ЗЛОДЕЯНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• atrocidades
• los crímenes atroces

Примеры использования Злодеяниями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За его грехами, его злодеяниями.
Sus pecados. Sus maldades.

В этих дебатах мы пытались разобраться во взаимосвязи справедливости с историческими злодеяниями.
En esos debates, abordábamos la relación de la justicia con los males cometidos en la historia.

Эффективных средств, позволяющих навсегда покончить с подобными злодеяниями, пока не найдено.
Todavía no se han hallado formas eficaces de acabar para siempre con estas atrocidades.

Но прежде чем мы начнем работу с ожидающими нас злодеяниями, детектив, я должен спросить кое-что важное.
Pero antes de tratar con cualquier atrocidad que nos espere, hay algo importante que necesito preguntarte, detective.

Это, скорее, дискуссия о защите народов от преступлений, связанных с массовыми злодеяниями.
Por el contrario, se trata de un debate sobre la protección: la protección de todas nuestras poblaciones contra los crímenes atroces en masa.

Мы учредили суды для отправления правосудия в связи с совершенными злодеяниями, но достаточно ли этого на самом деле и единственная ли это уместная реакция?
Creamos tribunales para administrar justicia por las atrocidades cometidas, pero,¿es eso suficiente?¿Es eso lo único que se puede hacer?

Когда войска союзников подошли к воротам Аушвица и других лагерей смерти, мир был потрясен имевшими там место злодеяниями.
Cuando las fuerzas aliadas ingresaron a Auschwitz y a otros campos de exterminio, el mundo quedó consternado ante las atrocidades que se revelaron.

Кровавая гражданская война в Либерии отмечена злодеяниями, в целом присущими войнам, разжигаемым под воздействием этнической нетерпимости.
En Liberia, el inhumano conflicto civil se ha caracterizado por las atrocidades inherentes a las guerras, que han sido intensificadas por la intolerancia étnica.

Следует признать, что существует частичное совпадение факторов риска, связанных с вооруженным конфликтом, и факторов, связанных со злодеяниями.
Cabe reconocer que existe una superposición entre los factores de riesgo relacionados con los conflictos armados y los relacionados con los crímenes atroces.

Прокурор сообщил Ассамблее государств- участников, что он внимательно следит за теми злодеяниями, которые совершаются в ходе конфликта в Демократической Республике Конго.
El Fiscal expresó ante la Asamblea de Estados Partes que estaba examinando atentamente las atrocidades cometidas en el conflicto de la República Democrática del Congo.

Но Косово не является единственной страной, которая ассоциирует государство, управляемое из Белграда, со злодеяниями последней декады.
Pero Kosovo no está solo en el proceso de identificación de las atrocidades cometidas en la última década por el Estado dirigido desde Belgrado.

Сейчас, на исходе столетия, отмеченного самыми страшными злодеяниями, нельзя допустить, чтобы оставались безнаказанными систематические убийства во имя" этнической чистки".
A fines de este siglo, que ha sido testigo de las más terribles atrocidades, no se puede tolerar que queden impunes los asesinatos sistemáticos con fines de“depuración étnica”.

Фактически, антисионистски настроенные левые часто пытаются дискредитировать Израиль, сравнивая его действия в Секторе Газа и на Западном берегу со злодеяниями нацистов.
De hecho, los izquierdistas antisionistas frecuentemente intentan desacreditar a Israel comparando sus acciones en Gaza y Cisjordania con las atrocidades nazis.

Будучи глубоко обеспокоен злодеяниями и нарушениями прав человека, совершенными в Кот- д& apos; Ивуаре в связи с завершением президентских выборов 2010 года.
Profundamente preocupado por las atrocidades y violaciones de los derechos humanos cometidas en Côte d' Ivoire en relación con las elecciones presidenciales de 2010.

Массовыми и серьезными нарушениями прав человека и международного гуманитарного права в Дарфуре и злодеяниями, совершаемыми в отношении гражданских лиц в Дарфуре, включая принудительное перемещение и произвольные казни;
Las violaciones generalizadas y graves de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario en Darfur y las atrocidades que se siguen cometiendo contra los civiles de Darfur, incluidos el desplazamiento forzado y las ejecuciones arbitrarias;

И подчас-- в качестве ужасного примера можно привести геноцид в Руанде-- международное сообщество не принимает эффективных или своевременных мер, хотя в эпоху современных коммуникаций мир может следить за совершающимися злодеяниями в вечерних телевизионных новостях.
Algunas veces, como lo demuestra el terrible ejemplo del genocidio en Rwanda, la comunidad internacional no intervenía de forma suficientemente eficaz o rápida, incluso en una era de telecomunicaciones modernas cuando las atrocidades cometidas se divulgaban en las pantallas de televisión de todo el mundo.

