Sta Znaci КАРАТЕЛЬНЫХ na Engleskom - Engleski Prijevod

• punitive
• penal
• reprisal
• retaliatory
• retributive
• punishment

Primjeri korištenja Карательных na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Я не вижу причин для карательных мер.
I see no reason for punitive action.

Состояние правопорядка в армии зависит не только от карательных мер.
Condition of law and order in the army depends not only on punitive measures.

Я приготовил три варианта карательных ударов против целей в ИРК.
I have prepared three retaliatory strike scenarios against targets inside the IRK.

В результате карательных мер Чач подвергся разрушению и опусташению.
As a result of repressive measures Chach was subjected to destruction and devastation.

Повстанцы вообще не смогли обеспечить принятие каких бы то ни было следственных или карательных мер.
The rebels have failed to take any investigative or punitive action whatsoever.

Это отражает основополагающее изменение подхода: от карательных к исправительным учреждениям.
This reflects a fundamental shift in philosophy from a penal, to a corrections facility.

В последние годы несколько таких стран, как Мьянма, были выбраны определенными странами для карательных действий.
In recent years a few countries, such as Myanmar, have been singled out by certain countries for punitive action.

Отсутствие законов об<< отмывании>> денег затрудняет принятие карательных мер против нарушителей.
The absence of money-laundering laws makes it difficult to take punitive measures against offenders.

Оно определяется как особые меры, принимаемые в связи с преступностью, которые следует отличать от реабилитационных и карательных мер.
It is defined as a unique response to crime, to be distinguished from both rehabilitative and retributive responses.

Содействовать совершенствованию положений судебных уставов, карательных мер и норм, относящихся к правам человека.
To foster elements of judicial statutes, penal measures and regulations relating to human rights;

Такое содержание под стражей является административным по своему характеру и не применяется в карательных или исправительных целях.
This detention is administrative in nature and is not used for punitive or correctional purposes.

Одним из основных предметов озабоченности является растущее участие карательных органов в так называемой" войне против наркотиков.
One of the main points of concern is the growing participation of repressive entities in the so-called"War on Drugs.

Она отметила меры по борьбе с безнаказанностью сотрудников правоохранительных органов и коррупцией в виде превентивных и карательных действий.
It noted steps to combat impunity by law enforcement personnel and corruption through preventive and punitive means.

Это особенно тревожит в свете того факта, что ICANN продолжает настаивать на карательных и показательных мерах.
This is especially disturbing in light of the fact that ICANN continues to insist on punitive and exemplary damages.

Намибия вновь призывает Израиль прекратить использование карательных мер и строго соблюдать положения международного гуманитарного права.
Namibia reiterates its call on Israel to halt such punitive measures and to scrupulously abide by international humanitarian law.

Чтобы обеспечить выполнение этих требований, в резолюции был предусмотрен ряд карательных санкций в отношении Либерии.
In order to ensure compliance with these demands, the resolution imposed several punitive sanctions on Liberia.

Тем не менее международное сообщество еще далеко от достижения цели устранения карательных законов, которые подпитывают связанные с ВИЧ стигматизацию и дискриминацию.
Yet the world remains far from eliminating punitive laws that perpetuate HIV-related stigma and discrimination.

Пачелли поддержал деятельность немецких дипломатов, направленную на отказ от карательных мер по отношению к побежденным.
Pacelli supported German diplomatic activity aimed at rejection of punitive measures from victorious former enemies.

Кроме того, принятие таких карательных мер противоречит духу глобализации, мирного сосуществования и открытой торговли, о которых так много говорят.
Moreover, these punitive measures are contrary to the spirit of the much-talked-about globalization, peaceful coexistence and open trade.

Мы должны и далее оказывать давление для отмены аналогичных ограничений и других карательных законов везде, где мы ведем работу.
We must continue to press for the lifting of similar restrictions and other punitive laws everywhere we work.

Восприятие общественностью городской преступности и насилия со стороны молодежи, а также ее реакция на них, как правило, требуют оперативных и карательных ответных действий.
Public perception of and reactions to urban crime and youth violence tend to demand rapid and punitive responses.

В целях поддержки как защитных, так и карательных мер рекомендуется применять иные методы, которые реально содействовали бы решению проблем насилия.
It is recommended that both protective and penal measures should be accompanied by other mechanisms that effectively help to resolve violent behaviour.

Во всех проектах подчеркивается необходимость международной координации и сотрудничества в осуществлении как карательных, так и профилактических действий.
Emphasized in all projects is the need for international coordination and collaboration in both penal and preventive efforts.

Одних только карательных мер в отношении членов организованных преступных групп и торговцев наркотиками недостаточно для предупреждения и пресечения организованной преступности.
Punitive measures against organized criminals and drug traffickers were not sufficient to prevent and deter organized crime.

ЮНИСЕФ сообщил о том, что в нынешней нормативно- правовой базе, корни которой кроются в устаревших законах, акцент делается на карательных, а не альтернативных мерах.
UNICEF reported that the current legal framework, rooted in outdated laws, emphasized punitive measures over alternative measures.

Гражданское население сильно пострадало в результате проведения ВСДРК военных операций как от карательных нападений вооруженных групп, так и от противоправных действий бойцов ВСДРК.
Military operations conducted by FARDC had a heavy toll on civilians, both in terms of reprisal attacks by armed groups and of FARDC misconduct.

ППМР также неотъемлемо связана с приоритетными направлениями, касающимися туберкулеза, потребления инъекционных наркотиков, карательных законов и социальной защиты.
It is also integrally linked to the priority areas relating to tuberculosis, injecting drug use, punitive laws and social protection.

Принимаемые меры включают обучение и мероприятия по повышению осведомленности, введение карательных и сдерживающих мер, а также программы защиты и реабилитации потерпевших.
Measures taken included training and awareness-raising activities, the adoption of punitive and deterrent measures, and programmes to protect and rehabilitate victims.

Активизировать меры по решению проблем материнской смертности и небезопасных абортов, проводя пересмотр карательных положений, касающихся абортов( Австрия);
Intensify measures to address the problems of maternal mortality and unsafe abortions, reviewing punitive provisions regarding the latter(Austria);

Как утверждается, в Индии" взаимозаменяемость карательных и защитных или лечебных учреждений привела к тому, что тюремные камеры рассматриваются как места содержания под стражей, обеспечивающего безопасность.
It is argued that in India"the interchangeability of punitive and protective or curative institutions has led to prison cells being regarded as places of safe custody.