Primjeri korištenja Змеям na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Colloquial
-
Official
Они подобны змеям.
Like snakes they are.Змеям легче душить, когда их большое количество.
It is easier for snakes to strangle if there are more of them.Он упал к змеям!
He fell into the snakes!Специалист по ядовитым змеям.
Expert on poisonous snakes.Индейцы майя поклонялись змеям, как ты знаешь.
The Mayans worshipped the snake, you know.Не доверяю я этим змеям.
I just don't trust those snakes.На острове Бали существуют силы, посвященные водяным змеям.
On the island of Bali there are forces dedicated to water snakes.Что наирские кланы поклоняются змеям, считая их хранителями кланов.
The serpent is worshipped by Nair families as a guardian of the clan.Они поклоняются гигантским змеям.
They worship giant snakes.А теперь тебе пора, как змеям, которых ты так любишь… сбросить кожу.
Now it's time for you, like the serpent you so admire… To shed your skin.Мы не можем доверять этим змеям.
We can't trust these snakes.А хвосты их были подобны змеям, и имели головы, и ими они вредили.
For their tails were like serpents and had heads, and with them they do harm.О, потому что ты хочешь помогать змеям?
Oh,'cause you want to help snakes?Их хвосты подобны змеям, и у них есть головы, которыми они и причиняют вред.
For their tails are like serpents, and have heads, and with them they harm.Она принадлежит всем, не только" змеям.
She belongs to all of us, not just culebras.Змеям рода Aspidites не хватает теплочувствительных ям всех других питонов.
Snakes of the genus Aspidites lack the heat-sensing pits of all other pythons.Вместо этого, почему бы тебе не сходить в зоомагазин и не скормить себя змеям?
Instead, why don't you go into the pet store and feed yourself to the snakes?Подобно остальным змеям, они дышат воздухом но способны погружаться на три километра и оставаться там часами.
Like other snakes, these breathe air… but they can dive more than 100 feet, and stay down for hours.Ибо власть коней- в пасти их и в хвостах их: ибохвосты их подобны змеям.
For the power of the horses is in their mouth, and in their tails:for their tails are like unto serpents.Итак, лжец собирает армию себе подобных, уста которых говорят ложь, подобно змеям, отравляющим своим укусом организм.
So the deceiver mobilizes an army of liars from whose mouths emerge lies like serpents poisoning lives.Ударь меня, Мордред,- тихо проговорил друид,- чтобы я превратил тебя в жабу и скормил змеям Аннуина.
Hit me, Mordred,' Ваагн первым бросил вызов змеям/ драконам, победил их, освободив Астхик и все человечество, животный и растительный мир от гибели.
Vahagn was the first to challenge serpents/dragons; he defeated them, freeing Astghik and the mankind, flora and fauna from extinction.В глазах каждого вида имеются горизонтальные зрачки в форме замочных скважин,которые дают винным змеям бинокулярное зрение.
The eye of all species has a horizontal pupil, shaped like a keyhole,which gives twig snakes binocular vision.Древние евреи поклонялись змеям вплоть до времен царя Езекии, а индусы и сегодня поддерживают дружеские отношения со своими домашними змеями.
The Hebrews worshiped serpents down to the days of King Hezekiah, and the Hindus still maintain friendly relations with their house snakes.Харин, Владимир Емельянович( 1957- 2013)- российский зоолог, ихтиолог, герпетолог,специалист по морским змеям.
Vladimir Yemelyanovich Kharin(1957-2013) was a Russian zoologist, ichthyologist, herpetologist, anda specialist in sea snakes.Множество значений параметра« светочувствительность» доступное для проявления птицам и змеям, но недоступное для проявления людям.
Sets of the values of“the light sensitivity” parameter that human beings are able to manifest while birds and snakes aren t able to do it.Как облако в блеске зарниц, на коврах распростертый лежал Красноглазый душистым сандалом натертый, он, грозно дыша,уподобился змеям шипящим….
Like a cloud in a blaze of summer lightning, prostrate on carpets lay red-eyed scented sandal, grated He looked like,awesomely hissing snakes.Поклонение змеям, дравидский обычай, настолько распространен в регионе, что один антрополог отмечал:« ни в одной другой части мира поклонение змеям не является более серьезным, нежели в Керале».
The worship of snakes, a Dravidian custom, is so prevalent in the area that one anthropologist notes:"In no part Мы всегда играли, изображая скромных массажисток плоти, получая имена и доверие городских злодеев… выжидая момент исполнить нашу собственную версию Микадо, в которой главные палачи- женщины,отрубающие головы змеям и стравливающие старых врагов между собой.
We were always acting, playing humble massagers of flesh, gathering the names and trust of the villains in the city… waiting for the moment to perform our own version The Mikado, where women are the high executioners,cutting the heads off snakes and pitting old adversaries against each other, watching as they destroy themselves.И было так, что Господь повелел змеям больше их не преследовать, но загородить дорогу так, чтобы народ не мог пройти, и всякий, пытающийся пройти, погиб бы от ядовитых змей.
Eth9:33 And it came to pass that the Lord did cause the serpents that they should pursue them no more, but that they should hedge up the way, that the people could not pass; that whoso should attempt to pass, might fall by the poisonous serpents.
