; национальные правозащитные учреждения; эффективные, законные и подотчетные силы безопасности; и многообразное и сильное гражданское общество, включая плюралистические средства массовой информации, и они могут способствовать укреплению возможностей общества по устранению рисков, связанных со злодеяниями.
Legislative protection for human rights, minority rights and the rights of refugees and internally displaced persons; an independent and effective judiciary; national human rights institutions; effective, legitimate and accountable security forces; and a diverse and robust civil society, including a pluralistic media, are all related to the rule of law and can contribute to strengthening the capacity of a society to overcome the risks associated with atrocity crimes.

Эскалацию терактов в Российской Федерации в последние недели, завершившуюся злодеяниями в Беслане, в Северной Осетии, следует рассматривать в контексте действий Владимира Путина не только по установлению контроля Российского государства над стратегическими ресурсами страны, но и подтверждению его влияния на страны бывшего СССР, как часть стратегии сделать Россию стержнем оси широкого евразийского сотрудничества.
The escalation of terrorist acts in the Russian Federation during the last weeks, that ended with the atrocities in Beslan, in North Ossetia, is in line with Vladimir Putin's actions not only to establish the control of the Russian State over the country's strategic resources, but also to reaffirm its influence on the countries of the former USSR, as part of a strategy to place Russia as the pivot of a wide Euro-Asia cooperation axle.