Г-н ЗАХЬЯ говорит, что в Алжире необходимо проводить различие между злодеяниями вооруженных групп, которые подлежат безусловному осуждению, и достойными сожаления злоупотреблениями со стороны сотрудников службы безопасности.
El Sr. ZAKHIA dice que es necesario hacer una distinción entre los actos atroces de los grupos armados, que deben ser condenados sin reservas, y los excesos lamentables de las fuerzas de seguridad en Argelia.

Я выразила глубокую обеспокоенность в связи с несоблюдением прав человека, особенно в связи с серьезными нарушениями, которые недавно имели место в различных частях страны, усугублением этнических конфликтов и повсеместными злодеяниями, совершаемыми против мирных жителей.
Expresé gran preocupación por la falta de respeto a los derechos humanos, en particular en lo que respecta a las violaciones graves ocurridas recientemente en distintas partes del país, la exacerbación de los conflictos étnicos y el número cada vez mayor de atrocidades cometidas contra civiles.

Трагические события прошлого, связанные с насилием и злодеяниями, помогают лучше понять причины насилия и тот факт, что жертвами насилия зачастую становятся меньшинства, а также разработать показатели для прогнозирования актов насилия и обеспечения раннего предупреждения.
Las trágicas experiencias de violencia y atrocidades ocurridas en el pasado han ayudado a entender mejor las causas de la violencia y las razones por las que dicha violencia va en muchos casos dirigida deliberadamente contra grupos minoritarios, y a elaborar indicadores para predecir los incidentes violentos y facilitar la alerta temprana.

По существу эти действия, в том числе преднамеренное убийство гражданских лиц, слепое уничтожение собственности, незаконное задержание лиц и применение коллективного наказания в отношении всего гражданского населения, являются военными преступлениями и злодеяниями Израиля как оккупационной державы против палестинского населения.
En realidad, estos actos, entre ellos el asesinato intencionado de civiles, la destrucción sin sentido de bienes, la detención ilícita de personas y la represión colectiva de toda una población civil, constituyen crímenes de guerra y atrocidades que Israel, la Potencia ocupante, comete contra el pueblo palestino.

В силу как своего превентивного характера, так и оперативного аспекта, который, при необходимости, может приводить к коллективным действиям в соответствии с главой VII, она является ключевым элементом в борьбе с массовыми злодеяниями наравне с международным гуманитарным правом, международными стандартами в области прав человека и международным уголовным правосудием.
Tanto por su dimensión preventiva como por su aspecto operacional, que, de ser necesario, puede llevar a una acción colectiva con arreglo al Capítulo VII, se trata de un elemento clave de la lucha contra las atrocidades en masa, al igual que el derecho humanitario internacional, las normas internacionales sobre derechos humanos y la justicia penal internacional.

Во-первых, обе главные политические партии на протяжении многих лет имели тесные связи с" красными кхмерами" и среди членов этих партий есть бывшие" красные кхмеры", включая некоторых из тех, кто может стать объектом расследования, связанного со злодеяниями, совершенными в 70- х годах.
En primer lugar, los dos partidos políticos principales han tenido, a lo largo de los años, fuertes vínculos con los Khmer Rouge y cuentan entre sus miembros con antiguos Khmer Rouge, incluso algunos que podrían llegar a ser investigados con relación a las atrocidades cometidas en el decenio de 1970.

С верховенством права тесно связаны законодательная защита прав человека, прав меньшинств и прав беженцев и внутренне перемещенных лиц; независимая и эффективная судебная система; национальные правозащитные учреждения; эффективные, законные и подотчетные силы безопасности; и многообразное и сильное гражданское общество, включая плюралистические средства массовой информации, и они могут способствовать укреплению возможностей общества по устранению рисков, связанных со злодеяниями.
La protección legislativa de los derechos humanos, los derechos de las minorías y los derechos de los refugiados y los desplazados internos; un poder judicial independiente y efectivo; instituciones nacionales de derechos humanos; fuerzas de seguridad efectivas, legítimas y que rindan cuentas; y una sociedad civil diversa y vigorosa, que incluya medios de difusión pluralistas todos están relacionados con el estado de derecho y pueden contribuir al fortalecimiento de la capacidad de una sociedad para superar los riesgos asociados con los crímenes atroces.

Каждое его злодеяние приводит обратно к ней.
Cada una de las atrocidades de él nos conduce a ella.

Наибольшие проблемы в деле предупреждения злодеяний часто возникают в ситуациях вооруженного конфликта.
Las dificultades más graves para prevenir los crímenes atroces suelen presentarse en situaciones de conflicto armado.

Ты смог противостоять своим злодеяниям.
Te has esforzado por enfrentarte a tus atrocidades.

Такое злодеяние не может остаться безнаказанным.
Tal acto no puede quedar impune.

Твое злодеяние, что ты все близко к сердцу принимаешь.
Y tu crimen es que a ti todo te importa mucho.

Это злодеяние является лишь последней из целой серии кровавых расправ, учиненных сербами.
Esta crueldad es sólo la última de una cadena de matanzas serbias.

Похоже, нет злодеяния, до которого сандинисты не опустились бы.
Parece no haber crimen al que no se rebajen los sandinistas.